Český studijní překladGenesis (První Mojžíšova) - 21. kapitola

1 יהוה navštívil^v1 Sáru, jak řekl, a^t2 splnil Sáře to, co prohlásil. ^v1 [první použití klíčového (nesnadno přeložitelného) pojmu, který má pozitivní i negativní odstín: zasáhnout do života buď s požehnáním (Gn 50:24; Ex 3:16; Rt 1:6; 1S 2:21; Ž 65:10; L 1:68), anebo s kletbou, resp. trestem (hojně Jr - Gn 5:9, též Dt 5:9; Oz 1:4)] ^t2 h.: + יהוה
2 Sára otěhotněla a porodila Abrahamovi v jeho stáří syna v určeném čase, o kterém s ním mluvil Bůh.
3 Abraham dal svému synu, který se mu narodil, kterého mu Sára porodila,^v3 jméno Izák.^a ^v3 [dvě (nezvykle) vložené věty dobře zdůrazňují naplnění Božího zaslíbení] ^a Gn 17:19!
4 Když bylo Izákovi osm dní, Abraham svého syna obřezal,^a tak jak mu Bůh přikázal.^b ^a Gn 17:12; Gn 17:23 ^b Gn 6:22; Gn 12:4p
5 Abrahamovi bylo sto let, když se mu narodil syn Izák.
6 Sára řekla: Bůh mi způsobil smích.^a Každý, kdo o tom uslyší, se bude smát^v4 se mnou. ^v4 h.: jicchak; [slovní hříčka se jménem Izák je zřejmě projevem radosti] ^a Gn 18:13; Iz 54:1
7 Ještě řekla: Kdo by jen pověděl Abrahamovi, že Sára bude kojit!^t5 A přece jsem mu v jeho stáří porodila syna! ^t5 h.: + syny
8 Dítě rostlo a bylo odstaveno.^a V den Izákova odstavení udělal Abraham velkou hostinu.^v6 ^v6 [v době, kdy byla vysoká dětská úmrtnost, se čas odstavení pokládal za nadějný, že dítě bude žít; tak zvl. u dlouho očekávaného syna evidentně důvod k první hostině v Bibli]; srv. Sd 14:10; Est 1:3 ^a 1S 1:22p; Oz 1:8
9 Když Sára viděla, že se syn Egypťanky Hagary, kterého Abrahamovi porodila,^a Izákovi posmívá,^t7 ^t7 n.: žertuje; Gn 19:14; Gn 39:14; LXX: si hraje s jejím vlastním synem Izákem ^a Gn 16:15
10 řekla Abrahamovi: Vyžeň^a tuto otrokyni i jejího syna, neboť syn této otrokyně nebude dědicem^b spolu s mým synem Izákem! ^a Gn 25:5srv; Př 22:10 ^b Ga 4:30
11 ⁽Abraham byl z toho velmi skleslý:⁾^t8 byla to záležitost jeho syna. ^t8 n.: Abrahamovi se to velmi nelíbilo; 1S 8:6; h.: v Abrahamových očích to bylo velmi špatné;
12 Bůh však Abrahamovi řekl: Nebuď skleslý^a kvůli chlapci a své otrokyni. Poslechni Sáru^b ve všem, co ti říká, protože v^t9 Izákovi bude povoláno^t10 tvé símě. ^t9 n.: z / skrze …; tzn. v Izákově potomstvu; srv. Ř 9:6 - Ř 9:8 ^t10 n.: jmenováno (Gn 48:16) / zmiňováno (Iz 14:20) ^a 2S 11:25 ^b Gn 16:2
13 Syna otrokyně také učiním národem,^a protože je tvým potomkem. ^a Gn 25:12 - Gn 25:18
14 Abraham vstal časně^a ráno, vzal chléb a měch vody a dal to Hagaře. ⁽Položil jí to na ramena a poslal ji s dítětem⁾^t11 pryč. Odešla a bloudila v pustině Beer-šeby.^b ^t11 n.: Položil jí na ramena i dítě a poslal ji …; $ (v h. nedostatečně určeno) ^a Gn 20:8 ^b Gn 21:31!; 1S 3:20
15 Když voda v měchu došla, odložila^t12 dítě pod jedno křoví.^a ^t12 h.: odhodila, [řečeno s nadsázkou související s vyčerpáním - třináctileté dítě ani nenesla, ani neodhodila] ^a Gn 2:5
16 Odešla a posadila se naproti opodál na dostřel luku, neboť si řekla: Nebudu se dívat na smrt toho dítěte.^t13 Tak seděla naproti, ⁽pozvedla hlas a plakala.⁾^t14 ^t13 n.: chlapce; Gn 4:23; 1Kr 14:12 ^t14 Gn 27:38; Sd 2:4; Rt 1:9; 1S 11:4; LXX: dítě hlasitě vykřiklo a začalo plakat
17 Bůh uslyšel^t15 hlas chlapce. Boží anděl zavolal na Hagaru z nebes a řekl jí: Co je ti, Hagaro? Neboj se, protože Bůh slyšel hlas chlapce tam, kde je. ^t15 srv. Gn 16:11p
18 Vstaň, zvedni chlapce a pevně ho drž ⁽za ruku,⁾^t16 protože z něj učiním velký národ. ^t16 h.: svou rukou, [prav. zn. „pečuj o něho“]
19 Tu jí Bůh ⁽otevřel oči⁾^a a uviděla studnu s vodou. Šla, naplnila měch vodou a dala chlapci napít. ^a 2Kr 6:17
20 Bůh byl s chlapcem, když vyrůstal. Usadil se v pustině a stal se velkým lukostřelcem.
21 Bydlel v Páranské^a pustině a matka mu vybrala ženu z egyptské^b země. ^a Dt 1:1; 1S 25:1 ^b Gn 24:4::; Gn 28:1n
22 V té době řekl Abímelek a Píkol,^t17 velitel jeho armády, Abrahamovi: ⁽Bůh je s tebou⁾^v18 ve všem, co děláš. ^t17 v. Gn 21:32; Gn 26:26†; n.: píkol ^v18 [první místo v Bibli, kde je vyslovena tato častá zásadní výpověď]; Gn 26:28; Gn 28:15; Gn 31:3; Gn 39:3; Ex 18:19; Dt 2:7; Joz 1:5; 1S 3:19; Jr 1:8; Mt 1:23
23 Nyní mi tu přísahej při Bohu, že ⁽si budeš počínat věrně⁾^t19 vůči mně a vůči mému nástupci i mému následníku;^a tak jako jsem prokázal laskavost^t20 tobě, budeš ji prokazovat i mně a zemi, v níž jsi pobýval jako cizinec.^b ^t19 h. slso zn. „budeš zachovávat podmínky úmluvy“ ^t20 Gn 20:13; n.: milosrdenství; Gn 19:19 ^a Iz 14:22 ^b Gn 20:1
24 A Abraham řekl: ⁽Ano, přísahám.⁾^t21 ^t21 h.: Já budu přísahat.
25 Abraham však Abímeleka pokáral ohledně studny s vodou, kterou uchvátili Abímelekovi otroci.
26 Abímelek odpověděl: Nevím, kdo tu věc udělal. Ani ty jsi mi to neoznámil a ani já jsem o tom dodnes neslyšel.
27 Abraham tedy vzal brav a skot, dal to Abímelekovi a uzavřeli spolu^a smlouvu. ^a 1S 23:18
28 Abraham postavil sedm oveček^a ze stáda zvlášť. ^a 2S 13:3nsrv
29 Abímelek se Abrahama zeptal: Co s těmi sedmi ovečkami, které jsi postavil zvlášť?
30 On odpověděl: Těch sedm oveček si ode mne vezmi, aby mi byly na svědectví,^a že tuto studnu jsem^b vyhloubil já. ^a Gn 31:48 ^b Ž 7:16srv
31 Proto nazval^t22 ono místo Beer-šeba,^v23 protože tam oba přísahali. ^t22 n.: se nazývá ^v23 [tzn. „Studna přísahy“ / „Studna sedmi“]
32 Tak uzavřeli smlouvu v Beer-šebě. Abímelek s velitelem své armády Píkolem vstali a navrátili se do pelištejské země.
33 Abraham pak vysadil v Beer-šebě tamaryšek^a a vzýval tam jméno יהוה, Boha věčného.^v24 ^v24 h. él ‘ôlám; [srv. další Boží tituly Gn 14:19; Gn 17:1; Gn 33:20; Gn 35:7]; srv. Ex 15:18; Ž 90:2; Jr 10:10 ^a 1S 22:6; 1S 31:13; 1Pa 10:12srv
34 Abraham pobýval v pelištejské zemi jako cizinec po mnohé dny.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli