Český studijní překladSkutky apoštolské - 20. kapitola

1 Když ten rozruch ustal, svolal si Pavel učedníky,^a povzbudil^b je, rozloučil^t1 se s nimi a vydal se na cestu do Makedonie.^c ^t1 ř.: pozdravil na odchodu; 21,6; srv. Ř 16:3 ^a Sk 11:26 ^b Sk 11:23; Ef 6:22; Ko 4:8; 1Te 2:11 ^c Sk 16:9; Sk 19:21
2 Prošel ty krajiny, povzbudil bratry mnohými slovy a přišel do Řecka,
3 kde^v2 strávil tři měsíce. Židé proti němu nastrojili léčku,^a právě když se chystal plavit do Sýrie, i rozhodl^t3 se, ^sže ^sse ^svrátí přes Makedonii. ^v2 [snad opět v Korintě] ^t3 ř.: nastalo rozhodnutí ^a Sk 20:19; Sk 9:23
4 ^[Až do Asie^] ho doprovázeli Sopatros,^v4 ^[Pyrrhův syn^] z Beroje,^a z Tesalonických pak Aristarchos^b a Sekundus, Gaius^v5 z Derbe a Timoteus,^c z Asie Tychikos^d a Trofimos.^e ^v4 [snad totožný se Sosipatros - Ř 16:21] ^v5 [zřejmě z Galatie, jiný nežli z Makedonie (Sk 19:29)] ^a Sk 17:10 ^b Sk 19:29! ^c Sk 16:1 ^d Ef 6:21; Ko 4:7; 2Tm 4:12; Tit 3:12 ^e Sk 21:29; 2Tm 4:20
5 Ti ⁽šli napřed⁾^t6 a čekali na nás^a v Troadě.^b ^t6 ptc. aoristu; var.: přišli ^a Sk 16:10p ^b Sk 16:8
6 My jsme po dnech ^snekvašených ^schlebů^v7 vypluli z Filip^a a za pět dní jsme k nim dorazili do Troady, kde jsme strávili sedm dní. ^v7 Sk 12:3; [to chtěl být asi již v Jeruzalémě (Sk 19:21), nyní doufal, že dorazí do Letnic ( Sk 20:16)] ^a Sk 16:12
7 ^sPrvní ^sden v týdnu^v8^pjsme se sešli k lámání chleba.^a Pavel s nimi rozmlouval,^b ^sprotože ^schtěl ^sdruhý ^sden odejít, a protáhl svou ^cřeč^t9 až do půlnoci. ^v8 1K 16:2; [tj. v neděli] ^t9 ř.: slovo ^a Sk 2:42 ^b Sk 17:2p
8 V ^shorní ^smístnosti, kde jsme byli ^pshromážděni, bylo mnoho lamp.
9 Nějaký mladík jménem Eutychos seděl na okně.^a ^sKdyž Pavel dlouho ^smluvil, zmáhal ho hluboký spánek. Přemožen spánkem spadl dolů z třetího poschodí. Zdvihli ho mrtvého. ^a 2K 11:33†
10 Pavel ^ssešel ^sdolů, padl na něho, objal ho a řekl: „Neznepokojujte se, neboť jeho duše je v něm.“^a ^a 1Kr 17:21; Mk 5:39~
11 Pak vystoupil nahoru, lámal chléb a jedl,^t10 a dlouho do rána s nimi rozmlouval;^a a tak odešel.^t11 ^t10 ř.: ochutnal / okusil (Ž 34:9; Mt 27:34) ^t11 ř.: vyšel ^a Sk 24:26; L 24:14p
12 Chlapce přivedli živého a byli velice^t12 povzbuzeni. ^t12 ř.: ne mírně; HL
13 My jsme ⁽šli napřed⁾^t13 na loď a vypluli jsme k Assu,^v14 kde jsme měli přibrat Pavla. Tak nám to totiž ^pnařídil,^a a sám se chystal ⁽cestovat po souši⁾.^t15 ^t13 var.: přišli ^v14 [na druhé straně poloostrova, asi 64 km podél pobřeží, kdežto po pevnině cca 32 km od Troady; u dnešního Behram Koy] ^t15 n.: jít pěšky ^a 1Tm 1:3
