Český studijní překladŽalmy - 78. kapitola

1 Meditace^t1 — Asafův^v2 žalm. Lide můj, naslouchej^a mému poučení,^t3 nakloňte^b ucho k řeči^c mých úst. ^t1 Ž 32:1p ^v2 Ž 50:1p ^t3 obvyklejší h. význam: zákonu; Jb 22:22; Př 1:8 ^a Ž 49:2; Gn 4:23; Sd 5:3 ^b Př 4:20; Př 22:17 ^c Ž 107:11; Ž 138:4; Nu 24:4; Dt 32:1; Oz 6:5
2 Otevřu^t4 ústa v příslovích,^a vypovím^t5 hádanky^b dávnověké. ^t4 n.: Chci otevřít; Mt 5:2 ^t5 h.: budu vylévat (srv. Ž 119:171p) ^a Mt 13:35// ^b Ž 49:5; Př 1:6; Ez 17:2
3 Co jsme slýchali^a a pochopili a o čem nám naši otcové^t6 vyprávěli,^b ^t6 tj. předkové (tak i vv. Ž 78:5.Ž 78:8.Ž 78:12.Ž 78:57) ^a Ž 48:9 ^b Ž 44:2
4 nezatajíme^a jejich synům. Budoucí generaci^b budeme vypravovat^t7 o יהוה chvályhodných skutcích, o jeho síle a jeho divech,^c které učinil.^d ^t7 n.: (Synové) budou vypravovat ^a Jb 15:18 ^b Ž 22:31; Ž 48:14 ^c Ž 78:11; Ž 78:32; Ž 9:2p; Ž 71:17; Ž 75:2 ^d Ex 13:14~; Dt 4:9~; Iz 38:19~; Jl 1:3~
5 Ustanovil svědectví^a v Jákobovi,^b v Izraeli vydal zákon a přikázal našim otcům, aby s ním seznamovali^t8 své syny,^c ^t8 h.: ho dávali poznat; Ž 25:14 ^a Ž 81:6; Ž 119:2 ^b Ž 14:7p; Ž 147:18 ^c Gn 18:19~; Ex 10:2~; Ex 12:26n~; Ex 13:8~; Ex 13:14~; Dt 6:20n~
6 aby ho^t9 poznalo budoucí pokolení — synové, kteří se jim narodí. Ti povstanou^v10 a budou to vyprávět svým synům, ^t9 LXX: tak ^v10 ve smyslu: dorostou a nastoupí na jejich místo
7 aby složili svou důvěru^t11 v Boha, nezapomínali na^v12 Boží činy,^a jeho příkazy střežili^b ^t11 ::49,14; Jb 31:24; Ž 40:3v ^v12 [nikoli ve smyslu nedostatku paměti, ale ve smyslu vědomého opomíjení]; Ž 103:2; Ž 106:13; Ž 119:16; Dt 4:9; Iz 17:10 ^a Ž 77:12 ^b Dt 5:1v; Dt 27:1v; J 14:23; 1J 5:3; Zj 14:12
8 a nebyli jako jejich otcové,^a pokolení^b umíněné^c a vzpurné,^d pokolení ⁽nestálého srdce,⁾^t13 jehož duch nebyl Bohu věrný.^e ^t13 h.: , jehož srdce nebylo pevné (Ž 10:17; Ž 57:8) / , které nemělo připravené své srdce; v. Ž 78:37; ::1S 7:3 ^a 2Pa 30:7; 1P 1:18 ^b Dt 1:35 ^c Iz 65:2; Oz 4:16 ^d Jr 5:23 ^e Dt 32:5n; 2Kr 17:14
9 Efrajimci,^t14 vyzbrojení lukostřelci, se v den bitvy^a obrátili.^t15 ^t14 h.: Synové Efrajimovi ^t15 Tento výraz je dvojznačný. Může znamenat: „utekli z bitvy“, ale také „odpadli od יהוה ^a Jb 38:23; Za 14:3
10 Nedbali na Boží smlouvu,^a odmítli žít^t16 podle jeho zákona. ^t16 h.: chodit; Ž 119:1; Neh 10:30; Jr 9:12; Jr 32:23 ^a Dt 31:16; Sd 2:20; 1Kr 11:11; Jr 31:32
11 Zapomněli^t17 na jeho činy,^t18 na jeho divy,^a které jim ukázal.^b ^t17 srv. v. Ž 78:7p; Ž 50:22 ^t18 Ž 9:12!; LXX, Vul: dobrodiní ^a Ž 78:4; Neh 9:17! ^b Dt 4:36; Dt 5:24; Iz 30:30
12 Před jejich otci činil divy v egyptské zemi,^a na sóanském^v19 poli.^b ^v19 [Sóan bylo město v SV části nilské delty (Nu 13:22; Iz 19:11)] ^a Exo 7-12; Mi 7:15 ^b Ž 78:43
