Český studijní překladSkutky apoštolské - 12. kapitola

1 V té době^v1 král Herodes^v2 vztáhl ruce,^a ^saby ^sublížil^b některým z církve.^v3 ^v1 [asi r. 42/43] ^v2 [Herodes Agrippa I. (Sk 24:24p), vnuk Heroda Velikého (Mt 2:1p; Mt 14:1)] ^v3 [tímto končí krátké období klidu pro církev (Sk 9:31), které následovalo po předchozím pronásledování (Sk 8:1 - Sk 8:3)] ^a 1S 26:9 ^b Sk 18:10; 1P 3:13
2 Janova bratra Jakuba^a zabil mečem.^b ^a Mt 4:21 ^b Mk 10:39; J 15:20
3 Když viděl, že se to Židům líbí,^a pokračoval a zmocnil se také Petra.^b Byly právě dny ^snekvašených ^schlebů.^c ^a Sk 24:27; J 12:43; Ga 1:10::; 1Te 2:4 ^b J 21:18 ^c Sk 20:6; L 22:1
4 Zatkl ho, dal jej do vězení a svěřil ho čtyřem^a čtveřicím vojáků, ^saby ho ^shlídali. Po velikonocích^t4 ho chtěl předvést před lid.^v5 ^t4 ř.: pascha (viz pozn. k Mt 26:2p) ^v5 [tj. veřejný soud s nepochybným koncem - smrtí] ^a J 19:23
5 Petr byl tedy střežen ve vězení a církev se za něho vytrvale^t6 modlila^a k ^cBohu.^b ^t6 n.: usilovně; Jon 3:8; L 22:44; Ř 12:12v; 1P 1:22 ^a 2K 1:11; 1Te 5:17 ^b 1K 12:26~; Žd 13:3~
6 Noc předtím, než^t7 jej Herodes hodlal předvést, spal^a Petr mezi dvěma vojáky, ^pspoután dvěma řetězy,^b a stráže^c přede dveřmi hlídaly vězení. ^t7 ř.: kdy ^a Ž 3:6; Mt 8:24 ^b Sk 21:33; Sk 28:40; Ef 6:20; 2Tm 1:16 ^c Sk 5:23
7 A hle, Pánův anděl^a se u něho postavil a v cele^t8 zazářilo^b světlo. Udeřil Petra do boku, vzbudil ho a řekl: „Rychle vstaň!“ A řetězy mu spadly s rukou.^c ^t8 ř.: místnosti ^a Sk 5:19; 1Kr 19:5; Da 6:22 ^b L 2:9; Zj 18:1 ^c Sk 16:26
8 A anděl mu řekl: „Opásej se a obuj^t9 si sandály.“ On tak učinil. I říká mu : „Obleč si plášť a pojď za mnou.“ ^t9 ř.: zavaž; Mk 6:9; Ef 6:15
9 Vyšel a šel za ním, ale nevěděl, že to, co se skrze anděla děje, je skutečné; myslel si, ^sže ^smá vidění.^a ^a Sk 10:3
10 Prošli přes první i druhou stráž, přišli k železné bráně, která vedla do města; ta se jim ^ssama ^sod ^ssebe^a otevřela. I vyšli, prošli jednou ulicí a náhle od něho anděl odstoupil. ^a Mk 4:28†srv
11 Petr se vzpamatoval^t10 a řekl: „Teď opravdu vím, že Pán vyslal svého anděla^a a vysvobodil^b mě z Herodovy ruky a ze všeho, co židovský lid očekával.“ ^t10 ř.: přišel k sobě; L 15:17 ^a Da 3:28 ^b 2K 1:10; 2P 2:9
12 ^sKdyž ^ssi to ^suvědomil, přišel^a k domu Marie, matky Jana zvaného Marek,^b kde byli mnozí ^pshromážděni a modlili se. ^a Sk 16:40 ^b Sk 12:25; Sk 15:37 - Sk 15:39; Ko 4:10; 2Tm 4:11
13 Zabouchal na dveře brány a přišla otevřít^t11 služka jménem Rodé. ^t11 ř.: poslechnout; srv. J 18:16
14 A ^skdyž ^spoznala Petrův hlas, radostí^a ani neotevřela bránu, ale ^svběhla ^sdovnitř a oznámila, ^sže Petr ^p^sstojí před branou. ^a L 24:41
15 Ale oni jí řekli: „Blázníš!“^a Ona však tvrdila, ^sže ^sje tomu tak. Oni říkali: „Je to jeho anděl.“^b ^a Sk 26:25; L 24:11 ^b Mt 18:10
16 Ale Petr nepřestával tlouci. ^sKdyž ^sotevřeli a spatřili ho, byli ohromeni.^a ^a Sk 2:7
17 Pokynul^a jim rukou, ^saby ^smlčeli, a vypravoval jim, jak ho Pán vyvedl z vězení; nakonec řekl: „Oznamte to Jakubovi^v12 a bratřím.“ Pak vyšel a odebral se na jiné místo. ^v12 [tj. Ježíšovu bratrovi, vedoucímu v církvi (Sk 15:13; Ga 1:19; Ga 2:9)] ^a Sk 13:16; Sk 19:33; Sk 21:40; Sk 24:10
18 Když nastal den, byl mezi vojáky ^[nemalý^] rozruch^a nad tím, co se stalo s Petrem. ^a Sk 19:23
19 Herodes ho hledal a nenalezl, vyslechl stráže a rozkázal je odvést k popravě.^a Potom sestoupil^b z Judska do Cesareje^c a pobýval tam. ^a Sk 16:27; Sk 27:42 ^b Sk 24:1; Sk 25:6 ^c Sk 8:40
20 Herodes ^sse ^svelmi ^shněval na Týrské a Sidónské.^a Ti přišli jednomyslně^b k němu, přesvědčili Blasta, který byl královským komorníkem, a prosili o mír, protože jejich krajina ^sbyla ^szásobována ^spotravinami^c z jeho královského území. ^a Est 3:7; Mt 11:21p ^b Sk 1:14p ^c 1Kr 5:25~; Ez 27:17~
21 Ve stanovený den se Herodes, oděn královským rouchem, posadil na ^sřečnické ^spodium^t13 a ^szačal k nim ^smluvit. ^t13 n.: soudní stolici; Sk 25:6; J 19:13
22 Lid volal: „To je hlas Boží, a ne lidský!“^a ^a Sk 14:13~::
23 A ihned jej udeřil^a Pánův anděl za to, že nevzdal slávu^b ^cBohu: byl ^srozežrán ^sčervy^c a zemřel.^t14 ^t14 ř.: vydechl; Sk 5:5.Sk 5:10 ^a 1S 25:38; 2S 24:16; 2Kr 19:35 ^b Zj 16:9 ^c Iz 14:11; Iz 51:8
24 A ^cslovo ^cBoží^t15 rostlo a rozmáhalo se. ^t15 var.: Pánovo; Sk 6:7; Sk 19:20
25 Barnabáš a Saul splnili svou službu,^a vrátili se z^t16 Jeruzaléma a vzali s sebou ^[i^] Jana příjmením Marka.^b ^t16 var.: do / z Jeruzaléma do Antiochie ^a Sk 11:30 ^b Sk 12:12; Sk 13:4

Zobrazit ve Studijní on-line bibli