Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 7. kapitola, verše - 15

1 Když dokončil^a všechna svá ^rslova k^t1 lidu, vešel do Kafarnaum.^b ^t1 ř.: do uší lidu; hebraismus - srv. Dt 32:44!; Sk 17:20 ^a Mt 7:28 ^b Mt 8:5 - Mt 8:13//
2 Otrok nějakého setníka, který byl setníkovi^t2 vzácný, byl na smrt nemocen. ^t2 ř.: jemu
3 ^sKdyž setník ^suslyšel o Ježíšovi, poslal k němu židovské starší^v3 a žádal ho, aby přišel a zachránil jeho otroka. ^v3 [na rozdíl od zprávy v Mt, kdy jde setník sám. Důvod pro vyslání poslů není jistý - snad respektoval etnické hranice, které byly v té době velmi důležité. (Výjimečně zcela pozitivní zmínka o žid. starších - srv. L 9:22; Sk 6:12.)]
4 Ti přišli k Ježíšovi a naléhavě ho prosili: „Je hoden,^a abys mu to prokázal; ^a L 10:7srv; L 15:19; L 20:35; Zj 3:4
5 neboť miluje náš národ, i synagogu nám sám vystavěl.“
6 Ježíš šel s nimi. ^sKdyž již ^sbyl nedaleko od jeho domu, poslal k němu setník své přátele, aby mu řekli: „Pane,^a neobtěžuj^b se; vždyť nejsem hoden,^c abys vešel pod mou střechu. ^a L 5:8! ^b L 8:49 ^c J 1:27
7 Proto jsem se ani ^snepokládal ^sza ^shodna k tobě přijít. Ale řekni slovo, a můj sluha^t4bude uzdraven.^t5 ^t4 Mt 8:6p ^t5 var.: ať je uzdraven
8 Vždyť i já jsem člověk podřízený autoritě^t6 a mám pod sebou vojáky; řeknu-li některému: ‚Jdi‘, pak jde; jinému: ‚Přijď‘, pak přijde; a svému otroku: ‚Udělej to‘,^a pak to udělá.“ ^t6 ř.: pod pravomoc / pod vrchnost ^a Sk 23:17; Sk 23:23; Ko 3:22
9 ^sKdyž to Ježíš ^suslyšel, užasl^v7 nad ním, obrátil se k zástupu, který ho doprovázel, a řekl: „Pravím vám, ani v Izraeli^a jsem nenalezl ^stak ^svelkou víru.“^b ^v7 [pouze 2× je v NS výslovně zaznamenán Ježíšův úžas - zde a Mk 6:6; srv. Mt 15:28] ^a Mt 9:33 ^b L 7:50; J 4:50
10 ^sKdyž ^sse ti, kteří byli posláni, ^svrátili do domu, nalezli toho nemocného otroka zdravého.
11 A stalo se, že ⁽hned nato⁾^t8 šel do města zvaného Naim.^v9 A šli s ním mnozí jeho učedníci a veliký zástup. ^t8 var.: příštího (dne) ^v9 Blízko Naim leží Šúnem, kde prorok Elíša vzkřísil chlapce (2Kr 4, 18-37).
12 Když se přiblížil k městské bráně, hle, vynášeli ^pmrtvého, jediného^a syna jeho matky, a ta byla vdova; byl s ní velký zástup z města. ^a Gn 22:12; Za 12:10
13 ^sKdyž ji Pán^t10 ^suviděl, byl nad ní ^shluboce ^spohnut^a a řekl jí: „Neplač!“ ^t10 var.: Ježíš; L 5:8p!; L 10:1.L 10:41; L 11:1; L 12:42; L 13:15; L 17:5n; L 18:6; L 19:8; L 22:61; L 24:34; J 4:1!; Sk 9:17 ^a Mt 9:36p
14 Pak přistoupil a dotkl se már. Ti, kteří je nesli, se zastavili. Řekl: „Chlapče, pravím ti, probuď se!“
15 Mrtvý se posadil^t11 a začal mluvit; a Ježíš ho dal jeho matce.^a ^t11 ř. anakathizein - „posadit se (zpříma)“; Sk 9:40† ^a 1Kr 17:23n~; 2Kr 4:32 - 2Kr 4:37~
16 Všech se zmocnil strach,^a oslavovali ^cBoha a říkali: „Veliký prorok^b povstal^t12 mezi námi“ a „^cBůh navštívil^c svůj lid.“ ^t12 ř.: byl vzbuzen ^a L 5:26 ^b L 7:39; Mt 16:14! ^c L 1:68p
17 A toto ^cslovo o něm se rozšířilo^t13 po celém Judsku a po všem okolí. ^t13 ř.: vyšlo; Mt 9:26
18 O^a tom všem ^spodali Janovi jeho učedníci ^szprávu. Jan si zavolal dva ze svých učedníků ^a Mt 11:2 - Mt 11:19//
19 a poslal je k Ježíšovi^t14 se slovy: „Ty jsi ⁽Ten, který má přijít, nebo máme očekávat⁾^t15 jiného?“ ^t14 var.: Pánovi ^t15 ř.: ten přicházející (srv. Mt 11:2n), nebo očekáváme … - stejně v. L 7:20
20 Ti muži k němu přišli a řekli: „Jan Křtitel nás k tobě poslal se slovy: Ty jsi Ten, ^skterý ^smá ^spřijít, nebo máme očekávat jiného?“
21 V tu hodinu uzdravil mnoho lidí z nemocí, z trápení a od zlých duchů a mnohým slepým^a daroval zrak. ^a Mt 9:27; Mt 11:5
22 A jim odpověděl: „Jděte, ^spodejte ^szprávu Janovi, co jste uviděli a uslyšeli: Slepí ^sopět ^svidí, chromí chodí, malomocní jsou očišťováni, hluší slyší, mrtví vstávají, chudým ^sse ^szvěstuje ^sevangelium.
23 A blahoslavený je ten, kdo by se nade mnou nepohoršil.“
24 ^sKdyž Janovi poslové ^sodešli, začal Ježíš říkat zástupům o Janovi: „Co jste vyšli spatřit do pustiny? Třtinu^a zmítanou větrem? ^a Mt 11:7
25 Nebo co jste vyšli uvidět? Člověka ^poblečeného do jemných šatů? Hle, ti, ⁽kdo nosí nádherné šaty⁾^t16 a žijí v přepychu, jsou v ^skrálovských ^spalácích. ^t16 ř.: v nádherných š.
26 Nebo co jste vyšli uvidět? Proroka? Ano, pravím vám, a více než proroka.
27 To je ten, o němž je ^pnapsáno: ‚Hle, posílám svého posla^a před tvou tváří, který ^fupraví tvou cestu před tebou.‘^b ^a Mk 1:2 ^b Ex 23:20; Mal 3:1
28 Amen, pravím vám, mezi těmi, kdo se narodili z ženy, nikdo není větší prorok než Jan Křtitel; avšak ten nejmenší v ^cBožím království je větší než on.^t17 ^t17 n. zde může končit přímá řeč. A v. L 7:29.: A když to slyšel všechen lid, i celníci, uznali Boha za spravedlivého, protože byli …
29 A všechen lid, který ho slyšel, i celníci^a ^suznali ^cBoha ^sza ^sspravedlivého tím, ^sže ^sse ^sdali ^spokřtít Janovým křtem. ^a L 5:27!
