Buber-Rosenzweig Translation OT (1929)

1ER redete zu Mosche, sprechend: 2Ahnde die Ahndung der Söhne Jissraels an den Midjanitern, danach wirst du zu deinen Volkleuten eingeholt. 3Mosche redete zum Volke, sprechend: Sturmgürten sollen sich von euch Männer zur Heerschar, sie sollen über Midjan geraten, SEINE Ahndung an Midjan zu üben, 4tausend für den Stab, tausend für den Stab, für alle Stäbe Jissraels, sendet zur Heerschar. 5Geliefert wurden von den Tausenden Jissraels tausend für den Stab, zwölftausend Stürmer der Heerschar, 6die schickte Mosche, tausend für den Stab, zur Schar, sie und Pinchas Sohn Elasars des Priesters zur Schar und die Geräte der Heiligung und die Trompeten des Geschmetters in seiner Hand. 7Sie scharten sich über Midjan, wie ER Mosche geboten hatte, brachten alles Männliche um, 8und die Könige Midjans brachten sie auf ihren Durchbohrten um, den Ewi, den Rakem, den Zur, den Chur, den Raba, die fünf Könige Midjans, auch Bilam Sohn Bors brachten sie mit dem Schwerte um. 9Gefangen führten die Söhne Jissraels die Weiber von Midjan und ihr Kleinvolk, all ihr Lastvieh, all ihre Herden, all ihr Vermögen erbeuteten sie, 10all ihre Städte in ihren Siedlungen, all ihre Zeltburgen ver- brannten sie im Feuer. 11Sie nahmen alles Plündergut und alles Eingenommne, an Mensch und an Vieh, 12sie schafftens zu Mosche und zu Elasar dem Priester, und zur Gemeinschaft der Söhne Jissraels, die Gefangenen, das Eingenommne und das Plündergut zum Lager, zu den Steppen Moabs, die am Jericho-Jordan sind. 13Mosche und Elasar der Priester und alle Fürsten der Gemeinschaft gingen hinaus, ihnen entgegen, außer Lagers. 14Mosche ergrimmte über die Verordneten des Heers, die Obern der Tausendschaften und die Obern der Hundertschaften, die von der Kriegsschar kamen, 15Mosche sprach zu ihnen: Habt ihr alles Weibliche am Leben gelassen? 16Sie ja sind, auf Verursachen Bilams, der Söhne Jissraels geworden, - Trug gegen IHN zu überliefern in der Sache des Por, und Niederstoß geschah in SEINE Gemeinschaft! 17Und nun, bringt alles Männliche unter dem Kleinvolk um, alljedes Eheweib, das einen Ehegatten in männlicher Beiwohnung erkannte, sollt ihr umbringen, 18aber alles Kleinvolk unter den Weibern, die noch keine männliche Beiwohnung kennen, laßt am Leben für euch. 19Und ihr, lagert außer Lagers ein Tagsiebent, alljeder, der ein Wesen umbrachte, alljeder, der einen Durchbohrten berührte, laßt euch entsünden am dritten Tag und am siebenten Tag, ihr und eure Gefangnen. 20Alle Gewandung, alles Ledergerät, alles Ziegenhaarwerk, alles Holzgerät, laßts euch absünden! 21Elasar der Priester sprach zu den Männern der Heerschar, die in den Krieg gegangen waren: Dies ist eine Satzung der Weisung, die ER Mosche geboten hat: 22Jedoch das Gold, das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei, 23all Ding, das ins Feuer kommen kann, laßt durchs Feuer ziehn, und es ist rein, jedoch mit Entsondrungswasser muß es abgesündet werden; und alles, was nicht ins Feuer kommen kann, laßt durchs Wasser ziehn. 24Waschet eure Kleider am siebenten Tag, und ihr seid rein, danach dürft ihr ins Lager kommen. 