Český studijní překladList Filipským - 1. kapitola

1 Pavel a Timoteus,^a otroci^b Krista Ježíše, všem svatým^c v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech,^d a také biskupům^e a diakonům: ^a Fp 2:19; 2K 1:1 ^b Ř 1:1p ^c Fp 4:21n; Sk 9:13p; Ko 1:2; Fm 1:5; Žd 13:24 ^d Sk 16:12 ^e 1Tm 3:2p
2 Milost vám a pokoj^a od Boha, našeho Otce a Pána Ježíše Krista. ^a Ř 1:7p
3 Děkuji^a svému ^cBohu při každé vzpomínce na vás ^a Ř 1:8
4 a vždy v každé své modlitbě^t1 za vás všechny prosím s radostí ^t1 ř.: prosbě; v. Fp 1:19; Fp 4:6; 1Tm 2:1p
5 nad vaší účastí^a na díle evangelia od prvního dne až doposud. ^a Fp 4:15
6 ^pJsem si jist^a právě tím, že ten, který ve vás začal dobré dílo, ^fdovede je až do dne^b Krista Ježíše. ^a Fp 1:25; Ř 8:38! ^b Fp 1:8; Fp 2:16; 1K 1:8!
7 Vždyť je správné,^a ^sabych takto ^ssmýšlel o vás všech, protože vás mám v srdci;^b jak ve svých poutech,^c tak při obhajobě^d a utvrzování evangelia jste vy všichni se mnou spoluúčastníky^t2 milosti. ^t2 n.: podílníkem; 1K 9:23! ^a 2P 1:13 ^b 2K 7:3 ^c Fp 1:13n; Fp 1:17; Sk 21:33v ^d 2Tm 4:16
8 ^cBůh je mi svědkem,^a jak po vás všech toužím^b v srdci^t3 Krista Ježíše. ^t3 ř.: ve vnitřnostech; Fp 2:1; Fm 1:7p; 1J 3:17 ^a Ř 1:9! ^b Fp 2:26; Ř 1:11!
9 A za to se modlím, aby se vaše láska^a ještě víc a více rozhojňovala v ^sdůkladnějším ^spoznání^b a ve vší vnímavosti; ^a 1Te 3:12; 2Te 1:3; 1Tm 1:5!; Ju 1:2 ^b Ko 1:9; Fm 1:6
10 abyste ^suměli ^srozpoznat^a to, na čem záleží,^b a byli čistí^t4 a bezúhonní^c pro den Kristův, ^t4 n.: upřímní; 1K 5:8 ^a Ř 12:2p ^b Ř 2:18! ^c Sk 24:16
11 ^pnaplněni ovocem^a spravedlnosti, které nesete skrze Ježíše Krista ke slávě a chvále^b Boží. ^a J 15:8; Jk 3:18 ^b Ef 1:12
12 Chci však, bratři,^a ^sabyste ^svěděli, že mé postavení ^pbylo^t5 spíše k prospěchu^t6 evangelia; ^t5 ř.: přišlo ^t6 n.: pokroku; v. Fp 1:25! ^a Fp 3:1; Fp 4:1; Fp 4:8; Sk 1:15p
13 vždyť to, že moje pouta^a jsou pro^t7 Krista, se stalo známým ⁽v celé ^scísařské ^sgardě⁾^t8 i všem ostatním, ^t7 ř.: v Kristu ^t8 ř.: v celém Prétoriu; Mt 27:27 ^a Fp 1:7
14 a většina ⁽bratrů, ^p^skteří ^sse ^sspolehli^a na Pána, se kvůli mým poutům ještě více⁾^t9 odvažují mluvit^b ^sbeze ^sstrachu ^cslovo Boží. ^t9 n.: bratrů v Pánu se spolehla na má pouta a (ještě) více se … ^a Fp 3:3n; Mt 27:34 ^b Sk 4:31; Žd 13:7
15 Někteří sice hlásají^a Krista také ze závisti^b a řevnivosti,^t10 jiní však i z ^sdobré ^svůle.^t11 ^t10 n.: sváru; 1K 3:3; 1Tm 6:4 ^t11 n.: s dobrým úmyslem; 2Te 1:11 ^a 1K 1:23 ^b 1P 2:1