30 Farizeové a zákoníci odmítli ^cBoží radu^t18 pro sebe, ^skdyž ^sse^t19 ^snedali od něho ^spokřtít.“ ^t18 n.: úmysl, plán ^t19 ř.: když nebyli od něho pokřtěni
31 „K čemu tedy ^fpřirovnám^a lidi tohoto pokolení? Komu jsou podobni? ^a Mt 11:16
32 Jsou podobni dětem, které sedí na tržišti, volají na sebe a říkají: ‚Pískali jsme vám, a netancovali jste; naříkali jsme, a neplakali jste.‘
33 Neboť ^ppřišel Jan Křtitel, nejedl chléb ani nepil víno,^a a říkáte: ‚Má démona.‘ ^a L 1:15
34 ^pPřišel Syn člověka, jí a pije, a říkáte: ‚Hle, člověk žrout a ^spijan ^svína, přítel celníků a hříšníků!‘
35 Ale moudrost je ospravedlněna všemi svými dětmi.“
36 Jeden z farizeů ho prosil, aby s ním pojedl. I vstoupil do domu toho farizea a ⁽zaujal místo⁾^t20 u stolu. ^t20 ř.: ulehl; L 14:8; L 22:14v; L 24:30
37 Hle,^a v tom městě byla žena, hříšnice.^v21 ^sJakmile ^sse ^sdozvěděla, že je^t22 Ježíš u stolu ve farizeově domě, přinesla ^salabastrovou ^snádobku ^svonného ^soleje. ^v21 v. L 7:34; L 15:1.L 15:7; 1Tm 1:15; [tj. prostitutka (Mt 21:31)] ^t22 ř.: leží; L 5:29 ^a Mt 26:6 - Mt 26:13srv
38 A s pláčem se postavila zezadu k jeho nohám, slzami začala smáčet jeho nohy a otírat je ⁽svými vlasy⁾,^t23 ^svroucně ^slíbala^a jeho nohy a mazala je vonným olejem. ^t23 ř.: vlasy své hlavy ^a L 15:20; Mt 26:49; Sk 20:37
39 ^sKdyž to ^suviděl farizeus, který ho pozval, řekl si v mysli:^t24 „Kdyby tento byl prorok,^a věděl by, kdo a jaká je ta žena, která se ho dotýká, že je hříšná.“ ^t24 ř.: v sobě ^a L 7:16
40 Ježíš mu ^sna ^sto řekl: „Šimone, musím ti něco říci.“ On ^hřekl: „Učiteli,^a řekni.“ ^a L 9:38; L 10:25; L 11:45; L 12:13; L 18:18; L 19:39; L 20:21; Mt 8:19p
41 „Jakýsi věřitel měl dva dlužníky. Jeden mu dlužil pět set denárů,^a druhý padesát. ^a Mt 18:28p
42 Když mu neměli z čeho vrátit, odpustil oběma. Který z nich ho tedy bude více ^fmilovat?“
43 Šimon odpověděl: „^sMám ^sza ^sto, že ten, kterému odpustil víc.“^a On mu řekl: „Správně^b jsi usoudil.“ ^a 1K 15:9~ ^b L 10:28
44 Pak se obrátil k ženě a říkal Šimonovi: „Vidíš tuto ženu? Vešel jsem do tvého domu, ale vodu na nohy^a jsi mi nepodal; tato žena však skropila mé nohy slzami a otřela je svými vlasy. ^a Gn 18:4!; J 13:5; 1Tm 5:10
45 Nepolíbil^a jsi mne, ale ona od té chvíle, ^sco ^sjsem ^svešel, nepřestala ^svroucně ^slíbat mé nohy. ^a 2S 15:5; Ř 16:16
46 Nepomazal jsi mou hlavu olejem,^a ona však vonným olejem pomazala mé nohy. ^a Rut 3:3; Ž 23:5p; Kaz 9:8; Mt 6:17
47 Proto ti pravím: Její mnohé hříchy ^pjsou odpuštěny, protože mnoho milovala. Komu se málo odpouští, málo miluje.“
48 Jí pak řekl: „Jsou ti ^podpuštěny hříchy.“^a ^a Mt 9:2; Mk 2:5
49 A spolustolovníci si^t25 začali říkat: „Kdo to je, že dokonce hříchy odpouští?“^a ^t25 ř.: v sobě ^a L 5:21
50 Řekl té ženě: „Tvá víra^a tě ^pzachránila. Jdi v^t26 pokoji.“^b ^t26 n.: k / do … ^a L 5:20; L 17:19; L 18:42; Mk 10:52 ^b L 8:48; Ex 4:18; 1S 1:17!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli