Český studijní překlad1. Samuelova - 1. kapitola
1 Byl jeden muž, z Ramatajim-sófímu, z Efrajimského pohoří, který se jmenoval Elkána, syn Jerocháma, syna Elíhúa, syna Tochúa, syna Súfova, Efratejce.
2 Měl dvě ženy: Jméno jedné bylo Chana, jméno druhé Penina. Penina měla děti, ale Chana děti neměla.
3 Tento muž přicházel rok co rok ze svého města, aby se klaněl a obětoval יהוה zástupů v Šílu. Tam byli יהוה kněžími dva synové Élího, Chofní a Pinchas.
4 Stávalo se v den, kdy Elkána obětoval, že dával své ženě Penině a všem jejím synům i jejím dcerám díly z oběti.
5 Ale Chaně dával dvojnásobný díl, protože Chanu miloval; יהוה však zavřel její lůno.
6 Její protivnice ji velmi provokovala ke hněvu, jen aby ji rozzlobila kvůli tomu, že יהוה zavřel její lůno.
7 To se dělo rok co rok; pokaždé, když přicházela do יהוה domu, takto ji provokovala ke hněvu. Proto Chana plakala a nejedla.
8 Její muž Elkána jí řekl: Chano, proč pláčeš? Proč nejíš? Proč jsi skleslá na mysli? Cožpak nejsem pro tebe lepší nežli deset synů?
9 Po jednom takovém jídle a pití v Šílu Chana vstala. (Kněz Élí seděl na stolci u veřejí יהוה chrámu.)
10 V duši měla hořkost, modlila se k יהוה a velmi plakala.
11 Učinila slib. Řekla: יהוה zástupů, jestliže opravdu pohlédneš na soužení své otrokyně a vzpomeneš na mě, nezapomeneš na svou otrokyni a dáš své otrokyni mužského potomka, dám ho יהוה pro všechny dny jeho života a břitva nepřijde na jeho hlavu.
12 Stalo se, že když se zabrala do modlitby před יהוה, Élí pozoroval její ústa.
13 Chana mluvila ve svém srdci, jenom její rty se pohybovaly, ale její hlas slyšet nebylo. Proto si o ní Élí myslel, že je opilá.
14 Élí jí řekl: Jak dlouho budeš opilá? Odlož to víno!
15 Chana odpověděla: Ne, můj pane. Jsem žena obtížená na duchu. Nepila jsem víno ani pivo, ale vylévala jsem svou duši před יהוה.
16 Nepokládej svou otrokyni za ničemnici, neboť doposud jsem mluvila kvůli množství otravování a provokací vůči mně.
17 Élí odpověděl: Jdi v pokoji! Ať ti Bůh Izraele dá to, co jsi od něj žádala.
18 Řekla: Kéž tvá služka nalezne milost ve tvých očích! Potom ta žena šla svou cestou, najedla se a její tvář už nebyla smutná.
19 Časně ráno vstali, poklonili se před יהוה a vraceli se zpět, až přišli do svého domu v Rámě. Elkána poznal svou ženu Chanu a יהוה si na ni vzpomněl.
20 Stalo se na konci roku, že Chana otěhotněla a porodila syna. Pojmenovala ho Samuel, neboť řekla: Vyžádala jsem si ho od יהוה.
21 Potom ten muž Elkána šel s celým svým domem, aby obětoval יהוה každoroční oběť a splnil svůj slib.
22 Chana však nešla, protože řekla svému muži: Až bude chlapec odstaven, tehdy ho přivedu, aby se ukázal před יהוה a zůstal tam navždy.
23 Nato jí její muž Elkána řekl: Udělej, co je ti libo. Zůstaň, dokud ho neodstavíš. Jen ať יהוה naplní své slovo. Žena tedy zůstala a kojila svého syna, dokud ho neodstavila.
24 Když ho odstavila, přivedla ho s sebou, k tomu tři býčky, jednu éfu mouky a měch vína. Přivedla ho do יהוה domu v Šílu. Chlapec byl ještě malý.
25 Zabili býčka a přivedli chlapce k Élímu.
26 Řekla: Dovol, můj pane! Jakože jsi živ, můj pane, já jsem ta žena, která tu stála u tebe a modlila se k יהוה.
27 Modlila jsem se za tohoto chlapce a יהוה mi dal to, co jsem od něj žádala.
28 Proto jsem ho také יהוה propůjčila, po všechny dny, co bude žít, je propůjčen יהוה. A klaněli se tam יהוה.
