Český studijní překladIzajáš - 43. kapitola

1 Ale nyní toto praví יהוה, ⁽jenž tě stvořil,⁾^t1 Jákobe, a ⁽který tě zformoval,⁾^t2 Izraeli: Neboj se, neboť jsem tě vykoupil,^a ⁽povolal jsem tě tvým jménem,⁾^t3 jsi můj.^b ^t1 n.: tvůj stvořitel; v. Iz 43:15 ^t2 Iz 27:11; Iz 44:2; n.: tvůj tvůrce; Iz 45:9.Iz 45:11; Jr 10:16 ^t3 Iz 45:3n; Iz 49:1; n~: vyvolil jsem tě, (srv. Ex 31:2) ^a Iz 44:22n; Jr 31:11 ^b Dt 7:6; Mal 3:17
2 Když půjdeš přes vody, budu s tebou, a přes řeky, nezalijí tě. Když půjdeš ohněm, nespálíš se^a a plamen tě neožehne.^b ^a Př 6:28srv ^b Da 3:25 - Da 3:27
3 Protože já יהוה jsem tvůj Bůh, Svatý Izraele, tvůj zachránce.^a Dal jsem jako výkupné^b za tebe Egypt. Kúš^c a Sebu^t4 jsem dal místo tebe. ^t4 [Buď země blízko Kúše (Iz 45:14), anebo Šeba (1Kr 10:1; Jr 6:20p)] ^a Iz 47:15; Iz 49:26; Iz 60:16; 2S 22:3; Jr 14:8; Oz 13:4; Tit 1:3 ^b Př 21:18 ^c Iz 18:1p
4 Protože jsi byl vzácný v mých očích a vážený,^a a já jsem tě miloval,^b dal jsem lidi za^t5 tebe a národy^t6 za^t5 tvůj život. ^t5 n.: místo ^t6 n.: národnosti ^a 1S 9:6srv ^b Iz 63:9; Dt 4:37srv; Dt 23:6; Jr 31:3; Oz 11:1
5 Neboj se, protože já jsem s tebou.^a Přivedu^b tvé potomstvo od východu, shromáždím^c tě od západu. ^a Iz 41:10 ^b Jr 2:7srv; Jr 3:14; Jr 23:8 ^c Iz 11:12!
6 Severu řeknu: Vydej! A jihu: Nezadržuj! Přiveď mé syny z daleka a mé dcery od končin země,^a ^a Iz 5:26; Dt 28:64
7 každého, kdo je nazýván mým jménem, jehož jsem stvořil ke své slávě, jehož jsem utvořil i učinil.
8 Vyveď lid slepý,^a ačkoliv má oči, a hluchý, ačkoliv má uši. ^a Iz 42:18
9 Ať se spolu shromáždí všechny národy, ať se shromáždí lidé! Kdo z nich to oznámí a zvěstuje nám ty dřívější věci?^a Ať vydají svá svědectví a ospravedlní se! Lidé to uslyší a řeknou: To je pravda. ^a Iz 41:22
10 Vy jste mými svědky,^a je יהוה výrok, jste ⁽mým otrokem,⁾^t7 kterého jsem vyvolil, abyste mne poznali a uvěřili mi a porozuměli, že ⁽to jsem já.⁾^t8 Přede mnou nebyl vytvořen žádný Bůh ani po mně žádný nebude. ^t7 n.: a můj otrok, ^t8 h.: já jsem On; Iz 37:16; Iz 41:4; Iz 48:12 ^a Iz 44:8; Sk 1:8srv
11 Já, já jsem יהוה^a a kromě mne^b žádný zachránce není.^c ^a Iz 44:24; Ex 4:11; Ex 20:2; Ex 6:2; Dt 32:39srv ^b Iz 44:6!; Iz 45:21 ^c Oz 13:4!
12 Já jsem oznamoval,^a zachraňoval a zvěstoval, a nebyl jiný⁾^t9 bůh mezi vámi. Vy jste mí svědkové, je יהוה výrok, a já jsem Bůh.^b ^t9 h.: cizí; Dt 32:16! ^a Iz 41:22nn ^b Iz 45:22!; Iz 46:9; Gn 17:1
13 I od onoho^t10 dne já jsem^a a není, kdo by vyrval z mé ruky. ⁽Budu jednat, a⁾^t11 kdo ji odvrátí? ^t10 n~: od doby, co je den ^t11 n.: jednám-li, ^a Iz 43:10p
14 Toto praví יהוה, váš vykupitel, Svatý Izraele: Kvůli vám jsem poslal do Babylona a ⁽zahnal jsem je všechny na útěk⁾^t12 — ⁽i Chaldejce na jejich lodích plných výskání.⁾^t13 ^t12 n.: srazil jsem / srazím všechny závory jejich vězení ^t13 n. (nepatrná změna punktace): a výskání Chaldejců změním v nářky.
15 Já jsem יהוה, váš Svatý, stvořitel^a Izraele, váš král.^b ^a Iz 27:11v; Iz 45:11 ^b Iz 41:21; 1S 8:7
16 Toto praví יהוה, který činí cestu skrze moře a stezku skrze dravé^a vody, ^a Neh 9:11!
17 který vyvádí vozbu i koně,^a vojsko i vojenskou moc. Najednou ulehnou a už nevstanou, dohořeli,^t14 zhasli jako knot:^b ^t14 h.: vyhasli, uhasli ^a Ex 14:9nnsrv ^b Iz 42:3::
18 Nepřipomínejte si dřívější^a věci a dávnými věcmi se nezabývejte. ^a Iz 41:22; Dt 4:32::
19 Hle, činím novou^a věc a už vzchází,^b což to nevíte? Ano, učiním v pustině cestu, v pusté krajině řeky. ^a Iz 42:9srv; Jr 31:22 ^b Iz 42:9
20 Bude mne ctít polní zvěř, šakali a pštrosi,^a neboť dám vodu^b v pustině a řeky v pusté krajině, abych dal pít svému lidu, svému vyvolenému.^c ^a Iz 13:21; Iz 34:13 ^b Iz 32:2; Iz 35:6n! ^c Iz 42:1; Iz 45:4
21 Ten lid jsem utvořil^a pro sebe:^b budou vypravovat^t15 moji chválu.^c ^t15 n.: vypočítávat ^a Iz 44:21 ^b Mal 3:17 ^c Iz 42:12; Ž 102:19; Ž 106:2; 1P 2:9
22 Ale ty, Jákobe, jsi mne nevzýval,^t16 ⁽neboť jsi mnou unavený,⁾^t17 Izraeli. ^t16 n.: nevolal ^t17 n.: a nenamáhal ses kvůli mně,
23 Nepřivedl jsi mi ovci ke svým zápalným obětem, ani jsi mne nepoctil svými oběťmi. Nenutil jsem tě sloužit mi přídavnou obětí, ani jsem tě neunavoval kadidlem.^a ^a Lv 2:1srv; Jr 41:5
24 Nekoupil jsi mi za stříbro vonné koření,^a ani tukem svých obětí jsi mne neosvěžil. Avšak svými hříchy jsi mne nutil ti sloužit, unavoval jsi mne svými proviněními. ^a Jr 6:20
25Já, já jsem ten, kdo mažu^a kvůli sobě tvá přestoupení^b a tvé hříchy^c připomínat nebudu. ^a Jr 18:23::; Sk 3:19 ^b Mi 7:18 ^c Iz 38:17; Iz 44:22; Jr 31:34; 2S 19:20; Mk 2:7
26 Připomeň mi to a suďme^a se spolu: Ty vypočítej, proč bys měl být ospravedlněn.^b ^a Iz 5:3; Iz 1:18srv; Iz 41:1; Iz 50:8 ^b Jb 9:2
27 Tvůj praotec^t18 zhřešil a tvoji prostředníci^t19 se proti mně vzbouřili.^a ^t18 h.: první otec; [může být míněn buď Abraham (Iz 51:2; o něm však Iz nemluví nikde negativně) či spíše Jákob (Iz 58:14; Iz 63:16)] ^t19 n.: mluvčí (/ tlumočníci); [asi míněni kněží a proroci - Iz 28:7]; LXX: předkové ^a Iz 1:2; Jr 2:8; Jr 2:29; Oz 7:13
28 Proto jsem znesvětil knížata svatyně, vydal jsem Jákoba do klatby^a a Izraele ke zhanobení.^t20 ^t20 Sf 2:8†; srv. Iz 51:7; Ez 5:15; n.: výsměchu ^a Iz 34:5srv; Joz 6:17n

Zobrazit ve Studijní on-line bibli