14 Když se s námi setkal^t16 v Assu, vzali jsme ho na loď a přijeli^t17 jsme do Mitylény.^v18 ^t16 var.: setkával ^t17 ř.: přišli ^v18 [nejdůležitější přístav na ostrově Lesbos, asi 70 km od Assu]
15 A ^skdyž ^sjsme odtud ^sodpluli, dostali jsme se ^sdruhého ^sdne ⁽do blízkosti⁾^t19 Chiu.^v20 ^sDalší ^sden jsme připluli k Samu^v21 a ^[po zastávce v Trogylliu^] jsme ^spříští ^sden přijeli^t17 do Milétu.^v22 ^t19 ř.: naproti ^v20 [větší ostrov v Egejském moři] ^v21 [další ostrov] ^t17 ř.: přišli ^v22 2Tm 4:20; [přístav na Z pobřeží Asie (Sk 2:9p), asi 70 km J od Efesu, asi 200 km z Mitylény]
16 Pavel se totiž ^prozhodl minout Efes,^a aby se nezdržel v Asii, neboť spěchal, ^saby ^sse ^sdostal na den Letnic^v23 do Jeruzaléma, bude-li to jen trochu možné. ^v23 Sk 2:1; 1K 16:8; [z padesáti dní po Velikonocích již šestnáct uplynulo] ^a Sk 18:19
17 Z Milétu poslal vzkaz do Efesu a zavolal si starší^a církve. ^a Sk 11:30
18 Když k němu přišli, řekl jim: „Vy víte, jak jsem od prvního dne, kdy jsem vstoupil^t24 do Asie, byl s vámi po celý čas ^t24 n.: položil nohu (srv. Dt 1:36)
19 a ^ssloužil^a ^sjako ^sotrok^b Pánu se vší pokorou,^c v slzách^d i zkouškách,^t25 které mě potkaly pro úklady^e Židů; ^t25 n.: pokušeních ^a Sk 24:14v; Ř 12:11 ^b Ga 1:10 ^c 2K 10:1v; Ef 4:2; Fp 2:3; 1P 3:16~ ^d Sk 20:31; 2K 2:4; Fp 3:18 ^e Sk 20:13
20 jak jsem nic nezamlčel z toho, co by vám prospívalo, ale všechno jsem vám oznámil,^a když jsem vás učil^b veřejně^c i po domech.^d ^a Sk 20:27 ^b Dt 4:5 ^c Sk 18:28 ^d Sk 2:46; Sk 5:42
21 ^sNaléhavě ^sjsem Židům i Řekům^a ^ssvědčil^b o pokání^c k Bohu a o víře^d v^t26 našeho Pána Ježíše ^[Krista^]. ^t26 ř. eis - do; Sk 24:24; Sk 26:18; Ko 2:5; 1P 1:21 ^a Sk 14:1! ^b Sk 8:25 ^c Sk 2:38; Sk 11:18; 2Tm 2:25; 2P 3:9 ^d Sk 13:8; Sk 26:18; Ef 1:15; Fm 1:5
22 A nyní, hle, ^pjsa spoután ^cDuchem,^t27 jdu do Jeruzaléma^a a nevím,^b co mne tam^t28 ^fpotká, ^t27 n.: duchem ^t28 ř.: v něm ^a L 9:51 ^b J 13:1::; J 18:4; Jk 4:14
23 kromě toho, že mi ^cDuch Svatý v každém městě dosvědčuje, že mne čekají pouta^a a soužení.^b ^a 2Tm 2:9 ^b Sk 14:22; Sk 9:16~; Sk 21:33~
24 Avšak v žádném ohledu si necením své duše víc, než abych dokončil svůj běh^a a službu,^b kterou jsem přijal^c od Pána Ježíše: dosvědčovat^d evangelium o ^cBoží milosti.“^e ^a Sk 13:25; 2Tm 4:7 ^b Sk 1:17; 2K 4:1 ^c Ga 1:1; Tit 1:3 ^d Sk 18:5! ^e Sk 20:32
25 „A nyní, hle, já vím, že vy všichni, mezi kterými jsem procházel a hlásal Boží království,^a již ^fnespatříte mou tvář.^b ^a Sk 28:31 ^b Ko 2:1
