Český studijní překladJeremjáš - 50. kapitola
1 Slovo, které mluvil יהוה o Babylonu, o chaldejské zemi, prostřednictvím proroka Jeremjáše.
2 Oznamte a rozhlaste to mezi národy, pozdvihněte korouhev; rozhlaste to a nezatajujte. Řekněte: Babylon je dobyt, Bél se stydí, Marduk se třese; jeho modlářské zpodobeniny jsou zahanbeny, jeho bůžkové se třesou.
3 Protože ze severu proti němu vytáhl národ, který jeho zemi učiní děsivou krajinou. Nebudou v ní obyvatelé, lidé i zvířata prchnou, utečou.
4 V oněch dnech a v onom čase, je יהוה výrok, přijdou synové izraelští spolu se syny judskými; půjdou a přitom budou plakat a budou hledat יהוה, svého Boha.
5 Cestou se budou vyptávat na Sijón, tam budou obráceny jejich tváře. Přijdou a připojí se k יהוה věčnou smlouvou, jež nebude zapomenuta.
6 Můj lid byl ztracené stádo. Jejich pastýři je svedli, odvraceli je na horách. Chodili z hory na návrší a na místo svého odpočinku zapomněli.
7 Všichni, kdo je našli, je požírali a jejich protivníci říkali: Neproviníme se, protože hřešili proti יהוה, pravé pastvině a naději svých otců, יהוה.
8 Prchněte z Babylona, vyjděte z chaldejské země a buďte jako beran před stádem.
9 Protože hle, podnítím a přivedu proti Babylonu shromáždění velkých národů ze severní země. Sešikují se proti němu, bude odtamtud dobyt. Jejich šípy jsou jako úspěšní hrdinové, nenavrátí se s prázdnou.
10 Chaldejsko se stane kořistí; všichni jeho kořistníci se nasytí, je יהוה výrok.
11 Ačkoliv se radujete, ačkoliv jásáte, pustošitelé mého dědictví, ačkoliv poskakujete jako jalovice při mlácení a řehtáte jako koně,
12 vaše matka se velice stydí, vaše rodička se hanbí. Hle, je poslední z národů. Pustina, bezvodá a pustá země.
13 Kvůli יהוה hněvu nebude obydlen, bude zcela opuštěný, každý, kdo bude Babylonem procházet, se zhrozí a podiví se všem jeho ranám.
14 Sešikujte se proti Babylonu ze všech stran, všichni, kdo napínáte luk, střílejte na něj a nešetřte šípem, protože zhřešil proti יהוה.
15 Křičte proti němu ze všech stran! Vzdal se, jeho pilíře padly, jeho hradby jsou zbořeny, protože to je יהוה pomsta. Pomstěte se na něm! To, co dělal on, udělejte jemu.
16 Vyhlaďte z Babylona rozsévače i toho, kdo nosí srp v čas žně! Před krutým mečem se každý vrátí ke svému lidu a každý uteče do své země.
17 Izrael je zaplašená ovce, kterou zahnali lvi. Nejprve ho požíral asyrský král a nakonec mu ohlodal kosti babylonský král Nebúkadnesar.
18 Proto takto praví יהוה zástupů, Bůh Izraele: Hle, navštívím babylonského krále a jeho zemi tak jako jsem navštívil asyrského krále.
19 Přivedu Izrael zpět na jeho pastvinu a bude se pást na Karmelu i v Bášanu, jeho duše se nasytí v Efrajimském pohoří a v Gileádu.
20 V oněch dnech a v onom čase, je יהוה výrok, bude vyhledávána vina Izraele, ale žádná nebude, a hříchy Judy, ale nebudou nalezeny, protože těm, které zanechám, odpustím.
21 Proti meratajimské zemi: Vytáhni proti ní a proti obyvatelům Pekódu! Pobij je a i posledního z nich zasvěť zkáze, je יהוה výrok; učiň všechno, co jsem ti přikázal!
22 V zemi je válečná vřava a velká zkáza.
23 Jak je rozbito a rozdrceno kladivo celé země! Jak se Babylon stal děsivou věcí mezi národy!
24 Nastražil jsem na tebe past a byl jsi polapen, Babylone, ani jsi to nevěděl. Byl jsi dopaden a chycen, protože ses pustil do boje s יהוה.
25 יהוה otevřel svoji zbrojnici a vybral zbraně svého rozhořčení, neboť Panovník, יהוה zástupů, má v chaldejské zemi práci.
26 Přitáhněte proti němu ze všech končin, otevřete jeho sýpky, navršte ho jako hromady obilí a zasvěťte jej zkáze! Ať z něj nezůstane ani ostatek!
27 Pobijte všechny jeho býčky, ať sestoupí na porážku! Běda jim, neboť přišel jejich den, čas jejich navštívení.
28 Slyš! Utečenci a uprchlíci z babylonské země přicházejí oznámit na Sijón pomstu יהוה, našeho Boha, pomstu za jeho chrám.
29 Svolejte proti Babylonu lukostřelce, všechny, kdo napínají luk. Utábořte se kolem něho, ať nemá úniku! Odplaťte mu podle jeho skutků, podle všeho, co učinil, učiňte jemu, neboť se choval drze vůči יהוה, Svatému Izraele.
30 Proto jeho mládenci padnou na jeho náměstích a všichni jeho bojovníci v onen den zahynou, je יהוה výrok.
31 Hle, jsem proti tobě, domýšlivče, je výrok Panovníka, יהוה zástupů, neboť přišel tvůj den, čas, kdy tě navštívím.
32 Domýšlivec klopýtne a padne a nebude, kdo by ho pozdvihl. V jeho městech zapálím oheň a ten stráví celé jeho okolí.
33 Toto praví יהוה zástupů: Synové izraelští jsou utlačováni spolu se syny judskými. Všichni, kdo je odvedli do zajetí, je pevně drželi a nechtěli je propustit.
34 Jejich Vykupitel je silný, jeho jméno je יהוה zástupů. Jistě povede jejich spor, aby dal odpočinutí zemi, ale znepokojil obyvatele Babylona.
35 Meč proti Chaldejcům, je יהוה výrok, proti obyvatelům Babylona, proti jeho knížatům i jeho mudrcům.
36 Meč proti žvanilům a dokáží, že jsou blázni. Meč proti jeho hrdinům a vyděsí se.
37 Meč proti jejich koňům a jejich vozům, proti všemu míšenému lidu, který je uprostřed něho; budou slabí jako ženy. Meč proti jeho pokladům a budou vypleněny.
38 Sucho na jeho vody, ať vyschnou, protože je to země model, protože šílí u svých hrůzných stvůr.
39 Proto tam budou sídlit divoká zvířata s šakaly, budou v ní pobývat pštrosi. Nebude již nikdy obydlena, nebude osídlena z generace na generaci.
40 Jako když Bůh vyvrátil Sodomu, Gomoru a jejich sousední města, je יהוה výrok, tak se tam nikdo neusadí, syn člověka v ní nebude pobývat.
41 Hle, ze severu přichází lid, velký národ, mnozí králové se dávají do pohybu z nejvzdálenějších částí země.
42 Chopí se luku a srpáče, jsou krutí a nebudou mít slitování. Jejich křik bude burácet jako moře. Připraveni jako muž do boje pojedou na koních proti tobě, babylonská dcero.
43 Babylonský král o nich uslyšel zprávu a jeho ruce ochably, zmocnila se ho tíseň, porodní bolesti jako rodičky.
44 Hle, vystupuje jako lev z jordánské houštiny na stále zelenou pastvinu, ale v okamžiku ho z ní zaženu a určím nad ní toho, kdo je vyvolený. Neboť kdo je jako já? Kdo mě předvolá k soudu? Kdo je ten pastýř, který přede mnou obstojí?
45 Proto slyšte יהוה rozhodnutí, které učinil o Babylonu, jeho plán, který vymýšlí proti chaldejské zemi: Jistě je budou vláčet, i nejmenší ze stáda. Jistě kvůli nim zpustoší pastvinu.
46 Voláním: Babylon je dobyt! Třese se země. Jeho úpěnlivý křik je slyšet mezi národy.
