Český studijní překlad2. Samuelova - 8. kapitola
1 Potom se stalo, že David pobil Pelištejce a pokořila je. David vzal od Pelištejců Meteg-Ammá.v1 v1 [výraz může být vlastním jménem, ale dle 1Pa 18:1 může také označovat město Gat, klíčové pelištejské město, pojmenováním „uzdu (?tj. kontrolu) metropole“] a Sd 4:23
2 Pobil i Moábcea a odměřil je provazem,b když je nechal lehnout na zem; odměřil dva provazy k usmrcení a celý provaz k zachování při životě. Moábci se stali Davidovými otroky a přinášeli dávky.t2 t2 v. 2S 8:6 a 1S 14:47 b Jr 38:6; Am 7:17
3 David pobil také Hadad-ezera, syna Rechóbova, krále Sóby,v3 když táhl obnovit svou moct4 u řeky Eufratu.t5 v3 [Sóba - malé aram. království blízko Damašku]; 2S 10:6; 1Kr 11:23 t4 n.: svůj pomník; 2S 18:18; 1S 15:12 t5 dle Q
4 David mut6 zajal tisíc sedm set jezdců a dvacet tisíc pěšáků.a David ochromil všechny koně k vozůmb a ponechal mut6 koně jen ke stu vozům. t6 h.: od něj a 2S 10:6 b Pís 1:9p
5 Aramejci z Damašku přitáhli Hadad-ezerovi, králi Sóby, na pomoc, ale David pobil z Aramejců dvacet dva tisíc mužů.
6 Pak David umístil (mezi Aramejce z Damašku)t7 posádku; Aramejci se stali Davidovými otroky a přinášeli dávky. יהוה (pomáhal Davidovi,)t8 kamkoli šel.a t7 n.: do aramejského Damašku t8 h.: zachraňoval Davida (tj. dával vítězství [srv. záchrana ve významu: vítězství /1S 11:13; 2S 19:3/]); 1S 17:47; 1S 25:26; Sd 7:2 a 2S 7:9
7 David vzal zlaté štíty,t9 které (patřily Hadad-ezerovým otrokům,)t10 a přinesl je do Jeruzaléma. t9 n.: toulce (pouzdro na luk); Jr 51:11 t10 n.: měli H. otroci
8 Z Betachu a Berótaje, Hadad-ezerových měst, vzal král David velké množství bronzu.
9 Když se Toí, král Chamátu,v11 doslechl, že David pobil celé Hadad-ezerovo vojsko, v11 [jiný aramejský stát 180 km na sever od Damašku]; 2Kr 17:24; 2Pa 8:4; Iz 10:9; Ez 47:16
10 poslal Toí svého syna Jórama ke králi Davidovi, aby (se ho zeptal, jak se mu)t12 daří, a poblahopřált13 mu, (že bojoval proti Hadad-ezerovi a zabil ho.)t14 Toí totiž vedl války s Hadad-ezerem. Jóram (s sebou)t15 přinesl stříbrné,t16 zlatét16 a bronzové předměty. t12 n.: ho pozdravil; h.: se zeptal na jeho pokoj; 1S 25:5 t13 h.: požehnal; 1Kr 1:47 t14 n~: k vítězství nad Hadad-ezerem t15 h.: ve své ruce; 1S 9:8 t16 h.: + předměty
11 Také ty král David zasvětil יהוה spolu se stříbrem a zlatem, které zasvětil od všech národů, jež si podmanil:
12 od Aramejců,t17 Moábců, synů Amónových, od Pelištejců, Amálekovců a z kořisti Hadad-ezera, syna Rechóbova, krále Sóby. t17 var: Edómců
13 David (si učinil jméno,)t18 když se vrátilt19 ze svého bojet20 proti Aramejcůmt21 v Solném údolí;t22 bylo jich osmnáct tisíc.v23 t18 tj. se proslavil; 2S 7:9!.23.26; 1S 18:30; Jr 32:20 t19 n.: vracel t20 h.: pobití; 2S 1:1; 1S 17:57; 1S 18:6; 2Pa 25:14 t21 var: Edómcům t22 h.: Ge-melach; [asi oblast bezprostředně na jih od Mrtvého moře]; srv. 1Pa 18:13; Ž 60:2 v23 [stavba věty poskytuje též možnost překladu: vrátil z pobití (srv. Gn 14:17) osmnácti tisíců Aramejců v Solném údolí; $]
14 Umístil v Edómu posádku,a umístil posádku v celém Edómu a všichni Edómci se stali Davidovými otroky. יהוה pomáhalb Davidovi, kamkoli šel. a 2S 8:6 b 2S 7:9//
15 David kraloval nad celým Izraelem. David (vykonával právo)t24 a spravedlnost nad celým svým lidem. t24 1Kr 3:28; Jr 9:23; Jr 23:5!; n.: jednal podle práva; Př 21:3.Př 21:7
16 Jóab,a syn Serújin, byl nad armádou, Jóšafat, syn Achílúdův, byl kancléřem.t25 t25 v h. od slovesa „pamatovat / připomínat“; 2S 20:24; 1Kr 4:3; n~: mluvčí (, který odpovídal za královský archiv) a 2S 2:13nn; 2S 3:22nn
17 Sádok, syn Achítúbův, a Achímelek,t26 syn Ebjátarův, byli kněžími; Serajáš byl písařem. t26 V 1S 22:20; 1S 23:6 a 1S 30:7 je naopak jmenován Ebjátar jako syn Achímeleka. Zdá se, že zde (a opakováno v 1Pa 24:3.1Pa 24:6.1Pa 24:31) došlo k přehození jmen, protože jako kolega velekněz (z rodu Ítamarova, přes Élího - 1Kr 2:27) je všude v StS kromě 1Pa 18:16 vedle Sádoka (z rodu Eleazarova) jmenován Ebjátar (2S 15:29; 2S 17:15; 2S 19:12; 2S 20:25; 1Kr 2:35; 1Kr 4:4; 1Pa 15:11)
18 Benajáš, syn Jójadův, (byl nad)t27 Keretejci a Peletejci.a Davidovi synové byli kněžími.t28 t27 dle Tg; TM: a; srv. 2S 20:23; 1Pa 18:17 t28 dle TM; ovšem 1Pa 18:17: královskými poradci a 2S 15:18; 2S 20:7; 1Kr 1:38; 1Kr 1:44
