Český studijní překladSkutky apoštolské - 11. kapitola
1 Apoštolové a bratři, kteří byli v Judsku, uslyšeli, že také pohanét1 přijalia cslovo cBoží. t1 ř.: národy a Sk 8:14
2 Když Petr vystoupila do Jeruzaléma, věřící ze Židůt2 mu vytýkali: t2 ř.: ti z obřízky; Tit 1:10 a Sk 18:22; Sk 24:11; Sk 25:1; Mt 20:17n; Ga 1:18
3 „Vešel jsi k mužům neobřezaným a jedl jsi s nimi!“a a Mt 9:11; Ga 2:12; 1K 5:11srv
4 Petr jim to začal po pořádkua vysvětlovat: a L 1:3
5 „Byla jsem v městě Joppe a modlil jsem se. A tu jsem ve vytržení spatřil vidění: jakousi nádobu, skterá ssestupovala jako veliká plachta, spouštěná za čtyři rohy z nebe, a přišla až ke mně. a Sk 10:9nn//
6 sKdyž sjsem sse do ní spozorně szahleděl a pozoroval ji, uviděl jsem zemské čtvernožce i dravou zvěř, plazy a nebeské ptáky.
7 Uslyšel jsem také hlas, který mi říkal: ‚Vstaň, Petře, zabíjej a jez!‘
8 Řekl jsem: ‚Ne, Pane, neboť do mých úst nikdy nevešlo nic poskvrněného nebo nečistého.‘
9 Ale hlas z nebe mi odpověděl podruhé: ‚Co cBůh očistil, ty sneměj sza sposkvrněné.‘
10 To se stalo třikrát a vše bylo opět vyzdviženo do nebe.
11 A hle, v tu chvíli dorazili k domu, ve kterém jsem byl,t3 tři muži pposlaní ke mně z Cesareje. t3 var.: jsme byli
12 cDuch mi řekl, sabych sšel bez pochybování s nimi. Šlo se mnou také těchto šest bratrů a vstoupili jsme do domu toho muže.
13 Oznámil nám, jak uviděl ve svém domě anděla, skterý sstanul před ním a řekl mu: ‚Pošli do Joppe a pozvi Šimona, který se nazývá Petr;
14 ten ti fpoví (rslova, jimiž)t4 budeš zachráněna ty i celý tvůj dům.‘b t4 ř.: výroky, v nichž a J 3:17 b Sk 10:2p; Sk 16:31
15 sKdyž sjsem szačal mluvit, padl na ně cDuch Svatý, jako i na nás na počátku.a a Sk 2:4
16 Vzpomněla jsem si na Pánův rvýrok,b jak říkal: ‚Jan křtil vodou, ale vy budete pokřtěni v Duchu Svatém.‘c a L 22:61 b Sk 8:25p c Sk 1:5//
17 Jestliže jim tedy cBůh dal stejný dar jako nám, skdyž suvěřilit5 v Pána — Ježíše Krista, kdo jsem já, sabych směl spřekážet cBohu?“a t5 n.: když jsme uvěřili a Sk 5:39
18 Když to uslyšeli, utichli a svzdali sslávu cBohu;a řekli: „Tedy i pohanůmt6 dal cBůh pokáníb k životu!“ t6 ř.: národům a Sk 21:20; Mt 9:8; Ř 15:6 b Sk 5:31
19 Ti, kteří se rozprchlia před soužením,b které nastalo kvůli Štěpánovi, prošli až do Fénicie,c na Kyprd a do Antiochie;v7 nikomu nehlásalit8 cslovoe Boží, jen Židům. v7 [zvaná též přímořská (na rozdíl od Pisidské), třetí město římské říše (po Římu a Alexandrii); zde byl první sbor převážně z pohanokřesťanů]; v. Sk 11:27; Sk 6:5; Sk 13:1; Sk 14:26; Sk 15:22; Sk 18:22 t8 ř.: nemluvili a Sk 8:1p b Sk 14:22 c Sk 15:3; Sk 21:2 d Sk 4:36 e Sk 8:4; Sk 14:25
20 Někteří z nich byli muži z Kypru a z Kyrény;a ti přišli do Antiochie a mluvili i k Helénistůmt9 a zvěstovalib jim Pána Ježíše. t9 var.: Řekům a Sk 2:10 b Sk 5:42
21 A Pánova rukaa byla s nimi; veliký počet lidí uvěřilb a obrátilc se k Pánu. a L 1:66 b Sk 4:4! c Sk 9:35!
22 cZpráva o nich se donesla k sluchu církvet10 v Jeruzalémě, i vyslali Barnabáše,a [saby sprošel] až do Antiochie. t10 ř.: Z. byla slyšet do uší církve; srv. h. idiom: mluvit / volat do uší (Gn 20:8; Jr 2:2p); Sk 11:1 a Sk 4:36!
23 Když tam přišel a uviděl tu cBoží milost,a zaradovalb se a povzbuzovalc všechny, saby (s rozhodným srdcem)t11 zůstávali u Pána;d t11 n.: podle předsevzetí srdce; ř.: předsevzetím srdce a Sk 13:43; Sk 14:26; Sk 15:40; Sk 20:24; L 2:40; Ko 1:6 b 2K 7:7; Fp 4:10; 2J 1:4; 3J 1:3 c Sk 14:22; Sk 15:32; Sk 18:27; Sk 20:1; 1Te 3:2 d Dt 10:20
24 neboť to byl dobrý muž,a plný Ducha Svatéhob a víry. A značný zástup se přidal k Pánu.c a 2S 18:27; Př 14:14; L 23:50; J 7:12 b Sk 6:5 c Sk 4:41~
25 Pak odešel do Tarsua vyhledat Saula, a Sk 9:30
26 a skdyž ho snašel, přivedl ho do Antiochie. Stalo se, že celý rok szůstali sv sspolečenstvít12 církve a vyučili značný zástup;a a v Antiochii byli učedníci poprvé nazváni křesťany.t13 t12 n.: byli hosty v církvi t13 nebo lépe: kristovci; Sk 26:28; 1P 4:16† a Sk 19:26
27 V těch dnech sestoupili z Jeruzaléma do Antiochie proroci.a a Sk 13:1; Sk 15:32; Sk 19:6; Sk 21:9; 1K 12:28; 1K 14:32; Ef 4:11
28 Jeden z nich, jménem Agabos,a povstal a naznačil skrze cDucha, sže snastane veliký hlad po celém světě;t14 ten skutečně nastal za Klaudia.v15 t14 ř.: sobydlenémssvětě; Sk 17:6p v15 Římský císař v letech 41-54 (Sk 18:2). Onen hlad nastal v letech 44-48 po Kr. a Sk 21:10
29 Proto si všichni učedníci určili, každý podle svých možností, co pošlou ku pomoci bratřím bydlícím v Judsku.
30 Také to učinili a sbírku poslali staršímv16 prostřednictvímt17 Barnabáše a Saula. v16 [první zmínka NS o starších církve; Sk 14:23; Sk 15:2; Sk 16:4; Sk 20:17; 1Tm 5:17; Jk 5:14; 1P 5:1] t17 ř.: skrze ruku; Sk 15:23; Nu 4:37p
