Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 5. kapitola

1 Stalo^a se, když se na něj tlačil zástup, aby ⁽slyšel ^cBoží ^cslovo,⁾^b že ^pstál u Genezaretského jezera^v1 ^v1 Nu 34:11; Mt 14:34; Mk 6:53; [jinak zvané též Galilejské (Mt 4:18) a Tiberiadské moře (J 6:1)] ^a Mt 4:18 - Mt 4:22srv ^b L 8:21; L 11:28; Sk 13:5; Žd 4:12
2 a uviděl u břehu jezera dvě lodě. Rybáři z nich vystoupili a prali sítě.
3 Vstoupil do jedné z těch lodí,^a která patřila Šimonovi, a požádal ho, ^saby ^sodrazil kousek od břehu.^t2 Posadil^b se a z lodi učil zástupy. ^t2 ř.: země ^a Mt 13:2; Mk 3:9 ^b Mt 5:1p
4 Když přestal mluvit, řekl Šimonovi: „Zajeď na hlubinu a spusťte své sítě k lovu.“^a ^a Mt 17:27~; J 21:6~
5 Šimon odpověděl: „Mistře,^a celou noc ^sjsme ^stvrdě ^spracovali^b a nic jsme nechytili.^cAle ⁽na tvé ^rslovo⁾^t3 ^fspustím sítě.“ ^t3 n.: na základě tvého výroku ^a L 8:24p ^b Mt 11:28; Ef 4:28; Ko 1:29 ^c J 21:3
6 A ^skdyž to ^sučinili, zabrali velké množství ryb;^a jejich sítě se však ^szačaly ^strhat. ^a J 21:6
7 ^sDali ^sznamení společníkům ve druhé lodi, aby jim přišli pomoci. Oni přišli a naplnili obě lodě, že se až potápěly.
8 ^sKdyž to Šimon Petr ^suviděl, padl^a k Ježíšovým kolenům^t4 a řekl: „Odejdi ode mne, Pane,^v5 protože jsem hříšný člověk.^t6“ ^t4 Mk 15:19; n~: nohám; srv. 2Kr 4:37; L 8:41.L 8:47; J 11:32; Zj 22:8 ^v5 [první užití tohoto titulu pro Ježíše u L; užití jakožto oslovení srv. v. L 5:12; L 7:6; L 9:54; L 10:17; L 11:1; L 12:41; L 13:23; L 17:37; L 18:41!]; L 7:13! ^t6 ř.: muž; Mt 8:8 ^a Mt 2:11; Mk 1:40
9 Neboť jeho i všech, kteří byli s ním, se zmocnil úžas^a nad tím úlovkem ryb, které chytili; ^a L 4:36; Sk 3:10†
10 stejně i Jakuba a Jana, synů Zebedeových, kteří byli Šimonovými společníky.^a Ježíš řekl Šimonovi: „Neboj se,^b od nynějška budeš lovit^t7 lidi.“ ^t7 ř. zógrein - ‚chytat / zajmout živé‘; 2Tm 2:26† ^a 2K 8:23 ^b L 1:13; L 8:50; L 12:32
11 Přirazili s loďmi ke břehu,^a všechno opustili a ^svydali ^sse ^sza ním. ^a L 5:3p
12 I^a stalo se, když byl v jednom z těch měst, hle, byl tam muž plný malomocenství.^b ^sJakmile ^suviděl Ježíše, padl na tvář a poprosil ho: „Pane, chceš-li, ^sjsi ^smocen mě očistit.“ ^a Mt 8:2 - Mt 8:4// ^b L 17:12
13 On vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci, buď očištěn.“ A hned^t8 od něho malomocenství odešlo. ^t8 ř. eutheós; 4,39v; Mt 8:3
14 Nařídil mu, ^saby nikomu nic ^sneřekl, nýbrž: „Odejdi, ukaž se knězi a obětuj za své očištění, jak nařídil Mojžíš, jim na svědectví.“
15 ^cPověst^t9 o něm se rozšiřovala stále víc a scházely se velké zástupy, ^saby ^snaslouchaly a byly uzdravovány ze svých nemocí. ^t9 ř.: Slovo
16 On se však uchyloval na ^spustá ^smísta a modlil^a se. ^a L 3:21!; Da 6:11srv
17 I stalo se, že jednoho dne učil a kolem seděli^a farizeové^b a ⁽učitelé Zákona⁾,^t10 kteří ^ppřišli^t11 ze všech galilejských a judských vesnic i z Jeruzaléma.^c A byla tam Pánova moc,^d aby je uzdravoval. ^t10 ř. nomodidaskaloi, Sk 5:34; 1Tm 1:7†. Jinde je ‚učitel Zákona‘ překladem ř. grammateus (srv. Mt 23:34p). ^t11 var.: se sešli ^a L 2:46 ^b Mt 3:7p ^c Mt 15:1 ^d L 6:19; L 8:46
18 A^a hle, muži nesli na lůžku člověka, který byl ^pochrnutý, a snažili se ho vnést dovnitř a položit před něj. ^a Mt 9:2 - Mt 9:8//
19 A když kvůli zástupu nenalezli způsob, jak by ho vnesli dovnitř, vystoupili na střechu^a a skrze hliněné tašky ho s nosítky^t12 spustili doprostřed před Ježíše. ^t12 ř. klinidion; v. L 5:24† ^a Mk 2:4
20 ^sKdyž ^suviděl jejich víru,^a řekl: „Člověče,^b tvé hříchy jsou ti ^podpuštěny.“ ^a L 7:50; Žd 11:1p ^b L 12:14; L 22:58; L 22:60; Ř 2:1
21 ^sUčitelé ^sZákona a farizeové^a o tom začali^b rozvažovat: „Kdo je tento člověk, že mluví tak rouhavě? Kdo může odpustit hříchy,^c než sám ^cBůh?“ ^a L 6:7; L 11:53; Mt 5:20p ^b L 3:8 ^c L 7:49
22 Ježíš však poznal jejich myšlenky^a a odpověděl jim: „Co rozvažujete ve svých srdcích?^b ^a L 2:35; L 6:8; L 9:47 ^b L 24:38
23 Co je snadnější? Říci: ‚Tvé hříchy jsou ti ^podpuštěny‘, nebo říci: ‚Vstaň^a a choď‘? ^a L 5:24; L 8:54; J 5:8; Sk 3:6
24 Abyste však věděli, že ⁽Syn člověka⁾^t13 má na zemi pravomoc^a odpouštět hříchy,“ řekl ^pochrnutému: „Tobě pravím, vstaň, vezmi svá nosítka a jdi do svého domu.“ ^t13 v L 26×; Mt 8:20p ^a Mt 28:18; J 17:2
25 A ten hned před nimi vstal, vzal to, na čem ležel, a oslavuje^a ^cBoha odešel do svého domu. ^a L 7:16; L 13:13; L 17:15; L 18:43; L 23:47; Mt 5:16; Sk 4:21
26 Všech se zmocnil úžas a oslavovali ^cBoha; byli naplněni bázní^a a říkali: „Dnes jsme uviděli neobyčejné^t14 věci.“ ^t14 n.: neočekávané / neuvěřitelné; ř. paradoxos; HL. ^a L 7:16
27 Po^a těchto událostech ^b Ježíš vyšel a pohlédl na celníka^c jménem Lévi, sedícího v celnici, a řekl mu: „Následuj mne.“ ^a Mt 9:9 - Mt 9:13// ^b J 3:22p ^c L 3:12; L 15:1; L 18:10; L 19:2v; Mt 5:46p
28 A on všeho zanechal,^a vstal a následoval ho. ^a L 5:11
29 Lévi mu připravil ve svém domě velkou hostinu. Byl tam veliký zástup^a celníků i jiných, kteří s nimi byli^t15 u stolu. ^t15 ř.: leželi; L 7:37; Mk 14:3; Mt 9:10p ^a Mt 14:14!
30 Farizeové a jejich ^sučitelé ^sZákona reptali na jeho učedníky a říkali: „Proč jíte a pijete s celníky a hříšníky?“^a ^a L 7:34; L 15:1
31 Ježíš jim odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, nýbrž nemocní.^a ^a Mt 4:24p
32 ^pNepřišel jsem povolat spravedlivé, ale hříšné^a k pokání.“^b ^a L 15:7; L 18:13 ^b Sk 5:31; Sk 17:30; 2P 3:9
33 Oni^a mu pak řekli: „⁽Janovi učedníci se⁾^t16 často postí a konají modlitby,^t17 stejně i učedníci farizeů; tvoji však jedí a pijí.“ ^t16 var.: Proč se Janovi učedníci … ^t17 n.: prosby; L 2:37; 1Tm 2:1p ^a Mt 9:14 - Mt 9:17//
34 Ježíš jim řekl: „Můžete přinutit svatebčany,^a ^saby ^sse ^spostili, dokud je ženich s nimi? ^a Mt 9:15p
35 Přijdou však dny, kdy od nich bude ženich vzat; potom v oněch dnech ^fse budou postit.“
36 Říkal jim i podobenství: „Nikdo neutrhne záplatu z nového šatu a nepřišívá ji na starý šat; jinak i nový ^froztrhne a ke starému se záplata z nového ^fnebude hodit.
37 A nikdo nedává mladé víno do starých měchů; jinak mladé víno měchy ^froztrhne, samo vyteče a měchy se zničí.
38 Ale mladé víno se dává do nových měchů , a obojí zůstane zachováno.
39 A nikdo, kdo se napil starého, nechce mladé, neboť říká: ‚Staré je dobré.^t18‘“ ^t18 var.: lepší

Zobrazit ve Studijní on-line bibli