Český studijní překladPrvní list Timoteovi - 2. kapitola
1 Především tedy prosím,t1 saby sse skonaly prosby,t2 modlitby, přímluvya a děkovánít3 za všechny lidi, t1 Mk 7:32; Sk 24:4; Ř 15:30; 1K 4:16; Ef 4:1; Fm 1:9; n.: vás vybízím (Ř 12:1; 1K 16:15; 2K 2:8; Žd 13:22) t2 1Tm 5:5; Ef 6:18; Fp 4:6; 1P 3:12; ř. deésis - úpěnlivá prosba o naplnění potřeby, výlučně adresovaná Bohu; 2Pa 6:29 (LXX); L 1:13 t3 1Tm 4:3; n.: díkůčinění (2K 9:12); ř.: vyjádření vděčnosti (2K 4:15; 1Te 3:9) a 1Tm 4:5†
2 za králeaa za všechny ty, kdo jsou ve svysokém spostavení, abychom mohli vést tichý a pokojnýb život ve vší zbožnostit4 a důstojnosti.t5 t4 ř. eusebeia používá nejčastěji Pavel v 1Tm (v. 10; 1Tm 3:16; 1Tm 4:7n; 1Tm 5:4 - slso; 1Tm 6:3.1Tm 6:5n.1Tm 6:11); srv. Sk 3:12; 2Tm 3:5 Tit 1:1; Jk 1:26n; 2P 1:3.2P 1:6n t5 1Tm 3:4 (počestnost); Tit 2:7 (poctivost)† a Ezd 6:10 b 1P 3:4†
3 To je dobré a miléa před Bohem, naším Zachráncem,b a 1Tm 5:4†; Př 11:20 b 1Tm 1:1
4 který chce,a saby sbyli všichnib lidé szachráněnic a přišli k poznání pravdy.d a Ez 18:23 b Sk 17:30; Tit 2:11; 2P 3:9 c 1Tm 1:15; J 3:17 d 2Tm 2:25; 2Tm 3:7; Tit 1:1; Žd 10:26
5 Je totiž jedena Bůh, jeden je také prostředníkb mezi Bohem a lidmi, člověkc Kristus Ježíš, a Ř 3:30 b Ga 3:20 c Fp 2:7
6 který dala sám sebe jako výkupnéb za všechny, jako svědectvíc ve svůj čas.d a Ga 1:4! b Mt 20:28p c 1K 1:6 d Mk 1:15
7 K tomu jsem byl ustanovena hlasatelemb a apoštolemc— mluvím pravdu [v Kristu], nelžud —, učitelem národůt6 ve víře a v pravdě. t6 n.: pohanů; Sk 9:15 a 1Tm 1:12! b 2Tm 1:11 c 1K 9:1 d Ř 9:1
8Chcia tedy, saby sse muži smodlili na každém místě,b pozvedajícec svaté ruced bez hněvu a sváru.t7 t7 1P 3:7; n.: pochybování; Mt 21:21; Fp 2:14; Jk 1:6 a 1Tm 5:14; Fp 1:12; Tit 3:8; Ju 1:5 b J 4:21; 1K 1:2 c Ž 28:2! d Ž 24:4; Jk 4:8
9 Stejně i ženy sať se v slušnéma oděvu szdobíb počestně a střízlivě, ne účesyc a zlatem, perlami nebo drahými šaty,d a Př 7:10:: b Jr 4:30 c 2Kr 9:30 d 1Tm 5:6~; 1P 3:3~
10 nýbrž dobrými skutky,a jak se sluší na ženy, skteré sse spřiznávají k zbožnosti.t8 t8 n.: k bohabojnosti a 1Tm 5:10; 1Tm 6:18; Př 31:31; Mt 5:16; Sk 9:36; Tit 2:14
11 Žena (sať sse sučí)t9 v tichostit10 a (s veškerou podřízeností).t11 t9 n.: ať přijímá poučení t10 ř. hésychia (tichost / mlčení), v. 1Tm 2:12; Sk 22:2; 2Te 3:12† t11 n.: v naprosté (ř.: veškeré) poslušnosti; ř. hypotagé (podřízenost / poddanost / poslušnost), 2K 9:13; Ga 2:5; 1Tm ; Ga 3:4†; srv. Tit 2:5
12 Nedovoluji, saby žena sučilaa nebo směla smoc snad mužem, nýbrž má být v tichosti. a 1K 14:34
13 Neboť první byl utvořent12 Adam, potom Eva.a t12 n.: zformován / uhněten (v Gn 2:7; v Gn 2:22 h.: ‚vybudoval‘) a 1K 11:8
14 A nebyl sveden Adam; ženat13 byla zcela svedenaa a pupadla do přestoupení. t13 ř.: ta žena a Gn 3:6; 2K 11:3
15 Bude však zachráněna skrze rození;t14 ženy jsou zachráněny, setrvají-li ve víře, láscea a v posvěcení spolu se střízlivostí.t15 t14 ř.: srození sdětí; (nebo snad: zrození Dítěte - srv. Gn 3:15?) t15 n.: rozvážností / zdrženlivostí; v. 1Tm 2:9; Tit 2:5 a 1Tm 1:14