13 Rozpoltil^a moře a provedl je, postavil vody jako hráz.^t20 ^t20 Ž 33:7; LXX, Vul: měch (nó’wd místo néd); Ex 14:21n; Ex 15:8 ^a Neh 9:11; Ž 136:13v
14 Ve dne je vedl skrze oblak a celou noc skrze ohnivé světlo.^a ^a Ž 105:39~; Ex 13:21~; Dt 1:33~
15 Rozpoltil skály v pustině a napojil je jako z velkých hlubin.^t21 ^t21 LXX, Vul: v mnohé propasti
16 Vyvedl bystřiny ze skály a dal jim rozlít se jako vodní proudy.^t22 ^t22 h.: řeky (srv. Jon 2:4) vody; Ž 105:41; Ž 114:8; Ex 17:6; Nu 20:11; 1K 10:4
17 Oni však proti němu dále hřešili,^t23 ve vyprahlé^a zemi se vzpírali^b Nejvyššímu^c ^t23 h.: přidávali hřešit; Ex 9:34; Oz 13:2; Sd 3:12p ^a Ž 63:2; Jr 2:6 ^b Dt 9:7; Dt 9:24; Dt 31:27; Neh 9:26 ^c Ž 78:35; Ž 78:56
18 a ve svých srdcích Boha pokoušeli^a — žádali si potravu podle svých choutek.^b ^a Ž 78:41; Ž 78:56; Ž 106:14; Ex 17:7; Nu 14:22 ^b Ex 16:2n~; Nu 11:4 - Nu 11:6~
19 Mluvili proti Bohu a říkali: Což může Bůh prostřít stůl^a v pustině? ^a Ž 23:5
20 Hle,^t24 udeřil do skály a vytryskla voda a rozlily se proudy. Což ale může dát i chléb? Což opatří i maso^t25 pro svůj lid? ^t24 n~: Ano, ^t25 LXX, Vul: stůl
21 יהוה to slyšel a rozhněval se.^t26 Tu se rozpálil oheň proti Jákobovi a proti Izraeli vzplanul hněv,^a ^t26 LXX, Vul: zavrhl (patrně svůj lid); v. Ž 78:59 ^a Ez 38:18srv; Nu 11:1~
22 protože nevěřili^a Bohu a nedoufali v jeho spásu. ^a Dt 1:32; Ju 1:5
23 On však přikázal oblakům nahoře, otevřel nebeské brány^a ^a Gn 7:11v; 2Kr 7:2v; Mal 3:10v
24 a seslal^t27 na ně manu k jídlu, dal jim nebeské zrno. ^t27 h.: výraz označuje seslání deště, ale také síry a ohně (Ž 11:6; Ez 38:22)
25 Lidé jedli chléb vznešených.^t28 Seslal jim potravy^t29 do sytosti.^a ^t28 LXX, Vul a některé moderní překlady: andělský; Ž 105:40! ^t29 h. označuje potravu na cestu (Gn 45:21) ^a Př 13:25
26 Nechal na nebi^t30 vát východnímu^t31 větru,^a svou mocí přivedl i vítr jižní.^t32 ^t30 LXX, Vul: s nebe ^t31 LXX, Vul: jižnímu ^t32 Vul: africký ^a Gn 41:6
27 Seslal^t27 na ně masa jako prachu^a a okřídleného ptactva jako mořského písku.^b ^t27 h.: výraz označuje seslání deště, ale také síry a ohně (Ž 11:6; Ez 38:22) ^a Gn 13:16 ^b Jr 15:8psrv; Nu 11:31~
28 Nechal je padat^t33 do jejich^t34 tábora, kolem jejich^t34 příbytků. ^t33 LXX, Vul: Padali (tj. ptáci) ^t34 TM: jeho
29 Jedli až do přesycení; dal jim, po čem toužili.^t35 ^t35 h.: jejich touhy / choutky (Ž 112:10p)
30 Ještě si svou touhu nezošklivili,^t36 ještě měli potravu v ústech, ^t36 h.: neodcizili se své touze (Jb 19:13.Jb 19:17)
31 když ⁽na ně dolehl⁾^t37 Boží hněv.^a Pobil jejich vypasené,^b izraelské mládence^t38 srazil. ^t37 h.: proti nim vystoupil ^t38 LXX, Vul: vyvolené (v h. obojí báh.ůr) ^a Dt 6:15; Jb 20:23; Ř 1:18!; Nu 11:33~ ^b Iz 10:16