25ER sprach zu Mosche, sprach: 26Eintrage den Häupterbestand der Gefangennahme, an Mensch und an Vieh, du und Elasar der Priester, und die Väterhäupter der Gemeinschaft, 27und hälfte das Genommene zwischen denen, die den Krieg ergriffen, die zur Heerschar ausfuhren, und aller Gemeinschaft. 28Dann erhebe als Steuer IHM von den Kriegsmännern, die zur Heerschar ausfuhren, ein Wesen von fünfhundert von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und von den Schafen, 29von ihrer Hälfte sollt ihrs nehmen, gib es Elasar dem Priester als SEINE Hebe, 30von der Hälfte der Söhne Jissraels aber nimm eins aus fünfzig gefaßt, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, gib sie den Lewiten, die die Verwahr SEINER Wohnung wahren. 31Mosche tat und Elasar der Priester, wie ER Mosche geboten hatte. 32Da war des Genommnen, des Überbleibs von der Beute, die das Heerscharvolk erbeutet hatte, Schafe sechshunderttausend und siebzigtausend und fünftausend, 33Rinder zweiundsiebzigtausend, 34Esel einundsechzigtausend, 35Menschenwesen, von den Weibern, die männliches Beilager nicht kannten, aller Wesen zweiunddreißigtausend. 36So war die Hälfte als Anteil der in der Heerschar Ausgefahrnen: Zahl der Schafe dreihunderttausend und dreißigtausend und siebentausend und fünfhundert, 37so war die Steuer IHM von den Schafen sechshundertfünfundsiebzig; 38der Rinder sechsunddreißigtausend, ihre Steuer IHM zweiundsiebzig; 39Esel dreißigtausend und fünfhundert, ihre Steuer IHM einundsechzig; 40Menschenwesen sechzehntausend, ihre Steuer IHM zweiunddreißig Wesen. 41Mosche gab die Steuer als SEINE Hebe Elasar dem Priester, wie ER Mosche geboten hatte. 42Und von der Hälfte der Söhne Jissraels, die Mosche von den gescharten Männern abgehälftet hatte, 43- die Hälfte der Gemeinschaft war von den Schafen dreihunderttausend und dreißigtausend, siebentausend und fünfhundert, 44Rinder sechsunddreißig- tausend, 45Esel dreißigtausend und fünfhundert, 46Menschenwesen sechzehntausend - 47von der Hälfte der Söhne Jissraels nahm Mosche das Gefaßte, eins von fünfzig, von Mensch und von Vieh, er gab sie den Lewiten, die die Verwahr SEINER Wohnung wahren, wie ER Mosche geboten hatte. 48Es nahten Mosche die den Tausenden der Heerschar Übergeordneten, die Obern der Tausendschaften und die Obern der Hundertschaften, 49sie sprachen zu Mosche: Deine Knechte haben den Häupterbestand der Kriegsmänner eingetragen, die unter unsrer Hand waren, nicht ein Mann von uns wird vermißt. 50Wir wollen als SEINE Nahung darnahn jedermann, was er erlangte an Goldgerät, Armband und Spange, Siegelring, Ohrreif und Halsgeschmeid, über unsern Seelen vor IHM zu bedecken. 51Mosche nahm und Elasar der Priester das Gold von ihnen, alles Kunstgerät, 52es war alles Golds der Hebe, die sie IHM zuhoben, sechzehntausend siebenhundert und fünfzig Vollgewicht, von den Obern der Tausendschaften und von den Obern der Hundertschaften - 53die Mannschaften der Schar beuteten jedermann für sich. 54Mosche nahm und Elasar der Priester das Gold von den Obern der Tausendschaften und der Hundertschaften, sie ließen es in das Zelt der Begegnung kommen als Angedenken den Söhnen Jissraels vor IHM. Am Jordan: Die Sturmgegürteten


Treasury of Scripture Knowledge
 1   Num 31:1 The Midianites are spoiled, and Balaam slain.
Num 31:13 Moses is wroth with the officers, for saving the women alive.
Num 31:19 How the soldiers, with their captives and spoil, are to be purified.
Num 31:25 The proportion in which the prey is to be divided.
Num 31:48 The voluntary oblation unto the treasury of the Lord.
Num 31:1

 2   Avenge.
Num 31:3 Num 25:17 Num 25:18 Deut 32:35 Judg 16:24 Judg 16:28 - Judg 16:30 Ps 94:1 - Ps 94:3 Isa 1:24 Nah 1:2 Luke 21:22 Rom 12:19 Rom 13:4 1Thess 4:6 Heb 10:30 Rev 6:10 Rev 18:20 Rev 19:2
the Midianites.
Num 25:6 Num 25:14 - Num 25:18 Gen 25:1 - Gen 25:4 Exod 2:16
gathered.
Num 27:13 Gen 15:15 Gen 25:8 Gen 25:17 Judg 2:10 Acts 13:36

 3   Arm some.
Exod 17:9 - Exod 17:13
avenge the Lord. It was God's quarrel, not their own, that they were now to take up. These people were idolaters, and had seduced the Israelites to practise the same abominations. Idolatry is an offence against God; and the civil power has no authority to meddle with what belongs to Him, without especial directions, certified, as in this case, in the most unequivocal manner. Private revenge, ambition, or avarice were to have no place in this business: Jehovah is to be avenged; and through Him, the children of Israel, (ver. 2, Num 31:2) because they were nearly ruined by their idolatries. If Jehovah, instead of punishing sinners by earthquakes, pestilence, or famine,is pleased expressly to command any person or people to avenge his cause, this commission justifies, nay sanctifies, war, massacre, or devastation. Though none at present shew such a commission, yet the Israelites could; and it is therefore absurd to censure Moses, Joshua, and Israel, for the dreadful slaughter made by them. God himself passed sentence of condemnation, and employed them merely as ministers of his vengeance; and unless it could be proved that the criminals did not deserve their doom, or that God had no right to punish his rebellious creatures, such objectors only shew their enmity to God by becoming the unsolicited advocates of his enemies.
Num 25:11 Num 25:13 Exod 17:16 Lev 26:25 Judg 5:2 Judg 5:23 2Kgs 9:7 2Kgs 10:30 Jer 46:10 Jer 50:28

 4   Of every tribe a thousand. Heb. A thousand of a tribe, athousand of a tribe. a thousand.
Lev 26:8 Judg 7:2 1Sam 14:6

 5   Num 31:5

 6   a thousand. Twelve thousand in all--a small number in proportion to all Israel, or to the forces which they had to encounter. As they were under the conduct of captains of thousands and hundreds, they probably had no general; for Phinehas seems to have accompanied them simply to take charge of "the holy instruments;" probably the ark and silver trumpets.
Phinehas.
Num 25:7 - Num 25:13
the holy instruments.
Num 14:44 Num 33:20 - Num 33:22 Exod 25:9 Josh 6:4 - Josh 6:6 Josh 6:13 - Josh 6:15 1Sam 4:4 1Sam 4:5 1Sam 4:17 1Sam 14:18 1Sam 23:9 2Sam 11:11
to blow.
Num 10:8 Num 10:9 2Chr 13:12 - 2Chr 13:15

 7   all.
Deut 20:13 Deut 20:14 Judg 21:11 1Sam 27:9 1Kgs 11:15 1Kgs 11:16
the males.
Judg 6:1 Judg 6:2 Judg 6:33

 8   the kings.
Num 22:4 Josh 13:21 Josh 13:22
Zur.
Num 25:15 Num 25:18
Balaam.
Num 22:10 Num 24:25 Josh 13:22 Ps 9:16 Ps 10:2 1Tim 6:9 1Tim 6:10 2Pet 2:15 Jude 1:11 Rev 2:14 Rev 19:20

 9   Num 31:15 Num 31:16 Deut 20:14 2Chr 28:5 2Chr 28:8 - 2Chr 28:10

 10   Josh 6:24 1Sam 30:1 1Kgs 9:16 Isa 1:7 Rev 18:8

 11   Deut 20:14 Josh 8:2

 12   the plains of Moab.
Num 22:1

 13   went forth.
Gen 14:17 1Sam 15:12 1Sam 30:21
without the camp.
Num 31:12 Num 31:22 - Num 31:24 Num 5:2 Num 19:11

 14   wroth.
Num 12:3 Exod 32:19 Exod 32:22 Lev 10:16 1Sam 15:13 1Sam 15:14 1Kgs 20:42 2Kgs 13:19 Eph 4:26
battle. Heb. host of war.


