Český studijní překladSkutky apoštolské - 8. kapitola

1 Saul souhlasil^a s jeho usmrcením. V ten den začalo^t1 veliké pronásledování církve,^b která byla v Jeruzalémě; všichni kromě apoštolů se rozprchli^v2 po území Judska a Samařska.^c ^t1 ř.: se stalo ^v2 Sloveso diaspeirein zn. ‚roztrousit / rozptýlit‘; Sk 8:1.Sk 8:4; Sk 11:19†. Příbuzné slovo diaspora (J 7:35; Jk 1:1; 1P 1:1) označ. žid. skupiny rozptýlené v pohanském světě. ^a Sk 22:20; Sk 26:10 ^b Sk 5:11p; Sk 11:22; Sk 15:4 ^c Sk 1:8
2 Zbožní^amuži Štěpána pochovali a velmi nad ním naříkali.^v3 ^v3 ř.: dělali velké naříkání / kvílení; [obřadní nářek nad mrtvým spojený s bitím v prsa (Gn 50:10; Za 12:10n); nad tím, kdo zemřel ukamenováním, nebylo dovoleno naříkat, takže pozn. poukazuje na nespravedlivou smrt] ^a Sk 2:5
3 Saul ničil církev:^a vcházel do jednotlivých domů, odvlékal^b muže i ženy a dával je do vězení.^c ^a 1K 15:9; Ga 1:13; Fp 3:6 ^b Sk 14:19srv; Sk 17:6 ^c Sk 22:4; Sk 26:10
4 Ti tedy, ^skteří ^sse ^srozprchli,^v2 procházeli zemí a zvěstovali^a ^cslovo.^t4 ^v2 Sloveso diaspeirein zn. ‚roztrousit / rozptýlit‘; Sk 8:1.Sk 8:4; Sk 11:19†. Příbuzné slovo diaspora (J 7:35; Jk 1:1; 1P 1:1) označ. žid. skupiny rozptýlené v pohanském světě. ^t4 var.: [+ Boží]; Sk 15:35; 1P 1:25 ^a Sk 8:12; Sk 8:25; Sk 8:40; Sk 5:42p!; Mt 11:5p; L 9:6
5 Filip^a sestoupil^b ⁽do města Samaří⁾^t5 a hlásal jim Krista.^c ^t5 var.: do jednoho samařského města; Sk 9:31; J 4:4.J 4:40 ^a Sk 6:5 ^b Sk 9:32; Sk 11:27; Sk 12:19; Sk 13:4; Sk 15:11; Sk 15:30; Sk 18:5; Sk 8:15v; L 4:31p ^c Sk 5:42; Sk 9:20; Sk 11:20; 1K 1:23!
6 Zástupy jednomyslně^a ^svěnovaly ^spozornost tomu, co Filip mluvil, když slyšely a viděly znamení, která činil. ^a Sk 1:14
7 Neboť z mnoha těch, kteří měli nečisté duchy,^a tito duchové s velikým křikem^b vycházeli a mnoho ^pochrnutých a chromých bylo uzdraveno.^c ^a Sk 5:16; Sk 19:13; Mt 10:1 ^b Mk 3:11 ^c Sk 5:16!
8 A v onom městě nastala veliká radost.^a ^a Sk 13:48; Neh 12:43
9 Ve městě však ^sbyl již ^sdříve nějaký muž jménem Šimon, ^skterý ^sprovozoval ^smagii^t6 a ohromoval^a samařský národ; říkal o sobě, ^sže ^sje někdo veliký.^b ^t6 ř. mageuein (‚čarovat‘); HL v NS. Srv. Sk 13:6; Didaché Sk 2:2: „nebudeš používat kouzel“ (‚ú mageuseis‘). ^a Sk 2:7; Sk 9:21; Sk 12:16; Mk 2:12; Mk 6:51 ^b Sk 5:36
10 Všichni od nejmenšího do největšího^a mu věnovali pozornost a říkali: „Tento člověk je ta moc ^cBoží,^b která se nazývá Veliká.“ ^a 1S 5:9; Jr 31:34p! ^b Sk 14:11; Sk 28:6
