Český studijní překladMicheáš - 5. kapitola, verše - 3
1 A ty, Betlémea efratský,b který jsi nejmenší mezi judskými rody,c z tebe mi vzejded ten, kdo bude vládnoutt1 nad Izraelem, ten, jehož původ je odedávna,e ode dnů věčných.t2 t1 2S 23:3; n.: vládce t2 n.: dávných; Mi 7:14; Am 9:11; srv. Žd 7:3 a Rut 1:1p b Rut 4:11; 1S 17:12 c 1S 23:23 d Iz 11:1; J 7:42 e Neh 12:46; Ž 74:12; Př 8:22; Iz 45:21
2 Proto jet3 vydá až do času, kdy rodičkav4 porodí. Pak se zbytek jeho bratří navrátí k synům Izraele.v5 t3 tj. יהוה Izraelce v4 [možno vidět jako personifikaci Jeruzaléma (srv. Mi 4:10) či narození Krista (srv. Iz 7:14)] v5 [příslib sjednocení Izraele (navrácení sev. kmenů k Judovi) - srv. Iz 11:12.Iz 11:13; Jr 31:2 - Jr 31:6; Oz 1:11; Oz 3:5; J 10:16]
3 Bude státt6 a pástv7 své stádo v יהוה síle,v8 ve vznešenostia jména יהוה, svého Boha. A budou pobývatb v bezpečí, protože bude veliký až do končin země.c t6 n.: Povstane; [tj. ten, který vzejde z Betléma] v7 [zde v obrazném smyslu - vládnout; srv. 2S 5:2; //Mt 2:6] v8 [srv. Iz 40:11, kde je pastýřem sám יהוה a Iz 24:14; Ž 8:2v; Iz 57:15v b Mi 4:4! c Ž 72:8; Za 9:10; Jr 16:19; Iz 52:10
4 A ont9 bude pokoj.a Když přitáhne Asýriev10 do naší země, když vstoupít11 do našich pevností,t12 ustanovíme (proti ní)t13 sedm pastýřů, osmv14 vazalůt15 lidí.t16 t9 h.: A tento (srv. gram. Sd 20:16; 1Kr 22:27) v10 [Asyřané odvedli do zajetí sev. Izrael za judského krále Achaza (2Kr 16) a za Chizkijáše (2Kr 17-20) oblehli Jeruzalém. To vše se stalo v Micheášových dnech (Mi 1:1). Prorocky zde Asýrie představuje i budoucí nepřátele Izraele.] t11 h.: šlápne; srv. Joz 1:3 t12 var.: naší země (srv. v. Mi 5:5); Př 18:19; n.: paláců; Am 3:11 t13 h.: nad ním v14 [Kaz 11:2; tento způsob vyjadřování neměl přinést informaci o konkrétním počtu - jde o obrazné vyjádření, které v podstatě znamená: mnoho / víc než dost (víc než plnost vyjádřená číslem sedm); viz i Jb 5:19; Am 1:3p] t15 Joz 13:21; Ez 32:30 a Ž 83:12† t16 n.: člověka; lidských a Iz 9:5; Ef 2:14; L 2:14srv
5 Bude pást asyrskou zemi mečem, zemi Nimrodovuv17 v jejích branách.t18 On nás vysvobodí od Asýrie,t19 až přitáhne do naší země, až vstoupít12 na naše území. v17 Gn 10:8 - Gn 10:12; [Nimrodova země je zde synonymem pro Asýrii] t18 h.: vchodech; var.: s taseným mečem (srv. Ž 37:14; Ž 55:22) t19 tj. Asyřanů t12 var.: naší země (srv. v. Mi 5:5); Př 18:19; n.: paláců; Am 3:11
6 Ostateka Jákoba bude uprostřed mnohých národů jako rosav20 od יהוה, jako přeháňkav21 na zeleň, kterát22 neočekává na člověka a (neskládá naději v)t23 syny člověka.t24 v20 [symbol Božího požehnání; srv. Dt 33:13; Oz 14:6] v21 Dt 32:2; Ž 72:6; Jr 3:3; Jr 14:22; [rosa i déšť jsou nezávislé na člověku, pouze na Bohu, tak bude i ostatek spoléhat jen na Boha; může to však obsahovat i vojenskou metaforu - srv. 2S 17:12!]; LXX: beránci t22 n.: který; h. vztažné zájmeno se může vztahovat k ostatku i k přeháňce t23 n.: nečeká na …; srv. Mi 7:7; Pl 3:24; Ž 33:18.Ž 33:22; Iz 51:5 t24 n.: lidské; tj. lidi a Mi 4:7; Mi 7:18; Sf 2:7
7 Ostatek Jákoba bude mezi národy,t25 uprostřed mnohých národů jako leva mezi lesní zvěří, jako mladý levb (ve stádu)t26 ovcí, který když projde, všechno pošlapec a rozsápe,d a (není, kdo by je vysvobodil.)t27 t25 n.: pohany t26 n.: mezi stády t27 n.: nikdo nevysvobodí; Iz 5:29; Oz 5:14; Ž 7:3; Ž 50:22 a Gn 49:9; Nu 24:9 b Iz 31:4; Př 28:1 c Mi 4:13v; Za 10:5v d Ž 50:22; Oz 5:14
8 Tvá ruka (se pozdvihne proti tvým)t28 protivníkům a všichni tví nepřátelé budou vyhlazeni.a t28 n.: se vyvýší nad tvými …, tj. zvítězí a 1Kr 2:4::
9 (I stane se v onen den,)a je יהוה výrok, že vyhladímb tvé koněc ze tvého středu a odstranímd tvé válečné vozy.e a Iz 7:18p b Am 2:3 c Jr 46:8; Abd 1:8 d Oz 14:4; Za 9:10 e Ag 2:22
10 Vyhladím města tvé země a zbořím všechny tvé pevnosti.a a Pl 2:2; Oz 10:14; Am 5:9; Na 3:12
11 Vyhladím (od tebe)t29 kouzelníkyt30 a nebudeš mít hadače.a t29 h.: ze tvé ruky; srv. 1S 28:17; 2S 8:1 t30 n.: kouzla; Iz 47:9.Iz 47:12; $ a Jr 27:9!
12 Vyhladíma tvé tesané modlyb a posvátné sloupyc ze tvého středu a nebudeš se již klanětd dílu svých rukou. a Na 1:14p b Mi 1:7; Jr 8:19 c Oz 10:1; Oz 10:2 d Jr 1:16; Jr 16:11
13 Vyvrátím tvé posvátné kůlyv31 ze tvého středu a vyhladím tvá města.t32 v31 [zasvěcené Ašeře]; Jr 17:2; n.: ašéry, Sd 6:25 - Sd 6:30 t32 dle TM; var.: modly / protivníky (srv. 1S 28:16)
14 V hněvu a zloběa vykonámb pomstu nad národy, které neposlouchaly. a Jr 7:20; Jr 21:5; Pl 4:11 b Sd 11:36; 1S 28:18
