Český studijní překladSkutky apoštolské - 1. kapitola

1 První zprávu,^t1 ó Theofile,^a jsem napsal^t2 o všem, co Ježíš začal činit a učit, ^t1 n.: knihu (ř.: slovo) ^t2 ř.: učinil ^a L 1:3
2 až do dne, kdy ^sbyl ^svzat ^svzhůru,^a ^skdyž skrze Ducha Svatého ^sdal ^spříkazy apoštolům,^b které si vyvolil.^c ^a Sk 1:9; Mk 16:19 ^b Sk 1:26; Sk 2:42n; Sk 4:33nn; Sk 5:12; Sk 8:1; Sk 8:14!; Sk 9:27; L 6:13! ^c Sk 1:24; J 13:18
3 Jim také po svém utrpení mnoha důkazy^t3 prokázal, ^sže ^sžije, po čtyřicet dní se jim ^sdával ^sspatřit^a a říkal jim o ^cBožím království.^b ^t3 ř. tekmérion, HL; tj. průkazné, přesvědčivé znamení ^a 1K 15:5 - 1K 15:7~ ^b Sk 8:12; Sk 14:22; Sk 19:8; Sk 28:23; Sk 28:31; Mk 1:15; L 4:43
4 A ^skdyž ^ss nimi ^sjedl,^t4 nařídil^a jim, aby se nevzdalovali z Jeruzaléma,^b ale očekávali Otcovo zaslíbení^c — „které jste slyšeli ode mne, ^t4 Sk 10:41; [?]; n.: shromažďovat se / být pospolu ^a Sk 10:42; Sk 13:47; Mt 21:6! ^b L 24:29 ^c Sk 2:33
5 neboť Jan křtil vodou, vy však po nemnohých těchto dnech budete pokřtěni v Duchu Svatém.^a“ ^a Mk 1:8
6 Když se tedy sešli, tázali se ho: „Pane, v tomto čase obnovíš^a království^t5 pro Izrael?“^b ^t5 n.: kralování / panování ^a Sk 3:21p; 1Ma 15:3; Mt 17:11 ^b L 17:20~; L 19:11~
7 Řekl jim: „Nepřísluší vám poznat časy a doby, které Otec^a uložil ve své vlastní pravomoci, ^a Mt 24:36
8 ale ^fpřijmete^t6 ⁽moc^a ^cDucha Svatého, který na vás přijde⁾,^t7 a budete mi svědky^b v Jeruzalémě a v celém Judsku, Samařsku^c a až po ^snejzazší ^skonec země.“^d ^t6 n.: obdržíte / dostanete; Sk 2:38 ^t7 n.: moc, až Duch Svatý na vás přijde ^a Sk 6:8; Mi 3:8; Ř 15:19 ^b Sk 1:22; Sk 2:32; Sk 3:15; Sk 5:32; Sk 10:39; Sk 13:31; Sk 22:15; L 24:48; J 15:27 ^c Sk 8:1nn ^d Mt 24:14; Mt 28:19; Ř 10:18; Ko 1:23
9 ^sKdyž to pověděl, byl ⁽před jejich zraky⁾^t8 vyzdvižen a oblak^a jim ho vzal z očí. ^t8 ř.: oni hledíce ^a Mt 17:5; L 21:27
10 A když ^sse ^supřeně ^sdívali do nebe, ^sjak ^sodchází, hle, ^pstáli vedle nich dva muži^a v bílých šatech ^a L 24:4
11 a řekli: „Muži galilejští, co tu ^pstojíte a hledíte do nebe? Tento Ježíš, který ^sbyl od vás ^svzat ^svzhůru ^[do nebe^],^a ^fpřijde^b právě tak, jak jste ho viděli odcházet do nebe.“ ^a Mk 16:19 ^b Mt 16:27
12 Potom se vrátili do Jeruzaléma z hory nazývané Olivová,^a která je blízko Jeruzaléma, ve vzdálenosti sobotní cesty.^t9 ^t9 vzdálenost, kterou bylo dovoleno ujít: asi 1 km ^a Mt 21:1; J 8:1
13 Když vešli do města, vystoupili do ^shorní ^smístnosti,^a kde pobývali Petr, Jan, Jakub, Ondřej, Filip, Tomáš, Bartoloměj, Matouš, Jakub Alfeův, Šimon Zélóta^t10 a Juda Jakubův.^b ^t10 Horlivec ^a Mk 14:15 ^b Mt 10:2nn
