Český studijní překladJeremjáš - 23. kapitola, verše 25 - 27 (zvýrazněné)
1 Běda pastýřům, kteří hubí a rozptylují ovce mé pastvy, je יהוה výrok.
2 Proto takto praví יהוה, Bůh Izraele, o pastýřích, kteří pasou můj lid: Vy jste rozptýlili mé ovce, rozehnali je a nestarali se o ně. Hle, postarám se o vás za vaše zvrácené činy, je יהוה výrok.
3 Já sám shromáždím ostatek svých ovcí ze všech zemí, kam jsem je rozehnal, přivedu je zpět na jejich pastvinu, budou plodné a rozmnoží se.
4 Ustanovím jim pastýře a budou je pást; nebudou se už bát ani děsit a nebudou pohřešovány, je יהוה výrok.
5 Hle, přicházejí dny, je יהוה výrok, kdy vzbudím Davidovi spravedlivý Výhonek. Bude kralovat jako král, jednat rozumně a vykonávat v zemi právo a spravedlnost.
6 V jeho dnech bude Juda zachráněn a Izrael bude bydlet v bezpečí. Toto bude jeho jméno, kterým ho budou nazývat: יהוה je naše spravedlnost.
7 Proto hle, přicházejí dny, je יהוה výrok, kdy se už nebude říkat: Jakože živ je יהוה, který vyvedl izraelské syny z egyptské země,
8 ale: Jakože živ je יהוה, který vyvedl a přivedl potomstvo domu izraelského ze severní země a ze všech zemí, kam jsem je zahnal. Pak budou bydlet ve své zemi.
9 O prorocích. Mé srdce je zlomeno v mém nitru, všechny mé kosti se třesou. Jsem jako opilec a jako muž zmožený vínem, kvůli יהוה a kvůli jeho svatým slovům.
10 Vždyť země je plná cizoložníků, kvůli prokletí země uschla, stepní pastviny vyschly. Způsob jejich života je zlý, zneužívají svou sílu.
11 Vždyť jak prorok, tak i kněz mě znesvěcují, dokonce i ve svém domě jsem nalezl jejich zlo, je יהוה výrok.
12 Proto se jim jejich cesta stane kluzkou stezkou, budou vyhnáni do tmy a padnou v ní, protože na ně přivedu zlo, rok jejich navštívení, je יהוה výrok.
13 I na samařských prorocích jsem viděl bláznovství: Prorokovali skrze Baala a sváděli můj lid, Izrael.
14 Na jeruzalémských prorocích jsem viděl otřesnou věc: cizoloží a žijí ve lži. Posilují ruce zločinců, neodvracejí nikoho od jeho zla. Všichni jsou pro mě jako Sodoma a jeho obyvatelé jako Gomora.
15 Proto takto praví יהוה zástupů o těch prorocích: Hle, nakrmím je pelyňkem a dám jim pít otrávenou vodu, protože od jeruzalémských proroků vyšla hanebnost do celé země.
16 Toto praví יהוה zástupů: Neposlouchejte slova proroků, kteří vám prorokují. Balamutí vás. Vyslovují vidění svého srdce a ne to, co je z יהוה úst.
17 Těm, kteří mnou pohrdají, stále říkají: יהוה promluvil: Budete mít pokoj a každému, kdo žije podle svého umíněného srdce, říkají: Nepřijde na vás zlo.
18 Vždyť kdo z nich byl přítomen důvěrnému setkání s יהוה, aby viděl a slyšel jeho slovo? Kdo dával na jeho slovo pozor a uslyšel je?
19 Hle, spustila se יהוה vichřice hněvu, vířivý vichr. Bude vířit na hlavě ničemů.
20 יהוה hněv se neodvrátí, dokud nevykoná a nenaplní plány jeho srdce. V posledních dnech tomu zcela porozumíte.
21 Neposlal jsem ty proroky, ale oni běželi, nemluvil jsem k nim, ale oni prorokovali.
22 Kdyby byli přítomni důvěrnému setkání se mnou, zvěstovali by mému lidu má slova, odvrátili by je od jejich zlé cesty a od jejich zvrácených činů.
23 Cožpak jsem Bohem jen nablízku, je יהוה výrok, a ne také Bohem v dáli?
24 I když se někdo ukryje ve skrýších, copak ho já neuvidím? je יהוה výrok. Cožpak nenaplňuji nebesa i zemi?, je יהוה výrok.
25Slyšel jsem, co říkali proroci, kteří v mém jménu prorokují klam: Měl jsem sen, měl jsem sen.
26Jak dlouho bude v srdci proroků, kteří prorokují klam, kteří prorokují podvod svého srdce,
27myšlenka, že svými sny, jež vypravují jeden druhému, způsobí, že můj lid zapomene na mé jméno, tak jako na mé jméno zapomněli jejich otcové kvůli Baalovi?
28 Prorok, který má sen, ať vypravuje sen, a který má mé slovo, ať vyslovuje mé slovo pravdivě. Co je slámě do zrna? je יהוה výrok.
29 Cožpak není mé slovo jako oheň, je יהוה výrok, a jako kladivo, které tříští skálu?
30 Proto hle, jsem proti prorokům, je יהוה výrok, kteří má slova kradou jeden druhému.
31 Hle, jsem proti prorokům, je יהוה výrok, kteří používají svůj jazyk a pronášejí výrok jako prorok.
32 Hle, já jsem proti těm, kdo prorokují klamné sny, je יהוה výrok, vypravují je a svádějí můj lid svými klamy a svou nadutostí, ale já jsem je neposlal ani jim nic nepřikázal. Jistě tomuto lidu neprospějí, je יהוה výrok.
33 Když se tě tento lid nebo prorok nebo kněz zeptá: Jaký je יהוה výnos? Řekneš jim: Vy jste to břemeno! Odvrhnu vás, je יהוה výrok.
34 Když prorok, kněz anebo kdokoliv z lidu bude říkat: To je יהוה výnos, takového člověka i jeho dům navštívím s trestem.
35 Toto říkejte jeden druhému a každý svému bratru: Co odpověděl יהוה? Co řekl יהוה?
36 Slova: יהוה výnos už nepřipomínejte, protože každému je výnosem jeho vlastní slovo. Překrucujete slova živého Boha, יהוה zástupů, našeho Boha.
37 Toto řekni proroku: Co יהוה odpověděl? Anebo: Co řekl יהוה?
38 Jestliže však budete říkat: יהוה výnos, tedy toto praví יהוה: Protože říkáte toto slovo: יהוה výnos, přestože jsem k vám poslal se slovy: Neříkejte: יהוה výnos,
39 proto hle, zcela na vás zapomenu a odvrhnu od sebe vás i město, které jsem dal vám a vašim otcům.
40 Uvedu na vás věčnou potupu a věčnou hanbu, která nebude zapomenuta.
