Český studijní překladSkutky apoštolské - 18. kapitola
1 Po těchto událostech odešel [Pavel] z Athén a přišel do Korintu.v1 v1 [asi 88 km záp. od Athén, hl. město senátorské provincie Achaje (v. 27!), sídlo římského místodržitele (v. 12), v té době největší město Řecka; Sk 19:1; 1K 1:2; 2Tm 4:20]
2 Tam nalezl nějakého Žida jménem Akvila, (který pocházel)t2 z Pontu,a a jeho ženu Priscillu.t3 Ten nedávno ppřišel z Itálie,b protože Klaudiusc pnařídil,v4 saby všichni Židé sodešli z Říma. Pavel k nim přišel, t2 ř.: rodem t3 v. Sk 18:18; zdrobnělina od Prisca - Ř 16:3; 1K 16:19; 2Tm 4:19 v4 [v r. 49 (viz Suetonius, Claudius Sk 25:4)] a Sk 2:9 b Sk 27:1; Žd 13:24 c Sk 11:28†
3 a protože měl sstejné sřemeslo, zůstával u nich a pracoval;a byli totiž svýrobci sstanů.t5 t5 ř.: + řemeslem a Sk 20:34~; 1K 9:15~; 1Te 2:9~
4 Každou sobotu rozmlouvala v synagoze a přesvědčovalb Židy i Řeky.c a Sk 17:2p b Sk 13:43; Sk 19:8; Sk 26:28; Sk 28:23; 2K 5:11 c Sk 14:1!
5 A když Silasa a Timoteusb sestoupili z Makedonie,c svěnoval sse Pavel szcela hlásání cslova a dosvědčovald Židům, sže Ježíš sje Mesiáš.e a Sk 15:22 b Sk 16:1; Sk 17:14 c Sk 17:1p d Sk 10:42; Sk 20:21; Sk 23:11; Sk 28:23; L 16:28 e Sk 18:28; Sk 17:3
6 Když se vzpírali a rouhali, vytřásla svůj šat a řekl jim: „Vaše krevb na vaši hlavu.c Já jsem od ní čistý. Od nynějška fpůjdu k pohanům.t6“ t6 ř.: národům; Sk 13:46 a Sk 13:51; Neh 5:13 b Sk 20:26 c 2S 1:16
7 Přešel odtamtud a vstoupil do domu jednoho muže jménem [Titus] Justus, skterý sctil cBoha;a jeho dům sousedil se synagogou. a Sk 13:43!
8 sPředstavenýa ssynagogy Krispusb s celým svým domemc uvěřil Pánu; také mnozí Korinťané, skteří sposlouchali, (přistupovali k víře a dávali se křtít).t7 t7 ř.: věřili a byli křtěni a Sk 18:17; Sk 13:15 b 1K 1:14 c Sk 16:34; J 4:53
9 V noci řekl Pán skrze viděnía Pavlovi: „Neboj se,b ale mluvc a nemlč, a Sk 16:9 b Sk 27:24; Jr 1:8; L 5:10; Zj 1:17 c Sk 23:11~; Jr 1:7!; Tit 2:1
10 protože já jsem s tebou,a a nikdo se tě fnedotkne, saby ti sublížil. Neboť mám mnoho lidu v tomto městě.“b a Gn 39:2n; Mt 1:23; Mt 28:20; 2K 13:11 b J 10:16~
11 Usadil se tam na rok a šest měsícůa a vyučovalb mezi nimi cslovo cBoží.c a Sk 14:3 b Sk 18:25; Sk 15:35; Sk 20:20; Sk 21:28; Sk 28:31; Mt 11:1; Mt 28:20; 1K 4:17; 1Tm 4:11; 2Te 2:15 c Sk 13:5; Sk 17:13
12 Když byl Galliov8 místodržitelemv9 v Achaji,a Židé svornět10 povstali proti Pavlovi, přivedli jej na soudt11 v8 [bratr filozofa Seneky, obdivovaný pro svou výjimečnou laskavost] v9 [r. 51-52 (dle nápisu nalezeného v Delfách)]; v. Sk 18:1p; Sk 13:17 t10 ř.: jednomyslně t11 ř.: k soudní stolici; Sk 25:6; Mt 27:19 a Sk 18:27
13 a říkali: „Tento člověk přemlouvá lidi, saby sctili cBoha v rozporu se Zákonem.“a a Sk 6:13; Sk 21:28; J 19:7
14 sZatímco sse Pavel schystal promluvit,t12 řekl Gallio Židům: „Kdyby to byla nějaká křivda nebo zločin, Židé, náležitě bych se vámi zabýval. t12 ř.: otevřít ústa; Mt 5:2
15 Když však to jsou sporya týkající se učenít13 a jmen a vašeho Zákona, (vyřiďte si)t14 to sami mezi sebou. V tom já soudcem být nechci.“ t13 ř.: slova t14 ř.: uvidíte a Sk 23:29
16 A od soudu je odehnal.
17 Tu se všichni [Řekové] chopili spředstaveného ssynagogy Sosthenaa a bili ho před soudem, ale Gallio si toho vůbec nevšímal. a 1K 1:1?
18 Když tam Pavel pobyl ještě (nějaký čas),t15 rozloučil se s bratřímia a vyplul do Sýrie a s ním i Priscilla a Akvila.b V Kenchrejíchv16 ssi sdal sostříhat hlavu,c neboť učinilt17 slib. t15 ř.: mnoho dní v16 Ř 16:1; [přístav na vých. části poloostrova, 11 km od Korintu] t17 ř.: měl a Sk 18:27; Sk 1:15p b Sk 18:2 c Sk 21:24
19 Přišlit18 do Efesuv19 a tam je zanechal; sám pak vešel do synagogya a rozmlouvalb se Židy. t18 var.: přišel v19 [vlivné pobřežní město Malé Asie, cca 400 km lodí od Korintu]; v. Sk 18:24; Sk 19:1; Sk 20:16; 1K 16:8; 1Tm 1:3; Zj 1:11 a Sk 13:14 b Sk 17:2p
20 sAčkoli ho sžádali, saby szůstal delší dobu, nesvolila k tomu, a Sk 21:14; 1K 16:12
21 ale rozloučila se a řekl: „Zcela jistě musím nastávající svátek strávit v Jeruzalémě. Znovu se k vám fvrátím, bude-li Bůh chtít.“b Pak odplul z Efesu. a Mk 6:46 b Ř 1:10; 1K 4:19; Žd 6:3; Jk 4:15; 1P 3:17
22 A přišel do Cesareje,a odtud vystoupilb do Jeruzaléma, pozdravilv20 církev a sestoupilc dolů do Antiochie.d v20 tj. ve smyslu krátké návštěvy (Sk 21:7; Sk 25:13) a Sk 8:40 b Sk 11:2 c Sk 18:5; Sk 8:5 d Sk 11:29p
23 Když tam nějaký čas pobyl, odešelt21 odtamtud. Postupně procházel galatskou krajinouv22 a Frygiía a posilovalb všechny učedníky. t21 ř.: vyšel v22 [stejnými městy jako na počátku druhé cesty, ale v opačném pořadí] a Sk 16:6 b Sk 15:41; Ř 1:11
24 Do Efesu přišel Žid jménem Apollos,a původem z Alexandrie,v23 muž výmluvný,t24 zběhlýt25 v Písmech. v23 Sk 6:9; [druhé nejdůležitější město řím. říše s velkým počtem Židů] t24 n.: vzdělaný; HL t25 ř.: mocný; srv. Sk 7:22; L 24:19 a Sk 19:1; 1K 1:12; Tit 3:13
25 Ten byl pvyučen Pánově cestě,a mluvil s vroucím cduchem a učil přesněb o Ježíšovi, ale znal jenom křest Janův.c a Sk 18:26; Sk 9:2 b Sk 22:3; Mt 2:8srv; L 1:3 c L 7:29; L 19:3
26 Začal ssmělet26 smluvit v synagoze. Uslyšeli jej Priscilla a Akvila, svzali ho sk ssobě a ještě přesněji mu vyložilia cBoží cestu. t26 n.: otevřeně; Sk 9:27n a Sk 8:31
27 A skdyž schtěl projít do Achaje,a bratři ho v tom povzbudilib a napsali učedníkům, saby ho spřijali.c Když tam přišel, velmi prospěld těm, pkteří uvěřili skrze milost Boží, a Sk 18:1p; Sk 18:12; Sk 19:21; Ř 15:26; 1K 16:15; 2K 1:1; 2K 9:2; 2K 11:10; 1Te 1:7n b Sk 11:23 c Sk 15:4; Sk 21:17; Sk 28:30; J 13:20v; Ko 4:10; 3J 1:9 d 1K 3:6~
28 neboť rázněa na veřejnosti vyvracel argumenty Židů a ukazoval z Písma,b sže Ježíš sje Mesiáš.c a L 23:10 b Sk 8:35 c Sk 17:3
