Český studijní překladŽalmy - 74. kapitola
1 Meditace — Asafůvv1 žalm. Proča jsi nás, Bože, nadobrob odvrhl?c Tvůj hněvd planet2 proti ovcím tvého stáda.e v1 Ž 50:1p t2 h.: kouří; Ž 18:9; Ž 79:5; Dt 29:19 a Ž 74:11; Ž 10:1; Ž 22:2; Ž 42:10; Ž 80:13 b Ž 77:9 c Ž 43:2; Ž 44:10; Ž 60:3; Pl 2:7 d Ž 2:5 e Ž 79:13; Ž 95:7; Ž 100:3; Ez 34:31
2 Pamatuja na svou obec, kterou sis dávno získal,t3 na svůj dědičný kmen,v4 kterýs vykoupil,b na horu Sijón, na níž přebýváš.c t3 h.: koupil; Ex 15:16 v4 Pod „kmenem“ je na tomto místě míněn celý Izrael; srv. Dt 9:29; Jr 10:16 a Neh 1:8 b Ž 77:16; Iz 43:1; Iz 63:9 c Ž 9:12; Ž 76:3
3 Obrať své kroky k tomu, co bylo dlouho v troskách,t5 k vší té zkáze, kterou nepřítel způsobil ve svatyni.t6 t5 h.: k stálým troskám; LXX, Vul: Pozdvihni ruce proti projevům jejich nekonečné pýchy t6 LXX: svatyních; n.: vždyť nepřítel způsobil zlo / pohromu ve s.
4 Tví nepřátelé řvalit7 uprostřed tvého shromáždění, vztyčili tam svá znamení.t8 t7 sloveso se často používá v souvislosti se lvem (Iz 5:29; Am 3:8); LXX, Vul: Ti, kteří tě nenáviděli, se vychloubali t8 v. Ž 74:9; zde ve smyslu válečné standarty / korouhve (Ž 60:6v)
5 Je známo,t9 že jako se zvedají vzhůru sekery v houští, t9 Vul: A nepoznali; LXX se v tomto a následujícím verši výrazně liší od h. textu
6 tak nyní otloukali tvé řezbya — jak širočinou, tak mlatem. a 1Kr 6:29
7 Tvou svatyni podpálili,t10 strhli k zemi, příbytek tvého jménaa znesvětili. t10 h.: Poslali do ohně; Sd 1:8; 2Kr 25:9v a Dt 12:5
8 V srdci si řekli: Vyhubmea je všechny! Vypálilit11 všechna Boží shromaždištět12 v zemi. t11 LXX: Pojďme, spolu s jejich potomstvem vypálíme t12 Vul. Zastavíme všechny Boží svátky a Ž 83:5v; $
9 Svá znamenía nevidíme, není již proroka,b a (nikdo z nás neví,)t13 dokdyc to potrvá.t14 t13 h.: není s námi, kdo by věděl t14 LXX, Vul: a už nás vůbec nezná (tj. zřejmě Bůh) a Ž 74:4; Ž 78:43; Sd 6:17 b 1S 3:1; Pl 2:9; Mi 3:6 c Ž 79:5; Abk 2:6
10 Bože, dokdya se bude protivníkb rouhat? To bude nepřítel pořád znevažovatc tvé jméno? a Ž 6:4! b Ž 44:17 c Ž 74:18; Nu 14:11
11 Proč odvracíša svou ruku? Zvedni pravicib z klína a skoncuj s tím!t15 t15 n.: ruku, svou pravici? Pozvedni ji z klína; $ a Iz 14:27; Pl 2:8 b Ž 60:7; Ž 78:54; Ž 80:16
12 Bůh je můjt16 krála odedávna.b Uprostřed země koná spásné činy.c t16 LXX, Vul: náš a Ž 5:3!; Iz 33:22 b Abk 1:12 c Ž 18:51; Ž 42:6
13 Tys svou mocí rozbouřil moře,a roztříštils hlavy drakůmb na vodách. a Ex 14:21 b Iz 51:9; Ez 29:3
14 Tys rozdrtil hlavy livjátána,t17 dals ho za potravu pouštnímu lidu.t18 t17 LXX, Vul: draka; Ž 104:26; Jb 40:25; Iz 27:1 t18 n.: hordě divé zvěře; LXX, Vul: Etiopanům. Srv. Ez 32:4
15 Tys (dal vytrysknout)t19 prameni i potoku,a tys vysušil i stálév20 řeky.b t19 h.: rozpoltil; Ž 78:15; Sd 15:19 v20 [v protikladu k těm, které nemají vodu po celý rok, nýbrž pouze v době dešťů] a Ž 105:41~; Ž 114:8~; Ex 17:6~; Nu 20:11~ b Ž 66:6; Joz 3:13 - Joz 3:17~; Joz 4:23
16 Tobě patří den, tobě patří i noc. Tys upevnil světlot21 i slunce.a t21 Většina překladů doplňuje: měsíce. Vul: jitřenku; Ž 136:7 a Ž 8:4; Gn 1:14 - Gn 1:16
17 Tys ustanovil všechny hranice země,a tys utvořil léto i zimu.b a Gn 1:9n; Dt 32:8; Sk 17:26 b Gn 8:22; Sk 14:17
18 Vzpomeňa si, יהוה, jak se nepřítel rouhal, jak ten bláznivýb lid znevažovalc tvé jméno. a Ž 25:6!; Ž 89:51; Ž 119:49; Ž 137:7; 1S 1:11; Jr 14:21 b Dt 32:6 c Ž 74:10
19 Nevydáveja dravé zvěřib život své hrdličky,t22 nezapomeňc nikdy na život svých chudých.d t22 LXX, Vul: svého vyznavače; [asi výraz něžnosti, srv. Pís 2:14; jiní považují za výraz bezbrannosti (což by odpovídalo paralelismu); srv. Mt 10:16] a Ž 27:12 b Ž 7:3p c Ž 74:23; Ž 10:12 d Ž 35:10; Ž 40:18; Ž 68:11
20 Shlédnia na smlouvu!t23 Vždyť temná místab země se zaplnila příbytky násilí. t23 LXX. Vul: + svou; Gn 17:7; Lv 26:44n a Ž 80:15 b Ž 10:8
21 Kéž už utlačovanýa není znovu ostouzen. Chudý a nuzný ať chválí tvé jméno! a Ž 9:10; Ž 10:18; Ž 103:6v
22 Povstaň,a Bože, veď svou při!b Připomeňc si, že blázend tě denně tupí.e a Ž 3:8! b Ž 43:1; Př 22:23 c Neh 6:14 d Ž 14:1 e Ž 74:18; Ž 69:10
23 Nezapomeň na křik tvých nepřátel,t24 na stále rostoucí hukot tvých protivníků.t25 t24 LXX: prosebníků t25 LXX: ať k tobě stále vystupuje pýcha těch, kdo tě nenávidí