16 Jedni z lásky, ^sneboť ^svědí, že ^sjsem ^stu^t12 k obraně evangelia, ^t12 1Te 3:3; n.: jsem určen / ustanoven (L 2:34)
17 druzí zvěstují Krista ze sobectví,^t13 ne ^sz ^sčistého ^súmyslu, a domnívají se, ^sže k mým poutům ^spřidají^t14 soužení. ^t13 n.: snahy vyniknout ^t14 ř.: probudí
18 Co tedy? Jen když se jakýmkoli způsobem, ať ^ss ^spostranním ^súmyslem,^a ať pravdivě zvěstuje Kristus; a z toho se raduji. Ale budu se i dále radovat. ^a L 20:47p; Sk 27:30
19 Neboť vím, že mi to bude k záchraně skrze vaši modlitbu^a a podporu ^cDucha Ježíše Krista.^b ^a Fp 1:4; 2K 1:11 ^b Sk 16:7
20 ⁽^sToužebně ^sočekávám^a a doufám⁾,^t15 že v ničem nebudu zahanben, ale se vší otevřeností,^b jako vždycky i nyní, bude Kristus zveleben na^t16 mém ^mtěle,^c ať životem, ať smrtí.^d ^t15 ř.: Podle mého toužebného očekávání a naděje ^t16 ř.: v ^a Ř 8:19† ^b Sk 4:31 ^c 1K 6:20 ^d Ř 14:8
21 Vždyť žít pro mne znamená Kristus a zemřít zisk.
22 Jestliže tedy mám žít dále v ^xtěle,^a znamená to pro mne užitek^t17 z práce a nevím, co ^sbych ^szvolil. ^t17 ř.: ovoce; Ř 1:13 ^a 1P 4:2
23 Přitahuje mě obojí: Mám touhu odejít^a a být s Kristem,^b což je mnohem, mnohem lepší; ^a 2Tm 4:6 ^b 2K 5:6::~; 2K 5:8~
24 ale zůstat v ^xtěle je nutnější pro vás.^a ^a J 16:7~
25 O tom ^pjsem přesvědčen^a a vím, že ^fzůstanu a ^fvytrvám se všemi vámi k vašemu pokroku^b a radosti ⁽ve víře⁾,^t18 ^t18 ř.: víry ^a Fp 1:6 ^b Fp 1:12; 1Tm 4:15†
26 aby se ⁽v Kristu Ježíši rozhojňovala vaše chlouba^a ze mne⁾,^t19 ⁽až k vám opět přijdu⁾.^t20 ^t19 n.: rozhojňovala vaše chlouba v (ř. en) Kristu Ježíši skrze (ř. en) mne ^t20 ř.: skrze můj opětný příchod k vám ^a 1K 15:31
27 Jenom ^sveďte ^sživot hodný^a Kristova evangelia, abych, přijdu-li k vám, viděl, či jsem-li nepřítomen, o vás slyšel, že pevně stojíte^b v jednom Duchu, jako jedna duše^c zápasíte^d ⁽ve víře⁾^t21 evangelia ^t21 n.: pro víru ^a Ef 4:1 ^b Fp 4:1; 1K 16:13 ^c Sk 4:32 ^d Fp 4:3; Ju 1:3v
28 a v ničem se nelekáte svých protivníků.^a Jim je to znamením^b záhuby,^cvám však záchrany, a to od Boha. ^a 1K 16:9p ^b 2Te 1:5 ^c J 17:12; 2P 3:7
29 Neboť vám ^sje ^sz ^smilosti pro Krista ^sdáno, ^sabyste nejen v něj ^svěřili, ale i pro něho trpěli;^a ^a Mt 5:11~; Sk 5:41~
30 vedete^t22 týž zápas,^a jaký jste při mně viděli a o jakém nyní^t23 slyšíte. ^t22 ř.: majíce ^t23 ř.: + při (‚en‘) mně ^a Ko 2:1; 1Tm 6:12!; Ef 6:12p

Zobrazit ve Studijní on-line bibli