Český studijní překladJonáš - 2. kapitola
1 יהוה připravilt1 velkou rybu, aby Jonáše spolkla, a Jonáš byl v břišet2 té ryby tři dny a tři noci.a t1 n.: určil; Jon 4:6 - Jon 4:8; srv. Da 1:5.Da 1:11 t2 h.: ve vnitřnostech; n.: uvnitř; srv. Jr 4:19; Rt 1:11 a Mt 12:40!
2 Tehdy se Jonáš modlilv3 k יהוה, svému Bohu, z břicha té ryby v3 [srv. Ž 18:6; Ž 81:8; Ž 116:1 - Ž 116:4; Ž 120:1 - tyto modlitby byly součástí uctívání v chrámu a naznačuje to, že je Jonáš znal]
3 a řekl: Volala jsem ze svého souženíb k יהוה, a odpovědělc mi, z lůnat4 podsvětíd jsem křičele o pomoc, a uslyšelf jsi můj hlas. t4 h.: břicha; srv. Př 9:18 a Dt 4:7; Sd 16:28; 1S 12:18; Jr 33:3 b Ž 143:11; Neh 9:27 c Iz 58:9 d 1S 2:6 e Pl 3:8 f Ž 5:4; Pl 3:56!; 1Kr 8:32
4 Uvrhla jsi mě do hlubiny, doprostředt5 moří, obklopil mě proud,b převalilyt6 se přese mne všechny tvé příboje a tvé vlny.c t5 h.: srdce; Ž 46:3; Př 23:34 t6 h.: přešly a Neh 9:11 b Ž 24:2srv; Ž 66:6 c Jr 5:22
5 Řeklt7 jsem si: Byl jsem vyhnán (od tvého zraku.)t8 (Moci tak znovu)t9 hledět na tvůj svatý chrám!a t7 n~: Myslel t8 Iz 1:16; n.: tobě z očí / od tebe; srv. 1S 26:20; Ž 31:23; Jr 7:15 t9 (gram. srv. Gn 8:10); n.: Kéž bych mohl ještě; srv. Sd 6:39; n.: Jistě budu nadále; 1S 3:21 a 1Kr 8:48
6 Voda mě obstoupilat10 (až k duši,)t11 obklopila mě hlubina,a chaluhat12 ovázala mou hlavu. t10 n.: obklíčila t11 n.: zcela; Ž 69:2; Ž 32:6 t12 h.: rákos a Gn 1:2; Př 8:27 - Př 8:28; Ž 36:7
7 Sestoupil jsem k základům hor, (země za mnou navěky zavřela své závory,)t13 ale ty jsi vyvedl můj život z jámy,a יהוה, můj Bože. t13 n.: závory země se za mnou navěky zavřely; $; 1S 23:7; Neh 3:3 a Ž 30:4; Ž 103:4; Ez 28:8
8 Když (vea mně umdlévala má duše,)t14 rozpomínalb jsem se na יהוה, má modlitba proniklat15 k tobě do tvého svatého chrámu. t14 n.: jsem omdléval; Pl 2:11.Pl 2:12; Ž 142:4; Ž 143:4! t15 h.: přišla; 1S 9:16 a Pl 3:20; Oz 11:8 b Sd 8:34::
9 (Ti, kdo se oddávajía klamným nicotnostem,)t16 opouštějít17 svou věrnost.t18 t16 n.: uctívají nicotné modly; Ž 31:7!; Jr 8:19; Jr 10:14.Jr 10:15 t17 n.: zanedbávají; Neh 10:40; Př 3:3 t18 h.: milosrdenství; n.: oddanost / zdroj svého milosrdenství; Oz 6:4.Oz 6:6; srv. Gn 20:13; Gn 40:14; 1S 20:14 - 1S 20:15; $ a Oz 4:10
10 Ale já ti budu obětovat (za zvuku písně díků;)t19 co jsem slíbil, splním.a Záchranav20 (je v)t21 יהוה. t19 Neh 12:27; n.: s písní díků / s hlasitým díkůvzdáním v20 [druhé (Jon 1:9) Jonášovo vyznání doslovně uprostřed knihy]; Ž 3:9!; Ex 15:2; Iz 12:2; Iz 33:2 t21 n.: patří; srv. Pl 3:24 a Jon 1:16!; Ž 116:17; Ž 116:18; Ž 56:13; Dt 23:22
11 יהוה pak promluvil k rybě a ta vyvrhlat22 Jonáše na souš. t22 h.: vyzvrátila