11 Věnovali mu pozornost proto, že je dlouhý čas ^pohromoval svou magií.^t7 ^t7 ř. magei; HL v NS.
12 Když však uvěřili^a Filipovi, ^skterý jim ^szvěstoval ^sevangelium o ^cBožím království a o jménu Ježíše Krista, ^sdávali ^sse ^spokřtít^b muži i ženy. ^a Sk 4:4! ^b Sk 2:41
13 Dokonce sám Šimon uvěřil, byl pokřtěn a držel se Filipa. Když viděl, jak se dějí veliká znamení a mocné činy,^a ^svelmi nad tím ^sžasl. ^a Sk 19:11; Mt 11:20; Ga 3:5; Žd 6:5
14 Když apoštolové^a v Jeruzalémě uslyšeli, že Samaří ^ppřijalo^b ^cslovo ^cBoží, poslali k nim Petra a Jana.^c ^a Sk 8:1; Sk 1:2!; Sk 11:1; Sk 15:2; Sk 16:4 ^b Sk 2:41; Sk 11:1; Sk 17:11; Mt 13:20; J 12:48::; 1Te 2:13 ^c Sk 3:1
15 Oni tam sestoupili^a a pomodlili se za ně, aby dostali^t8 Ducha Svatého,^b ^t8 n.: přijali ^a Sk 8:5v; Sk 14:25; Sk 18:22; Sk 25:6; Mk 3:22p ^b Sk 2:38; Sk 19:2
16 neboť ještě na nikoho z nich ^pnepadl;^a byli jen ^ppokřtěni^b ve jméno Pána Ježíše. ^a Sk 10:44; Sk 11:15 ^b Sk 10:48
17 Potom na ně vkládali ruce^a a oni dostávali^b Ducha Svatého. ^a Sk 6:6; Sk 9:17; Sk 19:5 ^b Sk 8:15
18 Když Šimon viděl, že se vkládáním rukou apoštolů dává ^cDuch ^[Svatý^], přinesl jim peníze^a ^a 1Tm 6:5
19 a řekl: „Dejte i mně tuto pravomoc, aby ^skaždý, ^sna ^skoho vložím ruce, dostal Ducha Svatého.“
20 Petr mu řekl: „Tvé peníze kéž jsou zatraceny i s tebou, protože ses domníval, že lze ⁽^cBoží dar⁾^t9 získat za peníze.^a ^t9 ř. dórea tú theú ještě v J 4:10 (dórea 11×; d. tú Christú v Ef 4:7). ^a Mt 10:8~; 2Kr 5:16::~; Da 5:17~
21 ⁽Na této ^cvěci⁾^t10 nemáš podíl^a ani účast, neboť tvé srdce^b není upřímné před ^cBohem. ^t10 ř.: V tomto slově ^a Neh 2:20; Ef 5:5 ^b Ž 7:11; Ž 78:37; Ž 125:4
22 Proto čiň pokání z této své špatnosti a popros Pána; snad^a ti úmysl tvého srdce bude odpuštěn. ^a Am 5:15; Jon 3:9; 2Tm 2:25