14 Ti všichni zůstávali jednomyslně^t11 oddáni^a modlitbě^t12 spolu se ženami,^b s Marií, matkou Ježíšovou, a ^[s^] jeho bratry.^c ^t11 ř. homothymadon - Sk 2:1.Sk 2:46; Sk 4:24; Sk 5:12; Sk 7:57; Sk 8:6; Sk 12:20; Sk 15:25; Sk 18:12; Sk 19:29; Ř 15:6† ^t12 var.: + a prosbě ^a Sk 6:4; Ř 12:12; Ko 4:2 ^b L 8:2 ^c Mt 12:46; Mt 13:55; J 7:3
15 V těch dnech se postavil Petr uprostřed bratří^v13 — byl tam pohromadě zástup asi sto dvaceti osob^t14 — a řekl: ^v13 [ve smyslu: spoluvěřících, sourozenců skrze Kristovu krev, příslušnosti do rodiny Božích dětí (srv. Mt 23:8; Mk 3:35)]; Sk 9:30; Sk 10:23; Sk 11:29; Sk 15:1!; Ř 1:13!; Fp 1:12; 1Tm 6:2; Zj 12:10 ^t14 ř.: jmen
16 „⁽Muži bratři,⁾^v15 muselo se naplnit^a slovo Písma, které předpověděl^b ^cDuch Svatý ústy^c Davidovými^d o Judovi,^e jenž se stal vůdcem těch, kteří se zmocnili Ježíše; ^v15 [toto oslovení se vyskytuje ve Sk 13×; Sk 2:29.Sk 2:37; Sk 7:2!; Sk 13:15; Sk 15:7; srv. Sk 6:3; 1K 1:10!; Jk 1:2p] ^a Mt 26:56; J 13:18 ^b Sk 7:52; Ř 9:29 ^c Sk 15:7 ^d Sk 4:25 ^e Mt 26:47
17 byl ^ppočítán mezi nás^a a obdržel podíl na této službě.^b ^a J 6:70n ^b Sk 1:25; Sk 20:24; Sk 21:19; 2K 4:1
18 Z odměny za nepravost získal pole,^a a ^skdyž ^sspadl střemhlav, roztrhl se v půli a všechny jeho vnitřnosti vyhřezly.^b ^a Mt 27:3 - Mt 27:10 ^b Ž 55:16~; Ž 55:24~
19 A to se stalo známým všem obyvatelům Jeruzaléma, takže to pole bylo v jejich vlastním jazyce nazváno Hakeldama, to znamená Krvavé pole.
20 Neboť je ^pnapsáno v knize Žalmů: ‚Jeho příbytek ať zpustne, ať není nikoho, kdo by v něm bydlil‘^a a ‚Jeho pověření^t16 ať obdrží jiný‘.^b ^t16 ř. episkopé (= dozorčí úřad) ^a Ž 69:26 ^b Ž 109:8
21 Proto se musí jeden z těch mužů, kteří s námi chodili po celý ten čas, kdy Pán Ježíš pobýval^t17 mezi námi,^a ^t17 ř.: vcházel a vycházel; Sk 9:28; (srv. Nu 27:17; 1Kr 3:7) ^a Mk 3:14~
22 od křtu Janova^a až do dne, kdy byl od nás ^svzat ^svzhůru, stát spolu s námi svědkem^b jeho zmrtvýchvstání.“ ^a Mt 3:16 ^b Sk 1:8
23 I postavili dva: Josefa zvaného Barsabáš, jenž měl příjmení Justus, a Matěje.
24 Pak se pomodlili^a a řekli: „Ty, Pane, ^skterý ^sznáš ^ssrdce^b všech, ukaž, kterého z těchto dvou sis vyvolil,^c ^a Sk 6:6; Sk 13:3; Sk 14:23 ^b Sk 15:8; 1S 16:7; Jr 17:10 ^c Sk 1:2
25 ^saby ^sdostal místo^t18 v této ⁽službě^a a v apoštolství⁾,^t19 od něhož se Juda odvrátil a odešel na své^t20 místo.“ ^t18 var.: los ^t19 n.: apoštolské službě ^t20 ř.: vlastní (= eufemismus pro smrt) ^a Sk 1:17
26 Dali jim losy^a a los padl na Matěje; i ^sbyl ^svolbou ^spřipojen k jedenácti^b apoštolům. ^a Lv 16:8; Nu 26:55; 1S 14:41; Př 16:33; L 1:9 ^b Sk 2:14; Mt 28:16

Zobrazit ve Studijní on-line bibli