Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 6. kapitola
1 יהוה Mojžíšovi odvětil: Nyní uvidíš, co učiním faraonovi, že kvůli silné rucev1 je propustí, ba kvůli silné ruce je vyžene ze své země! v1 srv. Ex 3:19n; [Není zcela jasné, jestli je míněna ruka faraonova anebo spíš Boží (Ex 13:3; Dt 4:34; Ž 89:14).]
2 I promluvil Bůh k Mojžíšovi a řekl mu: Já jsem יהוה.a a Gn 15:7; Lv 11:44p; Ez 6:7p
3 Ukázala jsem se Abrahamovi,b Izákovic a Jákobovid jakoe Bůh Všemohoucí,f ale svým jménem יהוהg jsem jim nebyl znám.t2 t2 [Zde i dále v Ex (v. 7; Ex 7:5.Ex 7:17; Ex 8:18; Ex 9:14.Ex 9:29; Ex 10:2; Ex 11:7; Ex 14:4; Ex 16:12; Ex 29:46) je míněn především zkušenostní význam slova (srv. Jr 2:8p; Ez 20:5; Oz 13:4). Tato generace měla „poznat“ jméno, které jejich předkové znali a používali, ale nikdy nezakusili s naplněním zaslíbení.] a Ex 4:5 b Gn 12:7 c Gn 26:2 d Gn 35:9; Gn 48:3 e Ž 118:7p f Gn 17:1 g Ex 3:15n
4 Ustanovil jsem s nimi také svou smlouvu, že jim dám kenaanskou zemi, zemi jejich putování, v níž pobývali jako cizinci.
5 Já jsem také slyšel sténánía synů Izraele, jež Egypťané nutili otročit, a připomenul jsem si svou smlouvu. a Ex 2:24
6 Proto řekni synům Izraele: Já jsem יהוה. Vyvedu vás zpod jha egyptských robot,a vysvobodím vás z vaší otročiny. Ujmu se vás vztaženou pažíb ve velikých soudech. a Ex 1:11 b Dt 4:34
7 A přijmu vás za svůj lid a budu vaším Bohem,a a poznáte, že já יהוהb jsem váš Bůh,v3 který vás vyvádí zpod jha egyptských robot. v3 [První z 44 použití této stěžejní vazby v StS; Ex 16:12; Ex 20:2.Ex 20:5; Ex 29:46; Lv 11:44p] a Ex 10:2; Ex 16:12; Lv 26:12!; Dt 29:12 b 1Kr 20:28; Ez 6:7p
8 Uvedu vás do země, o které jsem pozvednutím ruky přísahal,a že ji dám Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. Vám ji dám do vlastnictví. Já jsem יהוה. a Nu 14:30; Neh 9:15p
9 Mojžíš takto mluvil k synům Izraele, ale neposlouchali Mojžíše pro malomyslnostt4 a tvrdou otročinu. t4 dle LXX; n.: netrpělivost; význam h. „krátkost ducha“ není přesně znám
10 (Pak יהוה k Mojžíšovi promluvil:)v5 v5 [Tato vazba se v Ex vyskytuje 13×; Nu 1:1p]
11 Jdi a promluv k faraonovi, egyptskému králi, ať propustí syny Izraele ze své země.
12 Ale Mojžíš před יהוה říkal: Hle, synové Izraele mi nenaslouchali a jak mi bude naslouchat farao, nadto jsem (člověk neobratných úst!)t6 t6 h.: neobřezaných rtů; v. Ex 6:30
13 Ještě יהוה promluvil k Mojžíšovi a k Áronovi a (dal jim příkaz)t7 (pro syny Izraele a)t8 pro faraona, egyptského krále, aby vyvedl syny Izraele z egyptské země. t7 n.: přikázal jim jít (k … a k …) t8 LXX: -
14 Toto jsou předáci (domu svých otců:)v9 synové Rúbena, Izraelova prvorozeného: Chanók a Palú, Chesrón a Karmí.a To jsou čeledi Rúbenovy. v9 n.: otcovských domů (LXX má pl.); [Protože rodokmen představuje kontinuitu života a dějin, jeho výskyt zde je povzbuzením a příslibem budoucnosti v této neutěšené situaci.] a Gn 46:9nn; Nu 26:5; 1Pa 5:3
15 Synové Šimeónovi: Jemúel, Jamín, Óhad, Jakín, Sóchar a Šaúl, syn Kenaanky.a To jsou čeledi Šimeónovy. a Gn 46:10
16 A toto jsou jména synů Léviho podle svých rodopisů: Geršón, Kehat a Merarí.a (Lévi žil)t10 sto třicet sedm let. t10 h.: Let života … bylo; stejně ve vv. Ex 6:18 a 20 a Gn 46:11
17 Synové Geršónovi: Libní a Šimeí podle svých čeledí.a a Nu 3:18nn
18 Synové Kehatovi: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.a Kehat žil sto třicet tři let. a Nu 3:19
19 A synové Merarího: Machlí a Muší.a To jsou čeledi Léviho podle svých rodopisů. a Nu 3:20
20 Amrám si vzal za ženu Jókebed,a svou tetu. Ta mu porodila Árona a Mojžíše. Amrám žil sto třicet sedm let. a Nu 26:59
21 Synové Jishárovi: Kórach, Nefeg a Zikrí.
22 Synové Uzíelovi: Míšael, Elsáfana a Sitrí. a Lv 10:4
23 Áron si vzal za ženu Elíšebu,v11 dceru Amínadabovu, sestru Nachšónovu. Ta mu porodila Nádaba a Abíhúa, Eleazaraa a Ítamara.b v11 [jediný výskyt tohoto jména v StS - srv. Alžběta (L 1:5)] a Lv 10:6; Nu 4:16; Nu 17:2 b Nu 4:28; Nu 7:8
24 Synové Kórachovi: Asír,a Elkána a Abíjasaf. To jsou čeledi Kórachovy. a 1Pa 6:7
25 Eleazar, syn Áronův, si vzal za ženu jednu z dcer Pútíelových. Ta mu porodila Pinchasa.a To jsou předáci lévijských rodů podle svých čeledí. a Nu 25:7; Nu 31:6; Joz 22:13; Sd 20:28; 1Pa 6:35; 1Pa 9:20; Ezd 7:5
26 To je ten Áron a Mojžíš, jimž יהוה řekl: Vyveďte syny Izraele po oddílech z egyptské země.
27 To oni mluvili k faraonovi, egyptskému králi, aby vyvedli syny Izraele z Egypta. Ten Mojžíš a Áron.
28 To bylo tehdy, když יהוה mluvil k Mojžíšovi v egyptské zemi.
29 יהוה promluvil k Mojžíšovi: Já jsem יהוה. Řekni faraonovi, egyptskému králi, všechno, co ti říkám.
30 Ale Mojžíš před יהוה řekl: Hle, jsem člověk neobratných úst.a Jak mi bude farao naslouchat? a Ex 6:12p