26 Proto vám dnešního dne dosvědčuji, že jsem čistý^a od krve všech lidí, ^a Sk 18:6
27 neboť jsem nic nezamlčel a oznámil jsem vám celou vůli^t29 ^cBoží. ^t29 n.: plán / úradek; Sk 13:36; Ž 73:24; Ef 1:11; 1P 4:3
28 Dávejte pozor^a na sebe a na celé stádo,^b v němž vás ^cDuch Svatý ustanovil za strážce,^c ^sabyste ^spásli^d ^cBoží^t30 církev,^e kterou si získal^f ⁽vlastní krví⁾.^t31^g ^t30 var.: Pánovu ^t31 var.: krví vlastního (Syna) ^a Mt 6:1; Mt 16:6; L 21:34 ^b Iz 40:11; L 12:32; J 21:15 - J 21:17; 1P 5:2 ^c 1Tm 3:2p ^d Mi 5:4 ^e 1K 10:32 ^f 1K 6:20 ^g Ef 1:7!; 1P 1:19; Zj 5:9
29 Já vím, že po mém odchodu k vám ^fvejdou draví vlci,^a ^skteří ^snebudou ^sšetřit stádo. ^a Ez 22:27; Mt 7:15
30 I z vás samotných ^fpovstanou muži, ^skteří ^sbudou ^smluvit ^ppřevrácené věci,^a ^saby ^sstrhli učedníky za sebou. ^a 1K 11:19~; 2Tm 4:3n~; 2P 2:1~; 2P 2:18~
31 Proto buďte bdělí^a a ^smějte ^sna ^spaměti, že jsem po tři roky^b dnem i nocí^c nepřestal se slzami^d napomínat^t32 jednoho každého z vás. ^t32 ř.: radit ohledně vyhnutí se či opuštění nepatřičného způsobu chování; Ř 15:14; 1K 4:14; Ko 1:28; 1Te 2:11; 1Te 5:12.1Te 5:14; 2Tm 4:2; srv. nomen Ef 6:4 ^a Mt 24:42; Mt 26:41; 1K 16:13; 1Te 5:6; Žd 13:17 ^b Sk 19:10p ^c Sk 20:7; Mk 5:5; L 18:7; 1Te 2:9; 1Te 3:10! ^d 2K 2:4
32 A nyní vás svěřuji^a ^cBohu a ^cslovu jeho milosti,^b které^t33 má moc^t34 vás zbudovat^c a dát vám dědictví^d mezi všemi ^pposvěcenými.^e ^t33 n.: který ^t34 Ř 16:25! ^a Sk 14:23; 1Tm 1:18; 1P 4:19 ^b Sk 14:3 ^c Sk 9:31; 1K 8:1; Ef 4:12 ^d Ef 1:14; Ef 5:5; 1P 1:4 ^e Sk 26:18; J 17:19; 1K 1:2; Žd 10:14
33 Nezatoužil jsem po stříbře, zlatě ani oděvu nikoho z vás.^a ^a 1K 9:12~; 2K 11:9~; 1P 5:2~
34 Sami víte, že pro potřeby mé a těch, kteří byli se mnou,^a sloužily tyto ruce.^b ^a Sk 19:22 ^b Sk 18:3
35 Ve všem jsem vám ukázal, že takto máme pracovat,^a ujímat se slabých^b a pamatovat na ^cslova^v35 Pána Ježíše, neboť on řekl: ‚Blaženější je dávat než brát.‘“^v36 ^v35 [tato vazba byla v prvotní církvi užívána při citování Ježíšových slov (1 Klement 46,7)] ^v36 [vzácný případ Ježíšova výroku, který není uveden v evangeliích] ^a Ef 4:28; 1Te 4:11 ^b Ř 15:1; 1Te 5:14
36 ⁽Po těch slovech⁾^t37 poklekl^a a s nimi všemi se pomodlil.^b ^t37 ř.: To pověděv ^a Sk 9:40; Sk 21:5; Mt 14:23; Ef 3:14 ^b L 9:28
37 Všichni se dali do velikého pláče, ⁽objímali Pavla⁾^t38 a líbali^a ho. ^t38 ř.: padli na Pavlovo hrdlo ^a Gn 50:1; L 7:38
38 Nejvíce se rmoutili nad tím slovem, které ^překl, že již více nespatří jeho tvář.^a A doprovázeli^b ho k lodi. ^a Sk 20:25 ^b Sk 15:3

Zobrazit ve Studijní on-line bibli