Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 8. kapitola

1 ^sKdyž ^ssestoupil z hory,^a ^svydaly ^sse ^sza ním velké zástupy.^b ^a Mt 5:1 ^b Mt 4:25!
2 A^a hle, přišel malomocný,^b klaněl^c se mu a říkal: „Pane, chceš-li, ^sjsi ^smocen mne očistit.“ ^a Mk 1:40 - Mk 1:44//; L 5:12 - L 5:14 ^b Mt 10:8; Mt 11:5; Ex 4:6; L 17:12 ^c Mt 2:11!; Mt 9:18; Mt 15:25; Mt 20:20; J 9:38
3 On vztáhl ruku, dotkl^a se ho a řekl: „Chci, buď očištěn.“ A hned^t1 byl očištěn od svého malomocenství. ^t1 Mt 20:34; L 5:13; J 5:9; Sk 9:34; ř. eutheós; srv. L 4:39p ^a Mt 8:15; Mt 9:29; Mt 17:7; Mt 20:34; Mk 5:30; Mk 10:13; L 7:14
4 Ježíš mu ^hřekl: „Hleď, ^sabys o tom nikomu ^sneřekl.^a Ale jdi, ukaž se knězi^b a obětuj dar, který Mojžíš přikázal, jim na svědectví.“ ^a Mt 9:30~; Mt 12:16~; Mk 5:43~; L 9:21~ ^b Lv 13:49; L 17:14
5 ^sKdyž^a^svešel do Kafarnaum,^b přistoupil k němu jeden setník^t2 ⁽a prosil ho⁾:^t3 ^t2 Důstojník římské posádky, který velel skupině 100 vojáků. Byl to pohan, ale nemusel to být nutně Říman. srv. Mt 27:54; Sk 10:1 ^t3 ř.: žádaje ho a říkaje ^a L 7:1 - L 7:10// ^b Mt 4:13
6 „Pane, můj sluha^t4 ^pleží doma ochrnutý^a a hrozně trpí.“^b ^t4 n.: chlapec; ř. pais - mladý člověk / syn, přenes.: sluha. V LXX tímto slovem (kromě ř. doulos) bývá překl. h. ‘ebed = otrok. ^a Mt 4:24 ^b Mt 17:15
7 Ježíš mu ^hřekl: „Já ⁽přijdu a uzdravím ho.⁾^t5“ ^t5 n.: mám přijít a uzdravit ho?
8 Setník však odpověděl: „Pane, nejsem hoden,^a abys vstoupil pod mou střechu; ale řekni jen slovo, a můj sluha^t4 bude uzdraven. ^t4 n.: chlapec; ř. pais - mladý člověk / syn, přenes.: sluha. V LXX tímto slovem (kromě ř. doulos) bývá překl. h. ‘ebed = otrok. ^a J 1:27
9 Vždyť i já jsem člověk ⁽postavený pod pravomocí⁾^t6 a mám pod sebou vojáky; a řeknu-li tomuto: ‚Jdi‘, on jde; řeknu-li jinému: ‚Přijď‘, přijde; a řeknu-li svému otroku: ‚Udělej toto‘, pak to udělá.“ ^t6 var.: podřízený autoritě (srv. L 7:8)
10 ^sKdyž to Ježíš ^suslyšel, podivil^a se a řekl těm, kteří ho následovali: „Amen, pravím vám, takovou víru^b jsem v Izraeli nenašel u nikoho. ^a Mk 6:6 ^b Mt 9:2!
11 Pravím vám, že mnozí ^fpřijdou^a od východu i západu a budou stolovat^b s Abrahamem, Izákem a Jákobem v království Nebes;^c ^a Iz 49:12; Iz 59:19; Mal 1:11 ^b L 13:29// ^c Mt 3:2
12 avšak synové království ⁽budou vyvrženi⁾^t7 do nejzazší^t8 temnoty; tam bude ⁽pláč a skřípění zubů.⁾^a“ ^t7 var.: odejdou ^t8 n.: vnější ^a Mt 13:42; Mt 13:50; Mt 22:13; Mt 24:51; Mt 25:30; L 13:28
13 I řekl Ježíš setníkovi: „Jdi, a staň^a se ti, jak jsi uvěřil.“ A v tu hodinu^b byl ^[jeho^] sluha uzdraven.^t9 ^t9 var.: [+ A když se setník vrátil v tu hodinu do svého domu, nalezl svého sluhu zdravého.] ^a Mt 9:29; Mt 15:28 ^b Mt 9:22
14 ^sKdyž Ježíš ^spřišel do Petrova domu, uviděl, že jeho tchyně^a ^pleží a ^smá ^shorečku.^b ^a 1K 9:5srv ^b Mk 1:29 - Mk 1:34//; L 4:38 - L 4:41; Sk 28:8
15 Dotkl^a se její ruky a horečka^b ji opustila; i vstala a obsluhovala ho.^t10 ^t10 var.: je ^a Mt 8:3 ^b J 4:52; Sk 28:8
16 ^sKdyž ^snastal večer, přinesli k němu mnoho démonizovaných; i vyhnal ^cduchy slovem a všechny nemocné^a uzdravil, ^a Mt 4:24
17 aby se naplnilo,^a co bylo řečeno skrze proroka Izaiáše: ‚On sám naše slabosti vzal a nemoci nesl.‘^t11 ^t11 Zde Mt cituje Iz 53:4 podle h. znění. Zatímco ř. bastazein může zn. jak ‚nést‘, tak také ‚odnést‘, h. sábal tento druhý význam nemá. ^a Mt 1:22p
18 ^sKdyž Ježíš kolem sebe ^suviděl zástup,^t12 rozkázal ⁽přeplavit se⁾^t13 na ^sdruhou ^sstranu.^a ^t12 var.: veliké zástupy ^t13 ř.: odejít ^a Mt 8:28; Mt 14:22; Mt 16:5; Mk 4:35!; L 8:22
19 Tu^a přišel jeden ^sučitel ^sZákona a řekl mu: „Učiteli,^v14 budu tě následovat,^b kamkoli půjdeš.“ ^v14 [oslovení Ježíše, které zaznamenávají všichni evangelisté (Mt 9:11!; Mt 12:38; Mt 19:16; Mt 22:16.Mt 22:24.Mt 22:36; Mk 10×; L 11×)] ^a L 9:57 - L 9:60// ^b Mt 8:10; Mt 19:28; J 13:36nn; L 14:33~
20 A Ježíš mu ^hřekl: „Lišky mají doupata a nebeští^v15 ptáci hnízda, ale Syn člověka^t16 nemá, kde by hlavu složil.“ ^v15 Mt 13:32; Gn 1:30; L 13:19; Sk 10:12; [tj. volně žijící, v protikladu k domácím] ^t16 Mt 12:8; Výraz ‚Syn člověka‘ (hyios tú anthrópú) je bezpochyby h. (@Nu 23:19; Ez 2:1p) nebo aram. (Da 7:13) původu; ve světské řečtině vůbec není doložen. V evangeliích se vyskytuje 80× (Mt 29×). Srv. Mt 16:13nn; Mk 2:10; L 5:24; J 1:51; Sk 7:56; Žd 2:6; Zj 1:13.
21 Jiný z ^[jeho^] učedníků mu řekl: „Pane, dovol mi nejprve odejít a pohřbít svého otce.“
22 Ježíš mu však ^hřekl: „Následuj mě^a a nech mrtvé, ať pohřbí své mrtvé.“ ^a Mt 4:19
23 Pak^a vstoupil do lodi a jeho učedníci ho následovali. ^a Mk 4:36 - Mk 4:41//; L 8:22 - L 8:25
24A hle, na moři se strhla veliká bouře,^t17 takže vlny zakrývaly loď; on však spal.^a ^t17 ř.: v moři nastalo … třesení ^a Jon 1:5; Sk 12:6
25 I přišli jeho učedníci, vzbudili ho a řekli: „Pane, zachraň^a ^[nás^], hyneme!“ ^a Mt 14:30
26 ^hŘekl jim: „Proč jste ustrašení,^a vy malověrní?^b“ Pak vstal, pohrozil^c větrům i moři;^d a nastal úplný klid.^t18 ^t18 ř. galéné zn. tichou, lesknoucí se vodní hladinu. ^a Zj 21:8 ^b Mt 6:30p ^c Mt 12:16; Mt 17:18 ^d Ž 65:8; Ž 89:10; Ž 107:29; Na 1:4
27 Lidé užasli^a a říkali: „Kdo to asi je,^b že ho i větry a moře poslouchají?“ ^a Mt 9:33; Mt 15:31; L 11:14; J 5:20 ^b Mt 21:10
28 A^a ^skdyž ^sse ^sdostal na ^sdruhou ^sstranu do krajiny Gadarenských,^v19 setkali se s ním dva démonizovaní,^b ^skteří ^svyšli z hrobů. Byli velmi nebezpeční,^t20 takže tou cestou nemohl nikdo projít. ^v19 var.: Gergesenů / Gerasenů (Území města Gadara při JV břehu jezera u výtoku Jordánu) ^t20 ř.: těžcí / působící těžkosti / těžké s nimi jednat; 2Tm 3:1† ^a Mk 5:1 - Mk 5:17//; L 8:26 - L 8:37 ^b Mt 4:24!
29 A hle, zakřičeli: „⁽Co je ti po nás⁾,^a Ježíši, Synu ^cBoží? Přišel jsi sem, ^sabys nás ^strýznil před ^sustanoveným ^sčasem?“ ^a Mk 1:24p
30 Daleko od nich se páslo stádo mnoha vepřů.^a ^a Dt 14:8; L 15:15
31 Démoni ho prosili: „Jestliže nás vyháníš, ⁽pošli nás⁾^t21 do toho stáda vepřů!“ ^t21 var.: dovol nám odejít
32 Řekl jim: „Jděte!“ Oni vyšli a odešli do vepřů; a hle, celé stádo vepřů se zřítilo po svahu do moře a zahynulo ve vodách.
33 Pasáci utekli, a když přišli do města, vyprávěli všechno, i to o těch démonizovaných.
34 A hle, celé město^a vyšlo naproti Ježíšovi; a ^skdyž ho ^sspatřili, poprosili ho, aby odešel^b z jejich území. ^a Mt 21:10; 1S 4:13; 1Kr 1:45; Mk 1:33 ^b Sk 16:39

Zobrazit ve Studijní on-line bibli