Český studijní překladŽalmy - 103. kapitola, verše 8 - 14 (zvýrazněné)
1 Davidův. Dobrořeč,a má duše, יהוה, a celé mé nitrov1 jeho svatému jménu!b v1 h.: všechny mé vnitřnosti; [h. výraz je běžně používán pro označení nitra (srv. Ž 39:4; @Gn 18:12; Jr 31:33; Za 12:1); v pův. významu se vyskytuje v souvislosti s oběťmi (Lv 1:9 aj.)] a Ž 103:22; Ž 16:7p; Ž 63:5; Ž 104:1; Ž 104:35; L 1:47 b Ž 33:21; Ž 105:3; Ž 106:47; Ž 145:21
2 Dobrořeč, má duše, יהוה, a nezapomínej,a co vše vykonal.b a Ž 78:7p; Dt 4:9; Dt 8:11; Dt 32:18; Sd 3:7; Iz 51:13 b 2Pa 32:25
3 On odpouštía všechny tvé viny,b on uzdravujec všechny tvé nemoci.v2 v2 [nepříliš častý výraz se týká smrtelných nemocí; Dt 29:21; 2Pa 21:19; Jr 14:18; Jr 16:4†] a Ž 25:11; Ž 86:5; Ž 130:4v; Ex 34:7; Nu 14:20; 2Pa 7:14; Iz 55:7; Jr 31:34; Mk 2:5; 1J 1:9 b Ž 32:1v; Iz 43:25v; Mi 7:18 c Ž 30:2; Ž 107:20; Ex 15:26; Jr 30:17
4 On vykupujea z jámyb tvůj život, korunujec tě milosrdenstvím a slitováním.d a Ž 49:16v; Ž 78:35; Ž 119:154; Iz 43:1 b Ž 16:10; Ž 86:13v; Iz 38:17; Jon 2:7 c Ž 8:6; Pís 3:11; Zj 2:10 d Ž 25:6!; Ž 106:46; Ž 119:77; Ž 119:156; Pl 3:22; Oz 2:21
5 On napájí tvé trvánít3 dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla.a t3 [?]; LXX, Vul: žádosti; n~: život a Iz 40:31
6 יהוה zjednává spravedlnost,t4 zjednává právov5 všem utlačovaným. t4 LXX, Vul: milosrdenství v5 tj. soudní výroky
7 Dal poznat své cestyt6 Mojžíšovia a synům Izraelet7 své činy.b t6 n~: způsoby; srv. Ž 145:17p; Gn 19:31; Gn 25:10v t7 n.: Izraelovým a Ex 33:13 b Ž 9:12!
8Soucitný a milostivýa je יהוה, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství.b a Ž 111:4 b Ž 86:15~; Ž 145:8~; Ex 34:6~; Jl 2:13~; Jon 4:2~
9Nebude se pořád příta a nebude se hněvatb věčně. a Iz 57:16 b Ž 79:5; Jr 3:5; Jr 3:12; Na 1:2
10Nenakládáa s námi podle našich hříchů, neodplácí nám podle našich provinění.b a Za 1:6:: b Ezd 9:13~
11Vždyť jak vysoko jsou nebesa nad zemí,a tak (mocné je)t8 jeho milosrdenstvíb nad těmi, kdo se ho bojí.c t8 n.: se rozmohlo; Ž 117:2 a Iz 55:9 b Ž 36:6 c Ž 15:4!; Ž 33:18; Ž 111:5; Ž 112:1; Ž 115:11; Ž 118:4; Ž 119:74; Ž 145:19; Kaz 8:12; Zj 19:5
12Jak daleko je východ od západu,a tak od nás vzdálil naše přestoupení.b a Iz 45:6 b Iz 1:18~; Iz 43:25~; Jr 31:34~; Jr 50:20~; Mi 7:19~; Za 3:9~
13Jako má oteca soucitb se svými syny, tak se slitovává יהוה nad těmi, kdo se ho bojí. a Mal 3:17; L 15:20 b Jr 31:20
14On přece ví, jak jsme utvořeni,t9 pamatuje,a že jsme prach.b t9 n.: zná naši stvořenost; h.: naši formu / výtvor; srv. Iz 29:16 a Ž 78:39 b Ž 90:3v; Gn 2:7; Gn 3:19; Jb 10:9; Jb 34:15; Kaz 3:20; Kaz 12:7
15 Dny člověka jsou jako tráva,a rozkvétá jako polní květ.b a Ž 90:5; Iz 40:7; Iz 51:12; 1P 1:24 b Jb 14:2; Jk 1:10n
16 Vítra na něho zafouká a je po něm, a už si nepovšimnou, že tu není.t10 t10 h.: jeho místa; Ž 37:10; Jb 7:10 a Jon 4:8
17 Ale יהוה milosrdenstvía je od věků až navěky nad těmi, kdo se ho bojí,b a jeho spravedlnost nad syny jeho synů,c a Ž 25:6; Pl 3:22 b Ž 103:11; L 1:50// c Ex 20:6~
18 nad těmi, kdo zachovávají jeho smlouvua a pamatují na jeho přikázání,b aby je plnili. a Ž 25:10; Dt 7:9; Dt 29:9 b Ž 119:4p
19 יהוה upevnil svůj trůna na nebesích a jeho kralování vládne všemu.b a Ž 9:8! b Ž 47:2~; Da 4:17~
20 Dobrořečte יהוה,t11 jeho andělé,a vy mocní hrdinové,v12 kteří činíte jeho slovo, poslušní jeho slova! t11 LXX: + všichni v12 Jediné místo v StS, kde se vyskytuje obrat „mocní hrdinové“. V kumránských textech je hojný. a Ž 91:11; Ž 148:2
21 Dobrořečte יהוה všechny jeho zástupy,a vy, kdo mu sloužíteb a činíte, v čem má zalíbení.t13 t13 n.: co je ti milé; Ž 40:9; Ezd 10:11; Ř 8:8p; Ř 12:2 a Ž 148:2; Neh 9:6; L 2:13 b Žd 1:14
22 Dobrořečte יהוה všechny jeho skutkya — na všech místech jeho vlády! Dobrořeč, má duše, יהוה!b a Ž 145:10 b Ž 103:1
