Český studijní překlad2. Samuelova - 6. kapitola
1 Davida znovu shromáždil všechny vybranéb muže z Izraele, celkem třicet tisíc. a 1Pa 13:1 - 1Pa 13:14// b 2S 10:9; 1S 24:3; 1S 26:2; 1Kr 12:21; Pís 5:15p
2 David a všechen lid, který byl s ním, vstal a šel z Baalímuv1 v Judsku, aby odtamtud přinesli Boží truhlu,a (která se nazývá jménem,)t2 jménem יהוה zástupů, sedícího na cherubech.b v1 [Baalím je totožné s Baala (tak 4QSam), což je jiné jméno pro Kirjat-jearím, (srv. 1S 6:21!; 1Pa 13:6; Joz 15:9); naproti tomu LXX, Vul, Pš a Tg: od judského panstva] t2 n.: nad níž se vzývá jméno; srv. Jr 7:10; Jr 25:29 a 1S 3:3; 1S 4:3 - 1S 4:21; 1S 14:18 b 1S 4:4; Iz 37:16
3 Naložili Boží truhlu na nový vůza a vezli ji z Abínádabova domu, který je na kopci.t3 Ten nový vůz vedli Uza a Achjó, synovév4 Abínádabovi. t3 1S 7:1!; n.: v Gibeji v4 [protože není zmíněn Eleazar (1S 7:1), je možné, že to byli synové v širším slova smyslu, tj. potomci] a 1S 6:7nn; Ex 25:12 - Ex 25:14::; Nu 4:5nn
4 Vezli ji z Abínádabova domu, který je na kopci, Uza šel u Boží truhly. Achjó šel před truhlou.
5 David a (celý dům izraelský)t5 se radovalia před יהוה a hráli na všelijaké nástroje z cypřišového dřeva, na lyry,b harfy, tamburíny,c chřestítkat6 a činely.d t5 n~: všichni Izraelci; Ex 40:38; 1S 7:2 t6 n.: sistrum a 1S 18:7; Jr 31:4; Př 8:31 b 1S 10:5; Ž 33:2 c Ex 15:20; Sd 11:34; 1S 18:6; Iz 5:12 d Ž 150:5
6 Když přišli k Nákonovu humnu, sáhlt7 Uza na Boží truhlu a podržel ji, protože voli (opustili cestu.)t8 t7 Nu 4:15; 1S 17:49; Abd 1:13; n.: vztáhl ruku t8 n.: převrátili vůz; klopýtli; $
7 יהוה hněv vzplála proti Uzovi a Bůh ho tam pro neúctut9 zabil. Zemřel tam u Boží truhly. t9 dle 1Pa 13:10; Nu 4:15: protože sáhl rukou na truhlu; $ a Ex 4:14p; Nu 11:1!
8 David se rozzlobilt10 kvůli tomu, že (se יהוה prudce obořil na Uzu.)t11 To místo se nazývá dodnes Peres-uza.t12 t10 2S 3:8; Jon 4:9; LXX a Vul: byl sklíčen (asi eufemistický překlad téhož slova) t11 h.: H. protrhl trhlinu (Sd 21:15) na Uzovi; n~: H. ranil Uzu takovou ránou (srv. Jb 16:14) t12 tj. Uzova trhlina
9 Toho dne se David začal báta יהוה a řekl: Jak může vejít ke mně יהוה truhla? a Gn 42:18p
10 Proto si David nechtěl יהוה truhlu vzít k sobě do Města Davidova. David ji odsunult13 do domu Obéd-edómat14 Gatského.t15 t13 Am 5:12; n.: odvrátil t14 tj. Ctitel Edóma t15 h.: Gittijského; [je míněn obyvatel města Gat, proto se překlady liší]
11 יהוה truhla zůstala v domě Obéd-edóma Gatského tři měsíce a יהוה žehnala Obéd-edómovi i celému jeho domu. a Gn 30:30; Gn 39:5; Dt 7:13; Joz 17:14; Sd 13:24; Ž 5:13
12 Králi Davidovi bylo oznámeno: יהוה kvůli Boží truhle požehnala domu Obéd-edóma i všemu, co mu patří. Nato David šel a s radostíb vynesl Boží truhlu z domu Obéd-edómova do Města Davidova. a 1Pa 26:4n; Gn 12:2srv b 1Pa 15:25//
13 I stalo se, že když (ti, kteří nesli)t16 יהוה truhlu, ušli šest kroků, obětoval (býka a vykrmené dobytče.)t17 t16 n.: nosiči; Joz 3:3n t17 4QSam: sedm býků a sedm beranů; srv. 1Pa 15:26
14 David tancovalt18 ze vší síly před יהוה; David byl přepásán lněným efódem.a t18 h.: se vířil a 1S 2:18
15 Tak David a celý dům izraelský přinášeli יהוה truhlu s (radostným křikem)t19 a za zvuku beraního rohu. t19 n.: hlaholem; Ž 47:6!; 1S 4:6; Am 2:2
16 I stalot20 se, že když יהוה truhla vstupovala do Města Davidova, Míkal,a dcera Saulova, se rozhlížela z okna a uviděla krále Davida, jak poskakuje a tancuje před יהוה, a pohrdla jím ve svém srdci. t20 dle 4QSam; TM: stane se a 2S 3:13n
17 Přinesli יהוה truhlu a postavili ji na její místo uprostřed stanu, který pro ni David postavil. Pak David přinesl před יהוה zápalné a pokojné oběti.
18 Když David dokončil přinášení zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu ve jménu יהוה zástupů.
19 Nato podělil všechen lid, celé množství Izraelců, (muže i ženy,)t21 každému dal jeden bochníka chleba, jeden (datlový) koláč a jeden hrozinkový koláč.b Pak (se všechen lid rozešel domů.)t22 t21 h.: od muže až po ženu; 1S 22:19; Neh 8:2 t22 h.: šel každý do svého domu (tak podobně mnohokrát ve 2S i jinde v StS i NS - L 1:23); 1S 25:35; Př 7:20 a Ex 29:23p b 1Pa 16:3; Pís 2:5; Iz 16:7; Oz 3:1†
20 Když se David vracel, aby pozdravilt23 svou rodinu, vyšla mut24 naproti Míkal, dcera Saulova, a řekla: Jak (se dnes izraelský král oslavil,)t25 když se dnes odhalovalt26 předt27 otrokyněmi svých otroků, jako se odhalují jen nějací blázni.t28 t23 h.: požehnal, srv. 1S 13:10; 1S 25:14 t24 h.: Davidovi t25 n.: byl … poctěn t26 n.: ukazoval t27 h.: k očím; srv. 1S 21:14 t28 n.: šašci / ničemové (Sd 11:3); h.: prázdní; Mt 5:22; Jk 2:20p; $
21 David Míkal odpověděl: Před יהוה, který mě vyvolil místo tvého otce a místo celého tvého domut29 a ustanovil mě vévodoua nad יהוה lidem, nad Izraelem, před יהוה se budu radovat.t30 t29 n~: rodu t30 n.: +a tancovat; v. 2S 6:5; Jr 31:4 a 2S 5:2; 1S 13:14
22 I kdybych byl ještě vícet31 zlehčován a (byl ponížený ve svých očích,)t32 otrokyněmi,t33 o kterých jsi mluvila, jimit34 budu oslavován.t35 t31 h.: dále nad toto t32 n.: budu si připadat ponížený t33 h.: u otrokyň t34 h.: u nich t35 n.: ctěn
23 Míkal, dcera Saulova, neměla děti až do dne své smrti.
