Český studijní překladŽalmy - 50. kapitola
1 Žalm Asafův.t1 Bůh, Bůht2 יהוהa promluvil a volá zemi od východu slunce až po západ.b t1 n.: pro Asafa. Dáváme však přednost pochopení „Asafův“ analogicky k „Davidův“. Další Asafovy žalmy viz 73-83. K Asafovi viz i 2Pa 29:30 t2 LXX, Vul: Bůh bohů a Joz 22:22 b Ž 113:3; Mal 1:11
2 Bůh se zaskvěla ze Sijónu, místa dokonalé krásy.t3 t3 Ž 48:3; Pl 2:15; srv. Ez 28:12 a Ž 80:2; Ž 94:1; Dt 33:2
3 Náš Bůh přicházít4 a nebude mlčet.a Před ním stravující oheň,b kolem něj to hrozně běsní.t5 t4 LXX, Vul: + zjevně; Ž 96:13 t5 Abk 3:3 - Abk 3:5 a Ž 50:21; Ž 83:1 b Ž 18:9!; Lv 10:2; Nu 16:35; Da 7:10
4 Povolává nebesaa shůry, povolává i zemi, aby soudil svůj lid.b a Dt 4:26! b Mi 6:2
5 Shromážděte mit6 mé věrné,a ty, kteří při oběti uzavřeli mout7 smlouvu.b t6 n.: ke mně t7 LXX, Vul, Pš: jeho a Ž 4:4 b Ex 24:4 - Ex 24:11~
6 Nebesaa zvěstují jeho spravedlnost, vždyť Bůh je soudce!b Sela. a Ž 19:1 b Ž 7:12; Ž 9:5; Ž 94:2; Gn 18:25; Sd 11:27; Iz 33:22; 2Tm 4:8
7 Slyš,a můj lide, budu mluvit, Izraeli. (Svědčím proti tobě.)t8 Jsem Bůh, tvůj Bůh!b t8 LXX, Vul: Dosvědčuji ti, že… a Ž 81:9//; Dt 6:4 b Ž 48:15; Ex 20:2; Lv 19:2 - Lv 19:4!
8 Nekárám tě kvůli tvým obětem.a I tvé zápaly jsou stále přede mnou. a Ž 40:7; 1S 15:22; Jr 7:22; Oz 6:6
9 Nevezmu si býčkat9 z tvého domu,a kozlyb ze tvých ohrad.c t9 LXX, Vul: býčky; Ž 69:32 a Ž 49:17p; 1Kr 13:8 b Ž 50:13; Ž 66:15; Nu 7:17 c Abk 3:17; Iz 1:11~
10 Vždyť mi patří všechna lesní zvěř i dobytek na tisíciv10 horách.t11 v10 [číslovka je zde použita obrazně ve smyslu: na mnoha]; srv. Ž 3:7; Dt 32:30; Mi 6:7 t11 LXX, Vul: dobytek a býci na horách (h. ’elep_ znamená jednak „býk“, jednak „tisíc“)
11 Vím o každém (horskémt12 ptáku,)t13 ut14 mě je i (polní havěť.)t15 t12 LXX, Vul, Pš, Tg: nebeském t13 n.: ptáku na horách t14 h.: se …; dle stejné paralely slov v Jb 15:9 lze chápat: znám (tj. je v mé mysli - srv. Ž 9:35p) t15 n.: to, co se hýbe na poli; LXX, Vul: polní krása (h. zîv místo TM: zîz); Ž 80:14
12 Kdybych měl hlad, neřeknu ti to; vždyť mně patří celý svět a vše, co je na něm.a a Ž 24:1
13 Což jím maso býků? Což piji krev kozlů?
14 Obětuj Bohu oběť díků,a plň své slibyb Nejvyššímu!t16 t16 Ž 7:18!; Ž 116:17n a Ž 50:23; Ž 56:13; Ž 107:22; Lv 7:12 b Ž 22:26!; Ž 66:13; Ž 76:12; Nu 30:3 - Nu 30:5; Dt 23:22 - Dt 23:24; Kaz 5:3
15 Voleja mě v den soužení,b vytrhnuc tě a ty mě budeš oslavovat. a Ž 55:17; Ž 81:8; Ž 91:15; Ž 107:6; Jr 33:3; Iz 55:6; Jon 1:6 b Ž 20:2!; Ž 77:3; Ž 86:7; Ž 102:3; Př 25:19; Na 1:7 c Ž 18:20; Ž 116:8
16 Ale ničemovi Bůh říká: Proč si odříkáváš má ustanovení?a Proč si berešb do ústc mou smlouvu, a Ž 119:5 b Ex 20:7 c Iz 29:13; Jr 12:2
17 když nenávidíš kázeňa a když jsi má slova hodilb za hlavu?t17 t17 h.: sebe a Př 5:12; Př 12:1::; Jr 5:3 b 1Kr 14:9srv; 2Kr 13:23; Neh 9:26
18 Když vidíš zloděje,a máš v něm zalíbenít18 a svůj podílb máš s cizoložníky.c t18 LXX: běžíš k němu / Vul, Pš, Tg: s ním. Tohoto znění se drží většina překladů a Iz 1:23 b Ž 16:15::; Ž 17:14; Ef 5:5 c Jr 9:1
19 Svá ústa (propůjčuješ zlu)t19 a tvůj jazyk se zaplétá se lstí.a t19 h.: jsi poslal se zlem; Ž 10:7; Ž 15:3 a Ž 36:4; Ž 52:6; Iz 53:9::
20 Posadíšv20 se, mluvíš proti svému bratru,v21 haníšt22 syna své matky. v20 Ž 1:1; Ž 119:23; [zjevně - se stejně smýšlejícími a jednajícími] v21 [to může být obecně spoluobčan anebo (s ohledem na v. Ž 50:20b) i dosl. bratr (Jr 9:3n; Mi 7:6; Mt 10:21)] t22 h.: dáváš poskvrnu
21 Takto jsi jednal a já jsem mlčel.t23 Představoval sis,t24 že jsemt25 jako ty. Kárám tě a předložím ti tov26 před oči. t23 n.: mám mlčet? (srv. v. Ž 50:3); Iz 42:14; Iz 57:11v t24 LXX, Vul, Pš: + neoprávněně t25 před určitým slovesem - „jsem“ je v TM vázaný inf. (hejót), který má zřejmě slovesu přidat zdůraznění - tedy: „jsem zrovna“ v26 tj. svoji při / obžalobu vůči tobě
22 Pochopte to, vy, kdo na Boha zapomínáte,v27 abych vás nerozsápal a nebylo by, kdo by vás vysvobodil.a v27 [zde je takto vyjádřena lhostejnost k Božím ustanovením]; Ž 9:18!; Ž 78:11; Jb 8:13; Iz 51:13 a Ž 7:3!; Iz 42:22; Oz 5:14; Mi 5:7
23 Ten, kdo obětuje oběť díků,a ten mě (oslaví.b Kdo napravít28 svou cestu,t29 tomu)t30 ukážu Boží spásu.c t28 h.: připraví t29 Ž 39:2; n~: jednání - 2Pa 13:22; Jr 4:18; Jr 22:21p; Ez 36:17 t30 LXX, Vul: oslaví - a v tom je cesta, na které mu a Ž 50:14 b Mal 1:6 c Ž 91:16