23 Vidím, ^sže ^sjsi ⁽pln hořkosti⁾^t11 a v poutu nepravosti.“^a ^t11 ř.: v žluči hořkosti; srv. Dt 29:17 ^a Ř 1:18!
24 Šimon odpověděl: „Poproste^a vy za mne Pána, aby na mne nepřišlo nic z toho, o čem ^pjste mluvili.“ ^a Gn 20:7; Ex 8:8; Nu 21:7
25 Oni se tedy, když vydali svědectví a domluvili ⁽Pánovo ^cslovo,⁾^v12 vraceli do Jeruzaléma a ^szvěstovali ^sevangelium v mnoha samařských vesnicích. ^v12 [velmi časté spojení v StS (@Gn 15:1p; Jr 1:2; aj.) se v NS vyskytuje 12× (Sk 13:44; Sk 15:35n; Sk 16:32; Sk 19:10; 1Te 1:8; 2Te 3:1 aj.) jako logos kyriú a 3× jako rhéma kyriú (L 22:61; Sk 11:16; 1P 1:25)]
26 Pánův anděl^a promluvil k Filipovi: „Vstaň^b a jdi^c na jih k cestě, která sestupuje z Jeruzaléma do ⁽Gázy.“^d Ta cesta je pustá.⁾^t13 ^t13 n.: „… Gázy, a je pustá.“ ^a Sk 5:19 ^b Sk 10:13 ^c Sk 9:11; 1Kr 21:18; 2Kr 1:3; Jon 1:2 ^d Gn 10:19
27 I vstal a šel. A hle, muž z Etiopie,^v14 eunuch,^a dvořan kandaky,^v15 etiopské královny, který byl ⁽správcem celého⁾^t16 jejího pokladu, se ^ppřijel ^fpoklonit^b Bohu do Jeruzaléma ^v14 [oblast Núbie v sev. Súdánu] ^v15 [tradiční titul matky krále, zodpovědné za vykonávání světských povinností krále; snad se jednalo o Amantitere, která vládla v r. 25-41] ^t16 ř.: nad celým … ^a Iz 56:3; Mt 19:12 ^b Sk 24:11; 1S 1:3p; 1Kr 8:41 - 1Kr 8:43; Mt 4:10; 1K 14:25; Zj 19:10
28 a nyní se vracel. Seděl na svém voze a četl proroka Izaiáše.
29 ^cDuch^a řekl Filipovi: „Přistup a připoj se k tomuto vozu.“ ^a Sk 10:19; Sk 11:12; Sk 13:2; Sk 21:11
30 Filip přiběhl a uslyšel, že čte proroka Izaiáše, i řekl: „Rozumíš^a tomu, co čteš?“ ^a Mt 13:19; Mt 15:10
31 On řekl: „Jak bych mohl, když ⁽mi to nikdo ^fnevysvětlí⁾?^t17“ A požádal Filipa, aby nastoupil a posadil se k němu. ^t17 ř.: mě nikdo ^fnepovede; J 16:13
32 To místo Písma, které četl, bylo toto: ‚Byl veden jako ovce na porážku a jako je beránek němý před tím, kdo ho stříhá, tak ^hneotevřel svá ústa.
33 ⁽Ve ^[svém^] ponížení^a byl zbaven práva⁾.^t18 Kdo bude ^fvyprávět o jeho pokolení? Vždyť jeho život je vzat^t19 ze země.‘^b ^t18 n.: Pro jeho pokoru byl soud nad ním zrušen. ^t19 ř.: brán / odnímán ^a Fp 2:8 ^b Iz 53:7n (LXX)
34 Eunuch Filipovi řekl: „Prosím tě, o kom to prorok mluví? O sobě, či o někom jiném?“
35 Tu Filip otevřel svá ústa,^a začal od tohoto místa Písma^b a zvěstoval^t20 mu Ježíše. ^t20 Sk 5:42p ^a Sk 10:34; Sk 18:14; Mt 5:2 ^b Sk 17:2; Sk 18:28; Sk 28:23; L 24:27
36 Jak pokračovali v cestě, přišli k jakési vodě. Eunuch ^hřekl: „Hle, voda.^a Co brání, ^sabych ^sbyl ^spokřtěn?“ ^a Sk 10:47
37 Filip řekl: „Jestliže věříš z celého srdce, je to dovoleno.“ Odpověděl: „Věřím, že Ježíš Kristus je Syn Boží.“
38 Rozkázal zastavit vůz a oba, Filip i eunuch, sestoupili do vody, a Filip ho pokřtil.
39 Když vystoupili z vody, Pánův Duch^a uchopil Filipa a eunuch ho již nespatřil, ale pokračoval ve své cestě a radoval se.^b ^a 1Kr 18:12; 2Kr 2:16; Ez 11:24 ^b Sk 16:34
40 Filip ⁽se pak ocitl⁾^t21 v Azótu.^t22 Procházel všechna města a ^szvěstoval ^sevangelium,^a až přišel do Cesareje.^b ^t21 ř.: byl pak nalezen ^t22 h. Ašdód; Joz 11:22 ^a Sk 8:25 ^b Sk 9:30; Sk 18:22; Sk 21:8p

Zobrazit ve Studijní on-line bibli