Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 10. kapitola

1 Potom určil Pán ještě jiných sedmdesát dva a poslal^a je ⁽před sebou⁾^b po dvou^c do každého města a místa, kam měl sám jít.^d ^a L 9:1 ^b L 9:52p ^c Mk 6:7; Sk 13:2; Zj 11:3 ^d L 1:17~; L 9:52~
2 Říkal jim: „Žeň^a je velká, dělníků^b je však málo.^c Proste tedy Pána žně, aby poslal dělníky na svou žeň. ^a Mt 9:37//; J 4:35 ^b Mt 20:1; 2K 6:1~ ^c Fp 2:21~
3 Jděte! Hle,^a posílám vás jako ovce mezi vlky. ^a Mt 10:16//
4 Neberte^a si měšec ani mošnu ani sandály;^b s nikým se cestou nepozdravujte.^c ^a L 9:3 - L 9:5; Mt 10:9 - Mt 10:15// ^b L 22:35 ^c 2Kr 4:29
5 Do kteréhokoli domu vejdete, řekněte nejprve: ‚Pokoj tomuto domu!‘^a ^a 1S 25:6
6 A bude-li tam syn^v1 pokoje, váš pokoj na něm spočine; ne-li, ^fnavrátí se k vám. ^v1 hebraismus, vyjadřující osobu jisté skupiny či druhu určeného násl. výrazem - zde pokoje, tj. jde o člověka, který vyhledává pokoj a snaží se jej zachovávat; srv. L 7:35
7 V tom domě zůstávejte, jezte a pijte, ⁽co vám dají⁾,^t2 neboť hoden je dělník své mzdy.^a Nepřecházejte z domu do domu. ^t2 ř.: ty (věci) od nich ^a Dt 24:15; 1Tm 5:18
8 A do kteréhokoli města vstoupíte a přijmou vás, jezte, co vám předloží,^a ^a 1K 10:27
9 uzdravujte v něm nemocné a říkejte jim: ‚^pPřiblížilo se k vám ^cBoží království.‘^a ^a Mt 3:2
10 Když vstoupíte do nějakého města a nepřijmou vás, vyjděte do jeho ulic a řekněte:
11 ‚I ten prach z vašeho města, který nám ulpěl na nohou, vám vytřásáme. Avšak to vězte: ^pPřiblížilo se ^cBoží království.‘
12 Pravím vám, že Sodomě bude v onen den snesitelněji než tomu městu.“
13 „Běda^a tobě, Chorazin! Běda tobě, Betsaido!^b Protože kdyby se byly v Týru a Sidónu staly ty ^smocné ^sčiny, které se staly ve vás, dávno by seděli v ^sžíni a popelu a učinili pokání.^c ^a Mt 11:21 - Mt 11:23// ^b Mt 11:21 - Mt 11:23 ^c Zj 2:5p
14 Ale Týru a Sidónu bude na soudu snesitelněji než vám.
15 A ty, Kafarnaum, budeš snad vyvýšeno až do nebe? Až do podsvětí sestoupíš!^t3^a ^t3 var.: budeš strženo ^a Iz 14:13//; Iz 14:15
16 Kdo slyší vás, slyší mne, a kdo odmítá vás, odmítá mne; kdo odmítá mne,^a odmítá toho, který mne poslal.“^b ^a J 3:36; J 12:48; 1Te 4:8 ^b L 9:48
17 Těch sedmdesát ^[dva^] se vrátilo s radostí a říkali: „Pane,^a i démoni^b se nám poddávají ve tvém jménu.“ ^a L 5:8! ^b L 9:1; Mk 16:17
18 Řekl jim: „Viděl jsem, ^sjak Satan^a ^sspadl s nebe^b jako blesk. ^a L 11:18; L 13:16; L 22:3; L 22:31; Mk 1:13; Ř 16:20 ^b Iz 14:12; Zj 9:1
19 Hle, ^pdal jsem vám pravomoc šlapat po hadech^a a štírech, i nad^t4 veškerou silou Nepřítele,^b a naprosto nic vám neublíží. ^t4 n.: proti … ^a Ž 91:13; Mk 16:18 ^b Mt 13:39
20 Ale z toho se neradujte, že se vám poddávají ^cduchové; radujte se, že vaše jména^a ^pjsou zapsána v nebesích.“^b ^a Fp 4:3; Zj 3:5; Ž 69:29~ ^b Žd 12:23
21 V^a tu hodinu Ježíš zajásal v ^cDuchu ^[Svatém^] a řekl: „Vzdávám ti chválu, Otče, Pane nebe i země, že jsi skryl ^styto ^svěci před moudrými a rozumnými a zjevil^t5 jsi je nemluvňatům.^b Ano, Otče, protože tak ⁽se ti zalíbilo⁾.^t6“ ^t5 ř.: odhalil ^t6 ř.: bylo zalíbení před tebou ^a Mt 11:25 - Mt 11:27// ^b Mt 11:25
22 „Všechno^a mi bylo předáno od mého Otce; a nikdo neví, kdo je Syn, než Otec, a kdo je Otec, než Syn a ten, komu by to Syn chtěl zjevit.^b“ ^a J 3:35; J 13:3; J 17:10 ^b L 10:21p
23 V soukromí se obrátil k učedníkům a řekl: „Blahoslavené^a oči, které vidí, co vy vidíte. ^a Mt 13:16//
24 Pravím vám, že mnozí proroci a králové chtěli spatřit, co vy vidíte, ale nespatřili, a slyšet, co vy slyšíte, ale neslyšeli.“
25 A^a hle, jeden zákoník povstal a zkoušel ho: „Učiteli,^b co mám učinit, abych získal^c věčný život?“ ^a Mt 22:35 - Mt 22:40// ^b L 7:40 ^c Mt 19:29p
26 On mu řekl: „Co je ^pnapsáno v Zákoně? Jak to tam čteš?“
27 On odpověděl: „^fBudeš milovat Pána, svého ^cBoha, z celého svého srdce, celou svou duší, celou svou silou^a a celou svou myslí, a svého bližního jako ^ssebe ^ssamého.^b“ ^a Dt 6:5// ^b Lv 19:18//
28 Řekl mu: „Správně^a jsi odpověděl. To čiň a budeš živ.“ ^a L 7:43
29 On se však chtěl ospravedlnit,^a a řekl Ježíšovi: „A kdo je můj bližní?“ ^a L 16:15
30 Ježíš ^sse ^sujal ^sslova a řekl: „Jeden člověk sestupoval z Jeruzaléma do Jericha^v7 a ^spadl ^sdo ^srukou lupičům; ti ho svlékli, zbili, nechali ho tam polomrtvého a odešli. ^v7 [asi 27 km s výškovým rozdílem asi 1100 m pustinnou krajinou poskytující úkryt pro lupiče]
31 Náhodou^a sestupoval po té cestě jeden kněz, ale když ho uviděl, obešel ho. ^a 1S 6:9
32 Podobně ^[se tam objevil^] i levita; ^skdyž ^spřišel k tomu místu, uviděl ho a vyhnul se mu.
33 Ale jeden Samařan^a ^sna své ^scestě přišel k němu, a když ho uviděl, ^sbyl ^spohnut ^ssoucitem.^b ^a L 9:52; J 4:9 ^b Mt 9:36p
34 Přistoupil, na jeho rány nalil olej^a a víno a obvázal je, položil ho na svého mezka,^t8 zavezl do hostince a postaral se o něj. ^t8 ř.: zvíře ^a Iz 1:6; Mi 6:15
35 Druhého dne vyjmul dva denáry,^a dal je hostinskému a řekl: ‚Postarej se o něj, a co bys ^svynaložil ^snavíc, to ti zaplatím, až se budu vracet.‘ ^a Mt 20:2
36 Kdo z těch tří, myslíš, ^pbyl bližním tomu, který upadl mezi lupiče?“
37 On řekl: „Ten, který mu prokázal milosrdenství.“^a Ježíš mu řekl: „Jdi a jednej také tak.“^b ^a Oz 6:6 ^b J 13:15
38 Stalo se, ^skdyž ^sšli ^sdále, že vešel do jedné vesnice.^v9 Nějaká žena jménem Marta^a jej přijala do svého domu. ^v9 [tj. Betanie, asi 3 km od Jeruzaléma (J 12:1 - J 12:3)] ^a J 11:1
39 Měla sestru, která se jmenovala Marie. Ta se posadila k Pánovým^t10 nohám^a a poslouchala^b jeho ^cslovo. ^t10 var.: Ježíšovým; L 7:36! ^a L 8:35; Dt 33:3; Sk 22:3 ^b L 11:28; L 21:38; Sk 16:14; 1Tm 4:16
40 Ale Marta ^směla plno ^spráce s obsluhováním. Přistoupila k němu a řekla: „Pane, nezáleží ti na tom, že mě má sestra nechala sloužit samotnou? Řekni jí přece, ať mi pomůže!“
41 Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, ^sděláš ^ssi ^sstarosti^a a znepokojuješ se mnoha věcmi, ^a Mt 6:25; Mt 13:22!; 1K 7:32
42 jedno^a je však potřeba. Marie si vybrala dobrý díl, jenž jí nebude odňat.“ ^a Ž 27:4

Zobrazit ve Studijní on-line bibli