32 Přes toto vše stále hřešili a nevěřili jeho divům.
33 Skončil^t39 jejich dny v marnosti a jejich léta v děsu.^a ^t39 LXX, Vul: I míjely ^a Ž 90:7; Jr 15:8
34 Když je hubil,^t40 hledali ho. Ano, navraceli se a ⁽usilovně hledali⁾^a Boha^b ^t40 h.: zabíjel; Ž 59:12; Am 4:10 ^a Ž 63:2; Jb 7:21; Oz 5:15 ^b Nu 21:7~; Iz 26:16~
35 a rozpomínali se,^a že Bůh je jejich skála,^b že Bůh Nejvyšší je jejich vykupitel,^c ^a Ž 77:4; Jon 2:8 ^b Ž 18:3! ^c Ex 6:6
36 ale klamali^t41 ho svými ústy,^a svým jazykem mu lhali,^b ^t41 Vul: milovali; Oz 12:1 ^a Iz 29:13 ^b Iz 57:11
37 jejich srdce^a nebylo pevně při něm, nebyli věrni^t42 jeho smlouvě.^b ^t42 n.: nestáli v ^a Ž 78:8; 2Pa 20:33; Sk 8:21 ^b Jr 31:32
38 On se však slitovával,^a ⁽zprošťoval^b je nepravosti⁾^t43 a nezničil je. ⁽Mnohdy odvracel⁾^t44 svůj hněv a nedal zcela procitnout své zlobě.^c ^t43 h.: usmiřoval jejich vinu; Př 16:6; Iz 27:9 ^t44 h.: Rozmnožil odvrácení … ^a Ex 32:14v; Dt 4:31 ^b Ž 65:4; Ž 79:9 ^c Ž 85:3~; Nu 14:20,~ Iz~ 48,9~
39 Pamatoval, že jsou tělo,^a závan,^b který pomine a nevrátí^c se. ^a Gn 6:3 ^b Jb 7:7n ^c Ž 103:14 - Ž 103:16~; Jk 4:14~
40 Kolikrát se mu v pustině vzepřeli,^a trápili ho v pusté krajině.^b ^a Ž 107:11; Nu 14:22v ^b Ž 68:8p
41 Stále znovu pokoušeli^a Boha, zraňovali Svatého Izraele.^b ^a Ž 78:18; Ž 78:56 ^b Ž 71:22!
42 Nepamatovali^a na jeho moc,^t45 na den, kdy je vykoupil^b z moci protivníka, ^t45 h.: ruku; Jb 27:11; Jr 16:21! ^a Sd 3:7v; Sd 8:34; Neh 9:17; Iz 17:10; Iz 57:11 ^b Ž 106:10
43 když učinil v Egyptě^a svá znamení^b a své divy na sóanském poli.^c ^a Ž 106:21 ^b Dt 4:34; Neh 9:10 ^c Ž 78:12
44 Jejich řeky^v46 proměnil^a v krev,^v47 a tak ze svých toků nemohli pít.^b ^v46 [tj. Nil s jeho průplavy a rameny (srv. Iz 19:6n; Am 8:8)] ^v47 [pořadí eg. ran je zachováno pouze u první a poslední, třetí, pátá, šestá a devátá nejsou zmíněny] ^a Ž 66:6 ^b Ex 7:20n~; Ž 105:29~
45 Seslal na ně mouchy,^a aby je kousaly, a žáby,^b aby je ničily. ^a Ex 8:20; Ž 105:31 ^b Ex 8:2
46 Jejich úrodu dal kobylkám chasíl,^t48 jejich výtěžek^t49 kobylkám arbe.^a ^t48 LXX, Vul: rzi; Jl 1:4p! ^t49 h.: námahu; Gn 31:42; Jr 3:24; Ag 1:11 ^a Ex 10:14n~
47 Jejich révu zničil^t50 krupobitím^a a jejich sykomory^b mrazem.^t51 ^t50 h.: zabil ^t51 LXX, Vul: jinovatkou; [?] ^a Ex 9:25 ^b 1Kr 10:27
48 Jejich dobytek vydal v plen krupobití^a a jejich stáda moru.^t52 ^t52 Dt 32:24; n.: ohni / bleskům; [?] ^a Ex 9:25
49 Seslal na ně svůj planoucí hněv,^a zuřivost,^b rozhořčení^c a soužení — komando^t53 zlých^t54 andělů.^d ^t53 h.: vyslání ^t54 n~: škodících / zkázu přinášejících (srv. Neh 6:13; Jr 7:6) ^a Ž 85:4; Ex 32:12; Nu 25:4; Pl 4:11 ^b Jb 40:11; Iz 13:9 ^c Ž 69:25; Iz 10:5; Sf 3:8 ^d Ex 9:14~
50 ⁽Urovnal pěšinu⁾^t55 svému hněvu. Jejich duše neušetřil smrti a jejich život^t56 vydal moru.^a ^t55 n~: Dal průchod ^t56 Ž 74:19; Jb 33:22; LXX, Vul: dobytek (v h. obv. význam: zvěř) ^a Ex 9:15; Nu 14:12; 1Kr 8:37; Jr 14:12; Am 4:10
51 Pobil vše prvorozené^a v Egyptě, prvotinu síly^t57 ve stanech^b Chámových.^v58 ^t57 TM pl. (’óním) čtou již stv. rkpp jako sufix: jejich síly (’ónám); LXX, Pš, Tg, Vul: jejich práce ^v58 [Egypťané byli potomky Chámovými (Gn 10:6; Ž 105:23.Ž 105:27; Ž 106:22)] ^a Ex 12:29; Ž 105:36 ^b Ž 78:67
52 Svůj lid však vyvedl jako ovce,^a jako stádo je vedl^t59 pustinou.^b ^t59 h.: hnal (Dt 4:27); [h. používá tři různé výrazy pro vedení ve dvou v.] ^a Ž 77:21 ^b Iz 63:11 - Iz 63:13~
53 Vedl^a je bezpečně,^t60 nebáli se; jejich nepřátele přikrylo moře.^b ^t60 n.: v bezpečí; Ž 16:9; Př 3:23 ^a Ž 78:72; Ž 23:3; Neh 9:12 ^b Ex 14:27; Ž 106:11; Ž 136:15; Žd 11:29
54 Tak je přivedl na své svaté území^t61 — k oné hoře,^t62 kterou si získal svou pravicí.^a ^t61 Vul: k hoře svého posvěcení ^t62 n.: k tomuto pohoří; Ex 15:17 ^a Ž 77:11; Ž 80:16
55 Vyhnal^a před nimi pohanské národy, rozměřil provazcem jejich dědičné podíly^b a usadil v jejich stanech izraelské kmeny. ^a Ž 44:3v; Ž 80:9; Dt 7:1v; Joz 24:12; Sd 6:9 ^b Joz 19:51
56 Oni však pokoušeli^a Boha Nejvyššího, vzpírali^b se mu a jeho svědectví^c nezachovávali.^d ^a Ž 78:18; Ž 78:41 ^b Ž 78:40; Neh 9:26 ^c Ž 25:10; Dt 6:17 ^d Dt 32:15~
57 Odvraceli se, jednali ⁽věrolomně jako⁾^t63 jejich otcové,^a selhávali jako záludný luk.^b ^t63 Vul: a nezachovali smlouvu; Ž 25:3; Iz 21:2; Jr 3:20 ^a 2Pa 30:7 ^b Oz 7:16
58 Popouzeli^t64 ho svými návršími^a a dráždili^b ho svými modlami.^c ^t64 n.: Provokovali (ho) ke hněvu; Dt 32:16; Sd 2:12 ^a Lv 26:30 ^b 1Kr 14:22; Ez 8:3 ^c Jr 8:19
59 Bůh to slyšel a rozhněval^a se. Zcela Izraele zavrhl.^b ^a Ž 78:21; Dt 1:34 ^b 2Kr 17:20; Jr 7:29
60 Opustil^t65 příbytek v Šílu,^a stan, kde přebýval mezi lidmi. ^t65 n.: Odvrhl ^a Joz 18:1; Joz 18:8; Sd 18:31; 1S 1:3; Jr 7:12; Jr 26:6
61 Svou^t66 sílu^a vydal do zajetí, svou nádheru^v67 do ruky protivníka.^b ^t66 LXX, Vul: Jejich ^v67 n.: slávu; [mnozí pod „sílou“ a „nádherou“ rozumí truhlu úmluvy]; 1S 4:21 ^a Ž 132:8 ^b Pl 1:7
62 Svůj lid vydal meči,^a na své dědictví^b se rozhněval.^c ^a 1S 4:10 ^b Ž 78:71; Dt 9:29; 1S 10:1 ^c Jr 12:7 - Jr 12:13~
63 Jejich mládence pozřel oheň a jejich panny nebyly chváleny.^v68 ^v68 [tj. ve svatebních písních; jelikož mládenci vymřeli, nezbyli žádní ženichové (Jr 7:34)]; LXX, Vul: oplakávány
64 Jejich kněží padli mečem^a a jejich vdovy neplakaly.^b ^a 1S 4:11~ ^b Jb 27:15; Ez 24:23
65 Pak Panovník procitl^a — jako kdyby spal^b — jako hrdina rozjařený vínem. ^a Ž 73:20; Gn 41:4srv ^b Ž 44:24
66 Pobíjel své protivníky zezadu, uvedl na ně věčnou potupu.
67 Pohrdl stanem^a Josefovým, kmen Efrajimův si nevyvolil, ^a Ž 78:60
68 nýbrž zvolil si kmen Judův,^a horu Sijón,^b kterou si zamiloval.^c ^a Gn 49:10; 2Pa 6:6 ^b Ž 87:2; Ž 125:1; Ž 132:13 ^c Dt 23:6
69 Svou svatyni zbudoval jako něco vznešeného,^v69 jako zemi, kterou založil^a navěky. ^v69 n. (čteno kemó rámím jako kimrómím): jako nebeské výšiny [v protikladu k zemi]; LXX, Vul: jednorožce; [může vyjadřovat něco neproniknutelného, nepohnutelného a trvalého] ^a Ž 24:2; Iz 48:13
70 Vyvolil si Davida, svého otroka.^v70 Vzal ho od ovčích ohrad,^a ^v70 Slovo „otrok“ je zde spíše titulem, označujícím poddanost Bohu a příslušnost do Boží domácnosti, nikoli označením pro nízké postavení. Srv. Ž 18:1p; Ex 14:31; Iz 41:8n; Iz 42:1 ^a 1S 16:11~; 2S 7:8~
71 přivedl ho od ovcí s jehňaty,^t71 aby pásl^a Jákoba, jeho lid,^t72 Izraele, jeho dědictví.^b ^t71 h.: krmících mladé; Gn 33:13 ^t72 Vul: služebníka ^a 2S 5:2; 1Pa 11:2; Ez 34:23; Mt 2:6 ^b Ž 78:62; Ž 94:5; Ž 106:40
72 I pásl je s bezúhonným srdcem^a a vodil je svou zkušenou rukou.^b ^a 1Kr 9:4 ^b J 10:11~; Zj 7:17~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli