Český studijní překladJób - 26. kapitola
1 Nato Jób odpověděl. Řekl:
2 Ó jak jsi pomohl bezmocnému,t1 zachránil jsi vysílenou paži.a t1 h. tomu bez síly; Jb 6:11; ::2Pa 14:10 a Jb 22:8::; Oz 7:15
3 Jak jsi poradil nemoudrému a obezřetnosta jsi dal poznat mnohým. a Jb 6:13
4 Komu jsi sdělil své výroky a čí ducht2 z tebe vyšel? t2 h.: dech; Jb 27:3; srv. Gn 2:7; Gn 7:22
5 (Chvějí se před ním nebožtíci)t3 v hlubinácht4 vod i ti, kdo v nich přebývají? t3 LXX: Budou nebožtíci zrozeni? t4 h.: pod
6 Podsvětí je před ním nahé, není přikrývky pro říši mrtvých.a a Jb 28:22; Ž 88:12p; Př 15:11~
7 Roztáhl severt5 nad pustotou,a zavěšuje zemi nad nicotou.b t5 h. cafón použito pro nebesa; srv. Iz 14:13; Ž 48:3 a Jb 6:18; Jb 12:24; Gn 1:2!; Dt 32:10; Iz 15:18n; Jr 4:23 b Iz 38:17
8 Uzavírá vody do svých mračen, oblak se pod nimi neroztrhl.
9 (Zahaluje vzhled trůnu,a)t6 rozprostírá nad ním svůj oblak.b t6 některé překlady navrhují s odlišnou punktací (kese namísto TM kise): Zakrývá tvář měsíčního úplňku a Ž 11:4; Iz 66:1 b Jb 22:14; Ž 97:2; Ž 105:39
10 Vykroužil obzort7 na vodní hladině až po meza světla at8 temnoty.b t7 n.: hranici; h.: ustanovení; Př 8:29 t8 h.: s … a Jb 28:3 b Jb 38:19
11 Nebeské sloupya se chvějít9 a jsou ohromeny jeho napomenutím.b t9 Jb 9:6; HL a 1S 2:8; Ž 18:8 b Iz 51:20
12 Svou silou sklidnilv10 moře, svou rozumnostía zdeptal obludu.b v10 n.: rozvlnil (Jr 31:35) / rozdělil; [H. výraz má oba protikladné významy; nutno chápat dle kontextu - již LXX: utišil.]. a Př 3:13 b Jb 9:13p; Iz 51:9
13 Svým duchem dal nebesům velkolepost, jeho ruka probodlat11 mrštnéhot12 hada. t11 h.: znesvětila t12 Jb 27:1; n.: prchajícího
14 Hle, toto jsou okrajet13 jeho cest,v14 zaslechneme ot15 něm jen něco jakot16 šepot.a Kdo porozumí hromobitíb jeho sil?v17 t13 n.: konečky / částky; h.: konce v14 K: sg.; [Tj. toto dosud vylíčené je jen částečka jeho činnosti.] t15 h.: v; Ez 14:7 t16 h.: co v17 K: sg.; n. mocných činů (Ž 21:14); [Tj. Kdo je schopen rozumět plnému odhalení jeho moci?]; Jb 36:29; Jb 37:4; Ž 139:6 a Jb 4:12 b Iz 29:6
