Český studijní překladEster - 8. kapitola
1 Onoho dne dal král Achašvéroš královně Esteře dům Hamana, utiskovatele Judejců. Mordokaj předstoupil před krále, protože Ester oznámila, čím pro ni je.
2 Král sňal svůj prsten,a který vzal Hamanovi, a dal ho Mordokajovi. Ester ustanovila Mordokaje nad Hamanovým domem.v1 v1 [Ester tak dostává Hamanovo bohatství (Est 5:11).] a Est 3:10; Jr 22:24srv
3 Ester pak pokračovala, promluvila před králem a padla k jeho nohám. Rozplakala se a prosila jej o smilování, aby odvrátil zlo Agagovce Hamana a jeho plán, který zamýšlel proti Judejcům.
4 Král vztáhl k Esteře zlaté žezlo. Ester vstala a postavila se před krále.
5 Řekla: Pokud by se králi líbilo, pokud bych nalezla u něj milost a ta věc by byla před králem prospěšná a já (se mu líbila,)t2 nechť je zapsáno, aby se vrátily ty dopisy s plánema Agagovcet3 Hamana, syna Hamedatova, které napsal, aby vyhubili Judejce, kteří jsou ve všech královských provinciích. t2 h.: dobrá v jeho očích t3 LXX: - a Př 19:21
6 Vždyť jak budu moci snést zlo, které postihnet4 můj národ, a pohlédnout na ně? Jak budu moci snést zánik svého příbuzenstvaa a pohlédnout na něj? t4 h.: najde a Est 2:10
7 Nato král Achašvéroš odpověděl královně Esteře a Judejci Mordokajovi: Hle, Hamanův dům jsem dal Esteře a jeho pověsili na kůl za to, že vztáhl svou ruku na Judejce.
8 Vy teď královým jménem napište Judejcům, co (se vám líbí,)t5 a zapečeťte královým prstenem.a Zápis, který je napsán královým jménem a pečetěn královým prstenem, totiž není možné vzít zpět.b t5 h.: dobré ve vašich očích a Est 3:12 b Est 1:19
9 V onen čas byli tedy svoláni královští písaři ve třetím měsíci, to je v měsíci sívánu, dvacátého třetího dne,v6 a bylo sepsáno všechno,t7 co přikázal Mordokaj Judejcům a satrapům a místodržitelům a knížatům provincií, které od Indie až po Kúš sto dvaceti sedmi provincií; každé provincii jejím písmem a každému národu jeho jazykem i Judejcům jejich písmem v6 [tj. 25. června 474 př. Kr.] t7 h.: podle všeho
10 Napsal to jménem krále Achašvéroše a zapečetil královým prstenem. Poslal dopisy prostřednictvím běžců jezdících na koních, plnokrevných ořích, chovancích hřebčinců,
11 že král dovolil Judejcům, kteří jsou v jakémkoliv městě, aby se shromáždili, povstali k obraně svého života, aby vyhladili, zabili a vyhubili každé vojsko národa či provincie, dotírající na ně, i malé děti a ženy, a kořist aby jim uloupili,
12 v jeden den ve všech provinciích krále Achašvéroše, třináctého dne dvanáctého měsíce, to je měsíce adaru.v8 v8 [tj. 7. března 473 př. Kr.]
13 Opis toho zápisu, aby bylo vydáno nařízení ve všech provinciích, je zveřejněn všem národům, aby byli Judejci přichystáni pro tento den, aby se pomstili svým nepřátelům.
14 Běžci jezdící na plnokrevných ořích kvapně vyšli, pobízeni královým slovem; to nařízení bylo vydáno na hradě Šúšanu.
15 Mordokaj vyšel od krále v královském oděvua z modré a sněhobílé lněné tkaniny,b s velkou zlatou korunou a pláštěm z mořského hedvábíc a purpuru.d Město Šúšan jásalo a radovalo se. a Est 6:10n; Est 3:16:: b Est 1:6 c 1Pa 15:27; 2Pa 5:12 d Est 1:6p
16 Judejcům vzešlo světloa a radost, jásotb a ocenění.c a Ž 18:28; Ž 97:11; Ž 112:4 b Iz 51:3; Iz 61:3 c Est 6:3
17 Ve všech provinciích a ve všech městech, na místech, kam dorazilo královo poselství a jeho nařízení, nastala pro Judejce radost a jásot, hodovánít9 a příjemnýt10 den. Mnohé z národů zemět11 (se připojovaly k Judejcům,)t12 protože na ně padl stracha z Judejců. t9 Est 9:17n; h.: hostina (Est 1:3) t10 Est 9:19; 1S 25:8; h.: dobrý; n.: slavnostní t11 LXX: + se nechávají obřezat a t12 ptc.; HL a Př 1:7p