 15   Deut 2:34 Deut 20:13 Deut 20:16 - Deut 20:18 Josh 6:21 Josh 8:25 Josh 10:40 Josh 11:14 1Sam 15:3 Ps 137:8 Ps 137:9 Jer 48:10 Ezek 9:6

 16   these caused.
Num 24:14 Num 25:1 - Num 25:3 Pro 23:27 Eccl 7:26 2Pet 2:15 Rev 2:14
in the matter.
Num 25:18 Deut 4:3 Josh 22:17
and there.
Num 25:9

 17   kill every male. The sword of war should spare women and children, as incapable of resisting; but the sword of justice knows no distinction, except that of guilty or not guilty, or more or less guilty. This was the execution of a righteous sentence upon a guilty nation, in which the women were the greatest criminals; and it may safely be said, that their lives were forfeited by their personal transgressions. With respect to the execution of the male infants, who cannot be supposed to have been guilty, God, the author and supporter of life, who has a right to dispose of it when and how he thinks proper, commanded it; and "shall not the Judge of all the earth do right?"
Judg 21:11 Judg 21:12
him. Heb. a male.


 18   keep alive for yourselves. It has been groundlessly asserted, that Moses here authorised the Israelites to make concubines of the whole number of female children; and an insidious objection against his writings has been grounded upon this monstrous supposition. But the whole tenor of the law, and especially a statute recorded in Deut 21:10 - Deut 21:14, proves most decisively to the contrary. They were merely permitted to possess them as female slaves, educating them in their families, and employing them as domestics; for the laws concerning fornication, concubinage, and marriage, were in full force, and prohibited an Israelite even from marrying a captive, without delays and previous formalities; and if he afterwards divorced her, he was to set here at liberty, "because he had humbled her."
Lev 25:44 Deut 20:14 Deut 21:10 - Deut 21:14 2Chr 28:8 - 2Chr 28:10 Isa 14:2

 19   abide. Though the Israelites had acted by the commission of God, yet they had contracted pollution by touching the dead; and the spoil having been used by idolaters, must also be purified in the prescribed manner.
Num 5:2 Num 19:11 - Num 19:22 1Chr 22:8

 20   raiment.
Num 19:14 - Num 19:16 Num 19:22 Gen 35:2 Exod 19:10
that is made. Heb. instrument, or, vessel.


 21   Num 30:16

 22   Num 31:22

 23   abide.
Isa 43:2 Zech 13:9 Mal 2:2 Mal 2:3 Matt 3:11 1Cor 3:13 1Pet 1:7 1Pet 4:12 Rev 3:18
it shall be purified.
Num 8:7 Num 19:9 Num 19:17
ye shall make.
Lev 11:32 Lev 15:17 Eph 5:26 Titus 3:5 Titus 3:6 1Pet 3:21

 24   Num 19:19 Lev 11:25 Lev 14:9 Lev 15:13

 25   Num 31:25

 26   that was taken. Heb. of the captivity.
Num 31:26

 27   two parts.
Josh 22:8 1Sam 30:4 1Sam 30:24 1Sam 30:25 Ps 68:12

 28   levy.
Gen 14:20 Josh 6:19 Josh 6:24 2Sam 8:11 2Sam 8:12 1Chr 18:11 1Chr 26:26 1Chr 26:27 Pro 3:9 Pro 3:10 Isa 18:7 Isa 23:18 Isa 60:9 Matt 22:21
one soul.
Num 31:30 Num 31:47 Num 18:26

 29   an heave.
Num 18:26 Exod 29:27 Deut 12:12 Deut 12:19

 30   one portion.
Num 31:42 - Num 31:47
flocks, or, goats. and give.
Num 31:28 Num 18:24 - Num 18:28 1Cor 9:13 1Cor 9:14
keep the.
Num 3:7 Num 3:8 Num 3:25 Num 3:31 Num 3:36 - Num 3:39 Num 18:1 - Num 18:5 Num 18:23 1Chr 9:27 - 1Chr 9:29 1Chr 23:32 1Chr 26:20 - 1Chr 26:27 Acts 20:28 1Cor 4:2 Col 4:17 Heb 13:17

