Český studijní překladList Římanům - 15. kapitola

1 My silní^a jsme povinni snášet slabosti těch, kteří ^snemají ^ssílu,^b a ^snemít ^szalíbení^c sami v sobě. ^a 1J 2:14 ^b Ř 14:1 ^c Ga 1:10; 1Te 4:1
2 Každý z nás ^sať ^sse ^ssnaží ^slíbit^a bližnímu^b k jeho dobru, pro jeho budování.^c ^a 1K 10:24 ^b Mt 5:43p ^c Ř 14:19
3 Vždyť i Kristus ^sneměl ^szalíbení sám v sobě, nýbrž jak je ^pnapsáno: ‚Urážky^a těch, kdo tebe tupili, padly na mne.‘^b ^a Žd 10:33! ^b Ž 69:10//
4 Všecko, co ^sbylo ^skdysi ^snapsáno, bylo napsáno^a k našemu poučení, abychom skrze trpělivost^t1 a povzbuzení^t2 z Písem měli naději.^b ^t1 n.: vytrvalost ^t2 n.: napomenutí; n.: útěchu /-y (srv. 2K 1:3) ^a Ř 4:23 ^b Sk 24:15!
5 ^cBůh trpělivosti a povzbuzení^t2 ^skéž vám ^sdá ^sbýt mezi sebou jedné ^smysli^a podle Krista Ježíše, ^t2 n.: napomenutí; n.: útěchu /-y (srv. 2K 1:3) ^a Ř 12:16; Fp 2:2
6 abyste jednomyslně^a jedněmi ústy slavili ^cBoha a Otce^b našeho Pána Ježíše Krista. ^a Sk 1:14 ^b J 20:17; 1P 1:3!
7 Proto přijímejte^a ^sjeden ^sdruhého, tak jako Kristus k slávě ^cBoží přijal^b vás.^t3 ^t3 var.: nás ^a Ř 14:1 ^b L 15:2
8 Neboť pravím, ^sže Kristus ^sse ^p^sstal služebníkem obřezaných^t4 pro pravdu Boží, aby potvrdil zaslíbení daná otcům^a ^t4 Ř 3:30p; Ř 4:12; Mt 15:24 ^a L 1:55; L 1:72
9 a ^saby národy^t5 ^sslavily ^cBoha za jeho milosrdenství, jak je ^pnapsáno: ‚Proto ti ^f^svzdám ^schválu mezi národy^t5 a tvému jménu ^sbudu ^f^szpívat ^schvály.‘^a ^t5 n.: pohané /-y ^a Ž 18:50//
10 A dále praví: ‚Zaradujte se, národy,^t5 spolu s jeho lidem.‘^a ^t5 n.: pohané /-y ^a Dt 32:43//
11 A opět: ‚Chvalte Pána všechny národy, ⁽ať jej velebí⁾^t6 všichni lidé.‘^a ^t6 var.: velebte jej ^a Ž 117:1//
12 A dále praví Izaiáš: ‚Bude kořen Isajův, ten, jenž povstane, ^saby ^svládl národům;^t7 v něj budou pohané doufat.‘^a ^t7 n.: pohanům ^a Iz 11:10//
13 ^cBůh naděje ^skéž vás ^snaplní veškerou radostí^a a pokojem ve víře,^t8 abyste se rozhojňovali^b v naději^c mocí Ducha Svatého.^d ^t8 ř.: ve věření ^a Ř 14:17; Sk 13:52 ^b 1K 14:12; 1Te 4:1; 1Te 4:10; 2Te 1:3 ^c Ř 5:2!; Žd 6:11 ^d Ř 15:19
14 Sám jsem o vás, moji bratři, ^ppřesvědčen,^a že i vy jste plni dobroty,^b ^pnaplněni veškerým poznáním,^c a že jste schopni se i navzájem napomínat.^d ^a Ř 8:38 ^b Ga 5:22; Ef 5:9 ^c Př 11:9; Iz 11:9; Oz 4:6; 2K 4:6; Ko 1:9; 2P 2:20 ^d Př 12:1; Sk 20:31!; Ko 3:16; Žd 3:13
15 Přece však jsem vám psal místy směleji, jako připomínku pro vás, pro milost, která mi byla dána^a od ^cBoha, ^a Ř 12:3
16 abych byl služebníkem^a Krista Ježíše mezi pohany.^b ^sKonám ^sposvátnou ^sslužbu^t9 při evangeliu ^cBožím, aby se pohané^t10 stali příjemnou^c obětí, ^pposvěcenou Duchem Svatým. ^t9 ř.: Jednám jako kněz; HL ^t10 n.: národy staly ^a Ř 13:6p; Ř 1:1v; 1K 3:5v ^b Ř 15:9; Ř 11:13 ^c Ř 12:1
17 Mám se tedy čím chlubit^a v Kristu Ježíši ve věcech, které se týkají ^cBoha.^t11 ^t11 n.: v Božích věcech; Žd 2:17; Žd 5:1 ^a 2K 10:15 - 2K 10:17; Fp 3:3
