Czech Study Bible Translation (CZ)

1Když Samuel zemřel, shromáždil se celý Izrael, oplakával ho a pohřbili ho v jeho domě v Rámě. David pak vstal a odešel do Páranské pustiny. 2V Maónu byl nějaký muž, který měl statek na Karmelu. Ten muž byl velmi zámožný. Měl tři tisíce ovcí a tisíc koz. Tehdy byl na Karmelu stříhat své ovce. 3Ten muž se jmenoval Nábal a jeho žena se jmenovala Abígajil. Ta žena byla velmi rozumná a krásného vzezření, ale ten muž byl tvrdý a jeho činy zlé. Byl to Kálebovec. 4David se v pustině doslechl, že Nábal stříhá své ovce. 5Nato David poslal deset služebníků. David služebníkům řekl: Vystupte na Karmel, jděte k Nábalovi a zeptejte se ho mým jménem, jak se mu daří. 6Řekněte toto: Buď živ, pokoj tobě, pokoj tvému domu a pokoj všemu, co máš. 7Právě jsem slyšel, že máš stříž. Tví pastýři byli s námi a neubližovali jsme jim ani nic nepostrádali po všechny dny, co jsme byli na Karmelu. 8Zeptej se svých služebníků a povědí ti to. Kéž naleznou služebníci milost ve tvých očích, neboť přišli ve slavnostní den. Dej prosím svým otrokům a svému synu Davidovi, co máš po ruce. 9Davidovi služebníci šli, pověděli Nábalovi všechna tato slova Davidovým jménem a čekali. 10Nábal však Davidovým otrokům odpověděl: Kdo je David a kdo je syn Jišajův? Dnes je mnoho otroků, kteří utíkají od svých pánů. 11Mám snad vzít svůj chléb, svou vodu a maso z dobytka, který jsem porazil pro své střihače, a dát to mužům, o nichž nevím, odkud jsou? 12Davidovi služebníci se tedy obrátili a vrátili. Přišli a oznámili Davidovi všechna ta slova. 13David řekl svým mužům: Připásejte si každý svůj meč. Připásali si meč a také David si připásal svůj meč. Asi čtyři sta mužů šlo za Davidem a dvě stě jich zůstalo u výstroje.  14Jeden ze služebníků oznámil Nábalově ženě Abígajile: Hle, David poslal z pustiny posly, aby pozdravili našeho pána, ale on se na ně osopil.  15Ti muži se k nám chovali velmi hezky, neubližovali nám a nic jsme nepostrádali po všechny dny, co jsme s nimi žili, když jsme byli na poli. 16Byli nám hradbou v noci i ve dne po všechny dny, co jsme byli s nimi a pásli ovce. 17Tak rozvaž a zjisti, co můžeš udělat, neboť na našeho pána a na celý jeho dům se hrne zlo. On je ničemník a nedá se s ním mluvit. 18Abígajil rychle vzala dvě stě chlebů, dva měchy vína, pět upravených ovcí, pět měr praženého zrní, sto sušených hroznů, dvě stě koláčů z lisovaných fíků a naložila to na osly. 19Svým služebníkům řekla: Jděte přede mnou, já půjdu za vámi. Svému muži Nábalovi však nic neoznámila. 20Jela na oslu a sestupovala kryta horou a David se svými muži zrovna sestupovali proti ní. Setkala se s nimi. 21David si říkal: Ano, marně jsem střežil v pustině všechno, co patří tomuto muži, takže nic ze všeho, co mu patří, nepostrádal. Odplatil mi však zlem za dobro. 22Tak ať Bůh učiní Davidovým nepřátelům a ještě přidá, jestliže ze všech, kteří mu patří, ponechám do rána někoho močícího na stěnu. 23Když Abígajil uviděla Davida, rychle sesedla z osla, padla před Davidem na tvář a klaněla se k zemi. 24Padla mu k nohám a řekla: Má, má je to vina, můj pane. Kéž smí k tobě tvá otrokyně promluvit, vyslechni slova své otrokyně. 25Ať si můj pán nevšímá toho ničemníka Nábala. Vždyť je takový, jaké je jeho jméno. Jmenuje se Nábal (Pošetilec) a pošetilost je při něm. Já, tvoje otrokyně, jsem neviděla služebníky svého pána, které poslal. 26A nyní, můj pane, jakože živ je Hospodin a jakože živ jsi ty, Hospodin tě zadržel, abys neprolil krev a nepomohl si vlastní rukou. Nuže ať jsou jako Nábal tvoji nepřátelé a ti, kdo usilují o zlo pro mého pána. 27Kéž tento dar, který přinesla tvá služka svému pánu, je nyní dán služebníkům, kteří chodí v šlépějích mého pána. 28Sejmi, prosím, přestoupení ze své otrokyně. Vždyť Hospodin jistě učiní mému pánu trvalý dům, neboť můj pán vede Hospodinovy boje a po všechny tvé dny se při tobě nenašlo nic zlého. 29Kdyby někdo povstal, aby tě pronásledoval a usiloval o tvůj život, život mého pána bude svázán do svazku žijících s Hospodinem, tvým Bohem, ale život tvých nepřátel vyvrhne jako z praku. 30Stane se, že až Hospodin mému pánu učiní všechno dobro, které o tobě vyhlásil, a ustanoví tě vévodou nad Izraelem, 31ať to není pro tebe pokleskem ani výčitkou svědomí mého pána, že bezdůvodně prolil krev a že si můj pán sám pomohl. Až Hospodin prokáže mému pánu dobro, vzpomeň na svou otrokyni. 32Nato David Abígajile odpověděl: Požehnaný je Hospodin, Bůh Izraele, že tě dnes poslal, abys mi vyšla naproti. 33Požehnaná je tvá rozvaha a požehnaná jsi ty, že jsi mě dnes zadržela, abych neprolil krev a nepomohl si sám vlastní rukou. 34Ano, jakože živ je Hospodin, Bůh Izraele, který mě zadržel, abych nespáchal zlo proti tobě, kdybys mi nevyšla rychle naproti, nezůstal by Nábalovi do svítání nikdo močící na stěnu. 35David si od ní vzal to, co mu přinesla, a řekl jí: Jdi v pokoji domů. Podívej, uposlechl jsem tě a beru na tebe ohled. 36Potom šla Abígajil k Nábalovi. Ten měl doma hostinu, jakou mívá král. Byl v dobrém rozmaru a hrozně opilý. Proto mu až do svítání vůbec nic neoznámila. 37Ráno, když Nábal vystřízlivěl, mu to všechno jeho žena pověděla. Selhalo mu srdce a ztuhl jako kámen. 38Asi po deseti dnech se stalo, že Hospodin postihl Nábala a ten zemřel. 39Když David uslyšel, že Nábal zemřel, řekl: Požehnaný je Hospodin, že se mě zastal ohledně Nábalovy potupy vůči mně a zadržel svého otroka, aby nespáchal zlo. Hospodin obrátil Nábalovo zlo na jeho hlavu. Nato David poslal k Abígajile se vzkazem, že si ji chce vzít za ženu. 40Když přišli Davidovi otroci k Abígajile na Karmel, řekli jí: Poslal nás k tobě David, že si tě chce vzít za ženu. 41Ona vstala, poklonila se tváří k zemi a řekla: Hle, tvá otrokyně bude služkou a bude umývat nohy otroků svého pána. 42Abígajil rychle vstala, vyjela na oslu a také pět jejích služek, které šly v jejích šlépějích. Tak odešla s Davidovými posly a stala se jeho ženou. 43David si vzal také Achínoamu z Jizreelu a obě byly jeho ženami. 44Saul však dal svou dceru Míkal, Davidovu ženu, Paltímu, synu Lajišovu, který byl z Galímu.


Treasury of Scripture Knowledge
 1   1Sam 25:1 Samuel dies.
1Sam 25:2 David in Paran sends to Nabal.
1Sam 25:10 Provoked by Nabal's churlishness, he minds to destroy him.
1Sam 25:14 Abigail understanding thereof,
1Sam 25:18 takes a present;
1Sam 25:23 and by her wisdom,
1Sam 25:32 pacifies David.
1Sam 25:36 Nabal hearing thereof, dies.
1Sam 25:39 David takes Abigail and Ahinoam to be his wives.
1Sam 25:44 Michal is given to Phalti.
A.M. 2944. B.C. 1060. An. Ex. Is 431. Samuel.
1Sam 28:3
lamented.
Gen 50:11 Num 20:29 Deut 34:8 Acts 8:2
in this house.
1Sam 7:17 1Kgs 2:34 2Chr 33:20 Isa 14:18
the wilderness.
Gen 14:6 Gen 21:21 Num 10:12 Num 12:16 Num 13:3 Num 13:26 Ps 120:5

 2   Maon.
1Sam 23:24
possessions were. or, business was. Carmel. Not the famous mount Carmel, in the north of Canaan, and in the tribe of Asher; but a city, on a mountain of the same name, in the south of Judah, which seems to have given name to the surrounding territory. Eusebius and Jerome inform us, that there was in their time a town called Carmelia, ten miles east from Hebron, where the Romans kept a garrison, whose position well agrees with this Carmel.
man.
Gen 26:13 2Sam 19:32 Ps 17:14 Ps 73:3 - Ps 73:7 Luke 16:19 - Luke 16:25
three thousand.
Gen 13:2 Job 1:3 Job 42:12
shearing. This was a very ancient custom, and appears to have been always attended with festivity. The ancient Romans, however, used to pluck off the wool from the sheep's backs; and hence a fleece was called vellus, a vellendo, from plucking it off. Pliny says, that in his time sheep were not shorn every where, but in some places the wool was still plucked off.
Gen 38:13 2Sam 13:23 2Sam 13:24
Carmel.
1Sam 30:5 Josh 15:55

 3   good.
Pro 14:1 Pro 31:26 Pro 31:30 Pro 31:31
was churlish.
1Sam 25:10 1Sam 25:11 1Sam 25:17 Ps 10:3 Isa 32:5 - Isa 32:7
and he was. Wehoo calibbee, literally, "and he was a Calebite;" but as the word cailev signifies a dog, the Septuagint has understood it as implying a man of canine disposition, and translated it, [kai anthropov kunikos,] "and he was a doggish man." It is understood in the same way by the Syriac and Arabic.


 4   did shear.
Gen 38:13 2Sam 13:23

 5   greet him, etc. Heb. ask him in my name of peace.
1Sam 17:22 Gen 43:23

 6   liveth.
1Thess 3:8 1Tim 5:6
Peace be both.
2Sam 18:28
*marg:
1Sam 25:6 1Chr 12:18 Ps 122:7 Matt 10:12 Matt 10:13 Luke 10:5 John 14:27 2Thess 3:16

 7   thy shepherds. In those times, and at the present day, wandering Arabs, under their several chiefs, think that they have a right to exact contributions of provisions, etc., wherever they come. But David, though he lived in the wilderness like the Arab emirs, had not adopted their manners: one of them, at the head of 600 men, would have demanded, from time to time, some provision or present from Nabal's servants, for permitting them to feed at quiet; and would have driven them away from the watering place upon any dislike. David had done nothing of this kind; but had protected them against those who would.
we hurt. Heb. we shamed.
1Sam 25:15 1Sam 25:16 1Sam 25:21 1Sam 22:2 Isa 11:6 - Isa 11:9 Luke 3:14 Phil 2:15 Phil 4:8

 8   a good day.
Neh 8:10 - Neh 8:12 Esth 9:19 Eccl 11:2 Luke 11:41 Luke 14:12 - Luke 14:14
thy son.
1Sam 3:6 1Sam 24:11

 9   ceased. Heb. rested. or, became quiet.
Gen 8:4 2Kgs 2:15 2Chr 14:7

 10   Who is David.
1Sam 20:30 1Sam 22:7 1Sam 22:8 Exod 5:2 Judg 9:28 2Sam 20:1 1Kgs 12:16 Ps 73:7 Ps 73:8 Ps 123:3 Ps 123:4 Isa 32:5 Isa 32:7
there be.
1Sam 22:2 Eccl 7:10

 11   Shall I then.
1Sam 25:3 1Sam 24:13 Deut 8:17 Judg 8:6 Job 31:17 Ps 73:7 Ps 73:8 1Pet 4:9
flesh. Heb. slaughter. give it.
Eccl 11:1 Eccl 11:2 Gal 6:10
whom.
1Sam 25:14 1Sam 25:15 John 9:29 John 9:30 2Cor 6:9

 12   came.
2Sam 24:13 Isa 36:21 Isa 36:22 Heb 13:17

 13   Gird ye.
Josh 9:14 Pro 14:29 Pro 16:32 Pro 19:2 Pro 19:11 Pro 25:8 Jas 1:19 Jas 1:20
David also.
1Sam 24:5 1Sam 24:6 Rom 12:19 - Rom 12:21
two hundred.
1Sam 30:9 1Sam 30:10 1Sam 30:21 - 1Sam 30:24

 14   railed on them. Heb. flew upon them.
Mark 15:29

 15   very good.
1Sam 25:7 1Sam 25:21 Phil 2:15
hurt. Heb. shamed.


 16   a wall.
Exod 14:22 Job 1:10 Jer 15:20 Zech 2:5

 17   evil.
1Sam 20:7 1Sam 20:9 1Sam 20:33 2Chr 25:16 Esth 7:7
a son of Belial.
1Sam 25:25 1Sam 2:12 Deut 13:13 Judg 19:22 2Sam 23:6 2Sam 23:7 1Kgs 21:10 1Kgs 21:13 2Chr 13:7
that a man.
1Sam 20:32 1Sam 20:33 2Kgs 5:13 2Kgs 5:14

 18   made haste.
1Sam 25:34 Num 16:46 - Num 16:48 Pro 6:4 Pro 6:5 Matt 5:25
took two. The Eastern bread is generally both thin and small; and answers to our cakes.
Gen 32:13 - Gen 32:20 Gen 43:11 - Gen 43:14 2Sam 17:28 2Sam 17:29 Pro 18:16 Pro 21:14
two bottles. That is, two goatskins' full.
five sheep. Not one sheep to one hundred men.
clusters. Heb. lumps. Raisins dried in the sun.
2Sam 16:1
cakes of figs. Figs cured and then pressed together. Now all this provision was a matter of little worth; and had it been granted in the first instance, it would have perfectly satisfied David, and secured his good offices.


 19   Go.
Gen 32:16 Gen 32:20
But.
Pro 31:11 Pro 31:12 Pro 31:27

 20   rode.
2Kgs 4:24
she came down. David was coming down mount Paran; Abigail was coming down from Carmel.


 21   Surely.
1Sam 25:13 Job 30:8 Ps 37:8 Eph 4:26 Eph 4:31 1Thess 5:15 1Pet 2:21 - 1Pet 2:23 1Pet 3:9
he hath requited.
Gen 44:4 Ps 35:12 Ps 38:20 Ps 109:3 - Ps 109:5 Pro 17:13 Jer 18:20 Rom 12:21 1Pet 2:20 1Pet 3:17

 22   So and more. Nothing can justify this conduct of David, which was rash, unjust, and cruel in the extreme. David himself condemns it, and thanks God for being prevented from executing this evil. (ver. 32-34. 1Sam 25:32 - 1Sam 25:34)
1Sam 3:17 1Sam 14:44 1Sam 20:13 1Sam 20:16 Ruth 1:17
if I leave.
1Sam 25:34
any that pisseth, etc. This seems to have been a proverbial expression among the Israelites; and may with the utmost propriety be read "any male."
1Kgs 14:10 1Kgs 16:11 1Kgs 21:21 2Kgs 9:8

 23   lighted.
Josh 15:18 Judg 1:14
fell.
1Sam 20:41 1Sam 24:8

 24   fell.
2Kgs 4:37 Esth 8:3 Matt 18:29
Upon.
1Sam 25:28 Gen 44:33 Gen 44:34 2Sam 14:9 Phlm 1:18 Phlm 1:19
let thine.
Gen 44:18 2Sam 14:12
audience. Heb. ears.


 25   regard. Heb. lay it to his heart.
2Sam 13:33 Isa 42:25 Mal 2:2
man of Belial.
1Sam 25:17 1Sam 25:26
Nabal. that is, fool.


 26   as the Lord liveth.
1Sam 25:34 1Sam 22:3 2Kgs 2:2 2Kgs 4:6
and as thy.
1Sam 1:26
the Lord hath.
1Sam 25:33 Gen 20:6
from.
Rom 12:19 Rom 12:20
avenging thyself. Heb. saving thyself.
Ps 18:47 Ps 18:48 Ps 44:3
now let.
2Sam 18:32 Jer 29:22 Dan 4:19

 27   blessing. or, present.
1Sam 30:26 Gen 33:11 2Kgs 5:15 2Cor 9:5
follow. Heb. walk at the feet of.
1Sam 25:42
*marg:
1Sam 25:27 Judg 4:10 2Sam 16:2

 28   forgive.
1Sam 25:24
the Lord.
1Sam 15:28 2Sam 7:11 2Sam 7:16 2Sam 7:27 1Kgs 9:5 1Chr 17:10 1Chr 17:25 Ps 89:29
fighteth.
1Sam 17:47 1Sam 18:17 2Sam 5:2 2Chr 20:15 Eph 6:10 Eph 6:11
evil hath.
1Sam 24:6 1Sam 24:7 1Sam 24:11 1Sam 24:17 1Kgs 15:5 Ps 119:1 - Ps 119:3 Matt 5:16 Luke 23:41 Luke 23:47

 29   bound. The metaphors in this verse are derived from the consideration, that things of value are collected together, and often tied up in bundles, like sheaves of corn, to prevent their being scattered and lost, and that whatever is put into a sling is not intended to be preserved, but to be thrown away.
1Sam 2:9 Gen 15:1 Deut 33:29 Ps 66:9 Ps 116:15 Mal 3:17 Matt 10:29 Matt 10:30
with the Lord.
John 10:27 - John 10:30 John 14:19 John 17:21 John 17:23 Col 3:3 Col 3:4 1Pet 1:5
sling out.
Jer 10:18
as out of the middle of a sling. Heb. in the midst of the bow of a sling.


 30   according.
1Sam 13:14 1Sam 15:28 1Sam 23:17 Ps 89:20

 31   grief. Heb. staggering, or, stumbling.
Pro 5:12 Pro 5:13 Rom 14:21 2Cor 1:12
avenged.
1Sam 25:33 1Sam 24:15 1Sam 26:23 2Sam 22:48 Ps 94:1 Rom 12:19
remember.
1Sam 25:40 Gen 40:14 Luke 23:42

 32   David overlooks the rich and seasonable present of Abigail, though pressed with hunger and wearied with travel; but her advice, which disarmed his rage, and calmed his revenge, draws forth these high and affectionate gratulations. These were his joyful and glorious trophies; not over his enemies, but over himself.
Gen 24:27 Exod 18:10 Ezra 7:27 Ps 41:12 Ps 41:13 Ps 72:18 Luke 1:68 2Cor 8:16

 33   blessed.
Ps 141:5 Pro 9:9 Pro 17:10 Pro 25:12 Pro 27:21 Pro 28:23
which hast.
1Sam 25:26
avenging.
1Sam 25:26 1Sam 25:31 1Sam 24:19 1Sam 26:9 1Sam 26:10

 34   kept me back.
1Sam 25:26
hasted.
1Sam 25:18 1Sam 11:11 Josh 10:6 Josh 10:9
there had.
1Sam 25:22

 35   Go up.
1Sam 20:42 2Sam 15:9 2Kgs 5:19 Luke 7:50 Luke 8:48
accepted.
Gen 19:21 Job 34:19

 36   a feast.
2Sam 13:23 Esth 1:3 - Esth 1:7 Luke 14:12
merry.
2Sam 13:28 1Kgs 20:16 Pro 20:1 Pro 23:29 - Pro 23:35 Eccl 2:2 Eccl 2:3 Eccl 10:19 Isa 28:3 Isa 28:7 Isa 28:8 Jer 51:57 Dan 5:1 - Dan 5:5 Nah 1:10 Hab 2:15 Hab 2:16 Luke 21:34 Rom 13:13 Eph 5:18 1Thess 5:7 1Thess 5:8
she told him.
1Sam 25:19 Ps 112:5 Matt 10:16 Eph 5:14

 37   had told him.
1Sam 25:22 1Sam 25:34
his heart.
Deut 28:28 Job 15:21 Job 15:22 Pro 23:29 - Pro 23:35

 38   the Lord.
1Sam 25:33 1Sam 6:9 Exod 12:29 2Kgs 15:5 2Kgs 19:35 2Chr 10:15 Acts 12:23

 39   Blessed.
1Sam 25:32 Judg 5:2 2Sam 22:47 - 2Sam 22:49 Ps 58:10 Ps 58:11 Rev 19:1 - Rev 19:4
pleaded.
Pro 22:23 Lam 3:58 - Lam 3:60 Mic 7:9
kept his servant.
1Sam 25:26 1Sam 25:34 Hos 2:6 Hos 2:7 2Cor 13:7 1Thess 5:23 2Tim 4:18
hath returned.
2Sam 3:28 2Sam 3:29 1Kgs 2:44 Esth 7:10 Ps 7:16
to take her. It is probable that David had heard that Saul, to cut off his pretensions to the throne, had married Michal to Phalti; and this justified him in taking Abigail, it not being then unlawful for a man to have several wives. This conduct of David's corresponds with the manner in which the Oriental princes generally form their matrimonial alliances. "The king of Abyssinia," says Mk. Bruce, "sends an officer to the house where the lady lives, who announces to her that it is the king's pleasure she should remove instantly to the palace. She then dresses herself in the best manner, and immediately obeys. Thenceforward he assigns her an apartment in the palace, and gives her a house elsewhere in any part she chooses."
Pro 18:22 Pro 19:14 Pro 31:10 Pro 31:30

 40   David sent.
Gen 24:37 Gen 24:38 Gen 24:51

 41   thine.
Ruth 2:10 Ruth 2:13 Pro 15:33 Pro 18:12
to wash.
Gen 18:4 John 13:3 - John 13:5 1Tim 5:10

 42   Abigail.
Gen 24:61 - Gen 24:67 Ps 45:10 Ps 45:11
after her. Heb. at her feet.
1Sam 25:27

 43   Jezreel.
Josh 15:56 2Sam 3:2
both.
Gen 2:24 Matt 19:5 Matt 19:8
his wives.
1Sam 27:3 1Sam 30:5 2Sam 5:13 - 2Sam 5:16

 44   But Saul. Rather, "For Saul," etc., as the particle [Vâv,] wav, frequently signifies; this being the cause why David took another wife.
Michal.
1Sam 18:20 1Sam 18:27
Phalti.
2Sam 3:14 2Sam 3:14
Phaltiel. Gallim. This town appears to have been situated in the tribe of Benjamin, as it is mentioned in Isa 10:30, with Michmash, Geba, etc.