 31   Num 31:31

 32   the booty. It appears from the enumeration here, that the Israelites, in this war with the Midianites, took 32,000 female prisoners, 61,000 asses, 72,000 beeves, and 675,000 sheep and small cattle; besides the immense number of males who fell in battle, and the women and children who were slain by the divine command. (ver. 17. Num 31:17) This booty was divided into equal parts, by which partition a far larger share was justly given to the warriors employed on the expedition, who were only 12,000, than to those, who being equally willing to go, were ordered to stay in the camp. Each party was to give a certain proportion to Jehovah, as their sovereign, in grateful acknowledgement that to him they owed their success. The soldiers to give to the Lord one out of every five hundred persons, beeves, asses, and sheep, (ver. 28, Num 31:28) and the people, who by staying at home risked nothing, and had no fatigue, were to give one out of fifty of each of the above to the Levites, who were far more numerous than the priests. (ver. 30. Num 31:30) The booty, its division among the soldiers and people, and the proportion given by each to the Lord and to the Levites, will be seen at one view by the following table:--
Sheep . . . . 675,000 To soldiers . . . 337,500 To God. . . . . . 675 To people . . . . 337,500 To Levites. . . . 6,750
Beeves. . . . 72,000 To soldiers . . . 36,000 To God. . . . . . 72 To people . . . . 36,000 To Levites. . . . 720
Asses . . . . 61,000 To soldiers . . . 30,500 To God. . . . . . 61 To people . . . . 30,500 To Levites. . . . 610
Persons . . . 32,000 To soldiers . . . 16,000 To God. . . . . . 32 To people . . . . 16,000 To Levites. . . . 320
It does not appear that a single ox, sheep, or ass, was required by Moses as his portion; or that there was any given to him by the people; and though he had a family as well as others, yet no provision was made for them above the common lot of Levites!
Num 31:32

 33   Num 31:33

 34   Num 31:34

 35   Num 31:35

 36   Num 31:36

 37   Num 31:37

 38   Num 31:38

 39   Num 31:39

 40   Num 31:40

 41   Eleazar.
Num 31:29 - Num 31:31 Num 18:8 Num 18:19 Matt 10:10 1Cor 9:10 - 1Cor 9:14 Gal 6:6 1Tim 5:17 Heb 7:4 - Heb 7:6 Heb 7:9 - Heb 7:12

 42   Num 31:42

 43   Num 31:43

 44   Num 31:44

 45   Num 31:45

 46   Num 31:46

 47   the Levites.
Num 18:21 - Num 18:24 Deut 12:17 - Deut 12:19 Luke 10:1 - Luke 10:8 1Thess 5:12 1Thess 5:13
kept the charge.
Num 31:30 Ps 134:1 Isa 56:10 Isa 56:11

 48   Num 31:48

 49   charge. Heb. hand. lacketh.
1Sam 30:18 1Sam 30:19 Ps 72:14 John 18:9

 50   therefore brought. The officers of the army having mustered their men, found they had not lost a man in the contest with Midian! Penetrated with gratitude for this most remarkable interposition of Providence in their favour, they now offer to Jehovah the golden jewels which they had found among the spoil, to the amount of 16,750 shekels, equal to Ł37,869 16s. 5d. of our money.
an oblation.
Ps 107:15 Ps 107:21 Ps 107:22 Ps 116:12 Ps 116:17
gotten. Heb. found. an atonement.
Exod 30:12 Exod 30:15 Exod 30:16 Lev 17:11

 51   Num 7:2 - Num 7:6

 52   offering. Heb. heave-offering.
Num 31:52

 53   Deut 20:14

 54   a memorial.
Num 16:40 Exod 30:16 Josh 4:7 Ps 18:49 Ps 103:1 Ps 103:2 Ps 115:1 Ps 145:7 Zech 6:14 Luke 22:19 Acts 10:4