18 Neodvážil^a bych se mluvit o něčem, co by Kristus nevykonal^b skrze mne k poslušnosti pohanů,^t12 slovem^c i skutkem,^d ^t12 ř.: národů; Sk 21:19 ^a 2K 11:21; Fp 1:14 ^b Sk 14:27; Sk 15:4; Sk 21:19 ^c 2Te 2:17! ^d Sk 19:11; Ko 3:17; 2Te 2:17
19 v moci znamení a divů,^a v moci^b Ducha Božího,^t13 takže od Jeruzaléma a dokola až po Illyrii^v14 ^pjsem dovršil zvěstování evangelia Kristova. ^t13 var.: Svatého ^v14 [řím. provincie S od Makedonie (Sk 20:1), na území dnešní Albánie; 2Tm 4:10p] ^a J 4:48; Sk 15:12; 2K 12:12 ^b Sk 1:8
20 A ^szakládám^a ^ssi ^sna tom, ^sže ^sjsem takto ^sevangelium ^shlásal^b tam, kde Kristovo ^sjméno ještě ^snebylo ^svysloveno, abych nestavěl na cizím základě,^c ^a 2K 5:9; 1Te 4:11† ^b 1K 1:17 ^c 1K 3:10
21 nýbrž tak, jak je ^pnapsáno: ‚Ti, jimž o něm nebylo zvěstováno, ^fuvidí, a ti, kteří ^pneslyšeli, ^fporozumí.‘^a ^a Iz 52:15//
22 Proto mi také bylo mnohokrát zabráněno^a v tom, abych k vám přišel. ^a Ř 1:13; 1Te 2:18
23 Nyní však už ⁽není pro mě⁾^t15 v těchto krajinách místo a mnoho let v sobě nosím touhu^a k vám přijít, ^t15 ř.: nemaje ^a Ř 1:11
24 až půjdu do Hispanie.^v16 Doufám, ⁽že na této cestě⁾^t17 se s vámi uvidím a že mě tam vypravíte,^a až se s vámi napřed trochu potěším.^b ^v16 [tj. na území dnešního Španělska] ^t17 ř.: procházeje ^a Sk 15:3 ^b Ř 1:12
25 Nyní však jdu do Jeruzaléma^a ⁽s pomocí⁾^t18 pro svaté.^b ^t18 ř.: konaje službu; Sk 24:17 ^a Sk 19:21 ^b Ř 15:31; Ř 1:7
26 ⁽Makedonští a Achajští⁾^t19 ^suznali totiž ^sza ^sdobré uspořádat nějakou sbírku^t20 pro chudé,^a kteří jsou mezi svatými v Jeruzalémě. ^t19 ř.: Makedonie (Sk 16:9p; 2K 8:1; 1Te 1:7) a Achaia (Sk 18:27; 2K 1:1; 2K 9:2) ^t20 ř.: obecenství ^a Ga 2:10
27 ^sUznali ^sza ^sdobré to udělat, protože jsou také jejich dlužníky. Neboť jestliže pohané^t21 ^sdostali ^spodíl na jejich duchovních darech, jsou povinni posloužit jim zase ve věcech ^xhmotných.^a ^t21 ř.: národy ^a 1K 9:11~
28 ^sKdyž tedy ⁽tento úkol⁾^t22 ^sdokončím a zapečetím jim toto ovoce sbírky, vydám se přes vás do Hispanie. ^t22 ř.: toto
29 Vím, že ⁽až k vám přijdu⁾,^t23 ^fpřijdu ⁽v plnosti⁾^t24 požehnání ^[evangelia^] Kristova. ^t23 ř.: přicházeje k vám ^t24 n.: s plností
30 Prosím^a vás, bratři, skrze našeho Pána Ježíše Krista a skrze lásku ^cDucha: ^sZápaste ^sspolu se mnou v modlitbách^b za mne k ^cBohu, ^a 1Tm 2:1p ^b 2K 1:11; Ko 4:12; 1Te 5:25; 2Te 3:1
31 abych byl vysvobozen^a od nevěřících^t25 v Judsku a aby tato moje služba^b pro Jeruzalém byla svatým^c příjemná, ^t25 1K 6:6; n.: neposlušných ^a 2Tm 3:11; 2Tm 4:17 ^b 2K 8:4; 2K 9:1 ^c Sk 9:13
32 abych pak z Boží vůle^a s radostí přišel k vám a ^sodpočinul^b ^ssi ^smezi vámi. ^a Ř 1:10!; Sk 18:21 ^b Dt 5:14; Mk 6:31
33 ^cBůh pokoje^a buď se všemi vámi. Amen.^b ^a Ř 16:20; 1K 14:33; 2K 13:11; Fp 4:9; 1Te 5:23; 2Te 3:16; Žd 13:20 ^b Ř 1:25!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli