Český studijní překladIzajáš - 21. kapitola

1 Prorocký výnos^a o pustině u moře:^v1 Jako vichřice,^b které procházejí Negebem,^t2 tak to přichází z pustiny, z obávané země. ^v1 [Asi obrazné označení Babylona (srv. v. Iz 21:9; kp. 13-14; Iz 47:1 - Iz 47:15; Jr 50-51) - přicházející soud promění Babylon v pustinu (srv. Jr 50:12; Jr 51:43); u moře, tj. asi Perský záliv] ^t2 n.: jihem ^a Iz 13:1; Iz 14:28 ^b Př 10:25
2 Bylo mi oznámeno tvrdé^t3 zjevení:^a Věrolomník jedná věrolomně a ničitel^b ničí. Vytáhni, Élame,^c oblehni, Méde:^d Zastavím veškeré to^t4 vzdychání.^e ^t3 n~: přísné; srv. Iz 27:1; 1Kr 14:6 ^t4 h:. její; [prav. zn. vzdychání, kterého je (Babylonie) příčinou] ^a Iz 29:11 ^b Iz 16:4; Jr 51:48; Jr 51:53 ^c Iz 11:11; Iz 22:6 ^d Iz 13:17; Jr 25:25 ^e Iz 35:10
3 Proto jsou má bedra^a naplněna úzkostí, zachvátily mne křeče jako křeče^t5 rodičky;^b ⁽jsem sklíčen tak, že neslyším, jsem vyděšen^c tak, že nevidím.⁾^t6 ^t5 n.: porodní bolesti; Iz 13:8; 1S 4:19n; Gn 3:16; Iz 51:29v; Iz 26:17v ^t6 n.: jsem sklíčen tím, co slyším, jsem vyděšen tím, co vidím; h.: … od slyšení, … od vidění; (srv. gram. Iz 7:8; Iz 24:10). ^a Dt 33:11p ^b Jr 6:24 ^c Sd 20:41
4 ⁽Mé srdce^a se potácí,⁾^t7 hrůza^b mne ohromila; ⁽soumrak, který jsem si přál,⁾^t8 se mi změnil ve zděšení. ^t7 n~: Má mysl je zmatena, ^t8 h.: soumrak mého přání; [tj. asi zánik bab. říše] ^a Jr 4:19n! ^b Jb 21:6; Ž 55:6; Ez 7:18†
5 ⁽Připravit stůl, prostřít ubrus,^t9 jíst a pít …⁾^v10 Vstaňte, velitelé, mažte štíty!^a ^t9 n.: postavit hlídku (h. homonymum) ^v10 n.: Připravte stůl, prostřete ubrus, jezte a pijte! [obraz Babyloňanů živě vylíčený v Da 5 kp.] ^a 2S 1:21p
6 Vždyť toto mi řekl Panovník: Jdi, postav hlídku.^a Ať oznámí, co uvidí. ^a Ez 3:16
7 Až uvidí vozy s páry^t11 koní, vozy s osly a vozy s velbloudy, ať dává velký^t12 pozor, velký pozor. ^t11 n.: se spřeženími; n.: vozy a jezdce ve dvojicích, vozy … ^t12 h.: pozorně / pozorný
8 I zvolal ⁽jako lev:⁾^t13 Na hlídce, Panovníku, stojím ve dne ustavičně, a na své stráži zůstávám stát celé noci. ^t13 var.: strážný (h. vidoucí):
9 A hle, tu přichází: Vůz, muž a pár koní.^t14 A promluvil: Padl, padl^a Babylon a všechny tesané obrazy jeho bohů roztřískal^b o zem. ^t14 n.: jezdců ^a Jr 51:8; Dan 5; Zj 14:8; Zj 18:2 ^b Dt 7:5; Iz 2:18srv
10 ⁽Můj vymlácený lide a synu mého humna,^v15 co jsem slyšel od^a יהוה zástupů, Boha Izraele, to jsem vám oznámil. ^v15 [„mlácení“ je častá metafora pro soud, srv. Iz 27:12; Iz 28:27; Iz 41:15; Jr 51:33; Am 1:3; Mi 4:12; Mt 3:12] ^a Iz 28:22; Jr 49:14
11 Prorocký výnos o Dúmě:^t16 Volá ke mně ze Seíru:^v17 Strážce, co zbývá z noci? Strážce, co zbývá z noci?^v18 ^t16 prav. označuje jméno lidu (srv. Gn 25:14), resp. území, na kterém pobývá (?sev. oblast Arábie), zde asi použito pro vlastní význam slova: bezvětří / umlknutí; var.: o Edómu (LXX: Idumeji) ^v17 [jiné jméno pro Edóm (Gn 32:3); Iz 34:5 - Iz 34:15; Jr 49:7p-22]; Ez 25:12; Am 1:11 ^v18 [tj. kdy skončí utrpení (útlak Asyřanů)]
12 Strážce řekl: Přichází ráno a také noc;^v19 jestliže se budete tázat,^a tažte se, navraťte se,^t20 přijďte! ^v19 [tj. asi: přijde úleva od soužení, ale jenom krátká (nastane nový útlak od Babyloňanů)]; srv. Př 4:18.Př 4:19 ^t20 n.: znovu (srv. Iz 6:13) ^a Abd 1:6†
13 Prorocký výnos proti Arábii: Budete nocovat v arabské^t21 houštině, karavany Dedánců.^a ^t21 n.: stepní ^a Gn 10:7; 1Kr 10:1; Jr 25:23nn; Ez 27:15; Ez 27:20
14 Přineste vodu vstříc žíznivému, obyvatelé země Témy, vyjděte s chlebem vstříc^a utečenci! ^a Dt 23:5
15 Vždyť uprchli před meči! Před vytaseným mečem, před napnutým lukem^a a před útrapami^t22 války. ^t22 h.: tíhou ^a Jr 50:14
16 Neboť toto mi řekl Panovník: Během roku, jako jsou léta najatého dělníka,^a pomine veškerá sláva Kédaru.^b ^a Iz 16:14p ^b Jr 2:10p
17 A zbylý počet^a luků hrdinů Kédaru^t23 bude malý, neboť יהוה, Bůh Izraele, to řekl. ^t23 h.: synů Kédaru ^a Dt 4:27srv

Zobrazit ve Studijní on-line bibli