Strong:
G591(apodídomi)de
G575 y
G1325; regalar, i.e.
renunciar, devolver, etc. (en varias aplicaciones):- pagar la deuda, recompensar, vender, cumplir, dar, devolver.
----
Diccionario Tuggy
ἀποδίδωμι. (imperf.
ἀπεδίδουν; tiempo futuro
ἀποδώσω; tiempo aoristo
ἀπέδωκα; 2 tiempo aoristo
ἀπέδων; tiempo perfecto
ἀποδέδωκα).
Devolver,
pagar,
dar a cambio,
entregar,
atribuir,
vender. A.T. יֲהַב ,
Gén 29:21. מָדַד ,
Isa 65:7. מָכַר qal.,
Gén 25:31. מָכַר ni.,
Gén 42:25. נוּף hi.
Núm 8:13. נָתַן ,
Gén 42:34. פָּקַד ,
Éxo 20:5. שָׁבַר ni.,
Job 24:20. שָׁבַר hi.,
Deu 2:28. שׁוּב qal.,
Lev 27:24. שׁוּב hi.,
Gén 20:7. שׁוּב hoph.,
Gén 42:28. שָׁלֵם pi.,
Deu 7:10. שָׁלֵם pu.,
Sal 64:2(
Sal 65:1). תּוּב ,
Dan 4:36. N.T.
A) Entregar,
pagar,
dar :
Mat 5:33;
Mat 12:36;
Mat 20:8;
Mat 21:41;
Mat 22:21;
Mat 27:58;
Mar 12:17;
Luc 16:2;
Luc 20:25;
Hch 4:33;
Hch 19:40;
Rom 13:7;
1Co 7:3;
2Ti 4:8;
Heb 12:11;
Heb 13:17;
1Pe 4:5;
Rev 22:2.
B) Devolver,
dar a cambio :
Mat 5:26;
Mat 18:25-30;
Mat 18:34;
Luc 4:20;
Luc 7:42;
Luc 9:42;
Luc 10:35;
Luc 12:59;
Luc 19:8.
C) Recompensar,
pagar,
premiar :
Mat 6:4;
Mat 6:18;
Mat 16:27;
Rom 2:6;
Rom 12:17;
1Ts 5:15;
1Ti 5:4;
2Ti 4:14;
1Pe 3:9;
Rev 18:6;
Rev 22:12.
D) Voz media
Vender :
Heb 12:16.
----
Diccionario Vine NT
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , entregar o devolver, significa también, en la voz media, entregar voluntariamente; de ahí, vender. Se emplea en este sentido en la pregunta de Pedro a Safira en cuanto a la venta de la tierra (
Hch 5:8); del acto de los hermanos de José (
Hch 7:9); del acto de Esaú de vender su primogenitura (
Heb 12:16). Véanse asimismo CUMPLIR, DAR, DEVOLVER, PAGAR, RECOMPENSAR, TORNAR.
antapodidomi (ἀνταποδίδωμι, G591) , relacionado con A,
Nº 1 y
Nº 2, dar de vuelta como un equivalente, compensar, recompensar; siendo el prefijo
anti expresión de la idea de un retorno completo. Se traduce «dar» en
1Ts 3:9 (rv , rvr , rvr77 ; vm : «tributar»); solo aquí en el NT de acción de gracias a Dios (cf. la lxx en
Sal 116:12). En los demás pasajes se utiliza de recompensa, «sea que se dé entre hombres (pero en tal caso solo en buen sentido, no malo, véase
Nº 2 en
1Ts 5:15),
Luc 14:14 a: «recompensar» (rvr , rvr77 , vm ; rv , Besson, «retribuir»); cf. el nombre correspondiente en el v. 12; entre Dios y malhechores (
Rom 12:19 : «yo pagaré dice el Señor», rv , rvr , rvr77 ; vm , «daré la recompensa»; Besson, «usaré de represalias»; nvi , «daré el pago merecido»; lba coincide con rvr );
Heb 10:30 : «yo daré el pago», rv , rvr , rvr77 ; vm , «daré la recompensa»; Besson, nvi , «retribuiré»; lba coincide con rvr ), cf. el nombre en
Rom 11:9 ; o entre Dios y aquellos que hacen el bien (
Luc 14:14 b: «te será recompensado», rv , rvr , rvr77 ; vm , «será recompensado»; Besson, «te será retribuido»; lba , «recibirás tu recompensa»; nvi coincide con rvr );
Rom 11:35 : «le fuese recompensado», rvr , rvr77 ; rv , «le sea pagado»; vm , «le sea recompensado»; Besson, «se le devolverá»; lba , «se le tenga que pagar»; nvi «que … se lo abone», cf. el nombre en
Col 3:24. En
2Ts 1:6 aparecen a la vista ambos conceptos de recompensa y retribución: «pagar» (rv , rvr , rvr77 ; vm , «recompensar»; Besson, «retribuya»; lba , «retribuir»; nvi , «retribuirá»)» (adaptado de
Notes on Thessalonians por Hogg y Vine, p. 226).¶
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , ceder o devolver, restaurar. Se traduce: «te recompensará» (
Mat 6:4,
Mat 6:6,
Mat 6:18, rv , rvr , rvr77 ; Besson: «te lo devolverá» en los dos primeros casos; «recompensará» en el tercero; vm coincide con rvr ); en
Rev 22:12 : «para recompensar» (rv , rvr , rvr77 ; vm : «para dar la recompensa»; Besson: «para retribuir»); véanse CUMPLIR, A,
Nº 1, DAR,
Nº 3, DEVOLVER,
Nº 1, PAGAR,
Nº 1, VENDER.
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , devolver, dar lo que es debido, pagar, utilizado a este respecto:
(a) de actos de rectitud:
(1) humanos (
Mat 21:41 ;
Mat 22:21 : «dad»; rv : «pagad»;
Mar 12:17 : «dad», rv , rvr ; rvr77 : «devolvédselo»; Besson: «pagadlo»;
Luc 20:25 : «dad», rv , rvr , rvr77 ; Besson: «pagad»;
Rom 13:7 ;
1Co 7:3 : «cumpla»; rv : «pague»);
(2) divinos (
Mat 16:27 ;
Rom 2:6 ;
2Ti 4:14 ;
Rev 18:6 ;
Rev 22:12 : «recompensar», rv , rvr , rvr77 ; Besson: «retribuir»);
(b) de actos injustos (
Rom 12:17 ;
1Ts 5:15 ;
1Pe 3:9 : «devolviendo»; rv : «volviendo»); véanse CUMPLIR, A,
Nº 1, DAR,
Nº 3, DEVOLVER,
Nº 1, RECOMPENSAR, VENDER.
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , devolver totalmente. Se traduce «cumplir» en
Mat 5:33 ;
1Co 7:3 ; véanse DAR, PAGAR, etc.
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , devolver. Se traduce así en
Luc 9:42 : «devolvió»;
Luc 19:8 : «devuelvo»;
1Pe 3:9 ; véanse CUMPLIR, DAR, PAGAR, RECOMPENSAR, VENDER.
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , devolver. Se traduce «Tornadle a dar» en
Rev 18:6 (: «pagad»); véase PAGAR,
Nº 1, etc.
apodidomi (ἀποδίδωμι, G591) , [
apo , de, (partitivo), y el
Nº 1], dar, entregar de vuelta, devolver, pagar lo que se debe, dar cuenta; p.ej., de una suma (
Mat 5:26 : «pagues»;
Mat 12:36 : «darán cuenta»;
Luc 16:2 : «da cuenta de tu mayordomía»;
Hch 19:40 : «dar razón»;
Heb 13:17 : «han de dar cuenta»;
1Pe 4:5 : «darán cuenta»); de pago, etc. (p.ej.,
Mat 18:25-34 ;
Mat 20:8); de los deberes conyugales (
1Co 7:3); de dar testimonio (
Hch 4:33); con frecuencia, de recompensar o premiar (
1Ti 5:4 ;
2Ti 4:8,
2Ti 4:14 ;
1Pe 3:9 ;
Rev 18:6 ;
Rev 22:12). En la voz media se usa de enajenar lo propio; de ahí, vender (
Hch 5:8 ;
Hch 7:9;
Heb 12:16). Véanse CUMPLIR, DEVOLVER, PAGAR, RECOMENZAR, VENDER.
----
Diccionario Swanson(Swanson 625)
ἀποδίδομαι
(apodidomai), ἀποδίδωμι
(apodidōmi): vb.; ≡ Strong 591; TDNT 2.167-
1. LN 57.153
pagar, con la implicación del pago correspondiente a una deuda contraída (
Mat 20:8);
2. LN 38.16
recompensar, pagar en retribución, recompensar, ya sea de una manera positiva o no (
Mat 6:4,
Mat 6:6,
Mat 6:18;
Mat 16:27;
Rom 2:6;
Rom 12:17;
1Ts 5:15;
1Ti 5:4;
2Ti 4:8,
2Ti 4:14;
1Pe 3:9;
Rev 18:6 (2x);
Rev 22:12+);
3. LN 13.136
cumplir lo que se ha jurado o prometido (
Mat 5:33);
4. LN 90.46
hacer, indicador de un agente, pero no el enfoque semántico de la idea (
Mat 12:36;
Mat 21:41;
Mat 27:58;
Luc 4:20;
Luc 9:42;
Luc 16:2;
Hch 4:33;
Hch 19:40;
1Co 7:3;
Heb 13:17;
1Pe 4:5+);
5. LN 23.199 καρπὸν ἀποδίδωμι
(karpon apodidōmi), llevar fruto (
Heb 12:11;
Rev 22:2+);
6. LN 57.186 (dep.)
vender (
Hch 5:8;
Hch 7:9;
Heb 12:16+)
