Český studijní překlad2. Samuelova - 23. kapitola

1 Toto jsou poslední Davidova slova: Výrok^v1 Davida, syna Jišajova,^a výrok muže^b ⁽ustanoveného Bohem,⁾^t2 pomazaného Boha Jákobova,^c ⁽milého^d zpěváka písní⁾^t3 Izraele. ^v1 [h. výraz (n^e’um) je používán výhradně ve spojení s יהוה (mnohokrát v prorockých knihách), pouze zde a Př 30:1 je použit v souvislosti s člověkem; srv. Est 1:15v (m’^amár)] ^t2 n.: kterému dal Bůh povstat; TM: vyvýšeného; 2S 7:12; Am 9:11 ^t3 n.: milého žalmisty / zpěváka; $ ^a 1Pa 10:14 ^b Př 30:1 ^c Ž 20:2! ^d 2S 1:23
2 יהוה Duch promluvil skrze^a mě, jeho řeč^b je na mém jazyku. ^a Př 8:15; Př 8:16; Oz 12:11; Oz 12:14; Mt 22:43 ^b Př 23:9
3 Bůh Izraele řekl, skála Izraele ke mně promluvila: Ten, kdo vládne lidem^t4 spravedlivě, ten, kdo vládne v bázni^a před Bohem, ^t4 h.: člověku / nad člověkem ^a Př 1:7p; Gn 20:11; Neh 5:15
4 je jako svítání,^t5 když vychází slunce, ráno bez oblaků, ⁽od jeho záře^a po dešti vyrůstá tráva ze země.⁾^t6 ^t5 h.: světlo rána; 2S 17:22 ^t6 n.: dík záři a dešti raší rostlinstvo (Iz 15:6) …; $ ^a 2S 22:13; Př 4:18
5 Není takový můj dům před^t7 Bohem? Vždyť se mnou učinil věčnou^a smlouvu ve všem připravenou a zachovanou. Všechna má záchrana, všechno, po čem toužím^b — nezpůsobí on, aby to vyrašilo?^t8 ^t7 n.: u; h.: s ^t8 Jr 33:15; Iz 61:11 ^a 2S 7:16 ^b Př 8:11
6 Avšak všichni ničemníci^a jsou jako rozváté trní, neboť ⁽je nelze vzít do ruky.⁾^t9 ^t9 h.: rukou nebudou vzati ^a 2S 23:22,5; 2S 16:7; 2S 20:1; 1S 2:12; 1S 25:17
7 Kdo se jich chce dotknout, vyzbrojí^t10 se železem či násadou kopí. Jistě budou na svém místě spáleni ohněm. ^t10 h.: naplní se; n.: uchopí / musí se chopit …; Jr 51:11
8 Toto^a jsou jména Davidových hrdinů: Jóšeb Bašebet Tachkemónský, vůdce kapitánů,^t11 ⁽který pozvedl své kopí⁾^t12 proti^t13 osmi stům, jež naráz^b pobil.^c ^t11 h.: trojníků [snad: třetích bojovníků na voze, tj. velitelů osádky]; srv. 1S 18:6; vzhledem k v. 2S 23:9 to ovšem může také znamenat: velitel tří; $ ^t12 dle 1Pa 11:11 + LXX; TM: Adino Ecniský ^t13 h.: nad; v. 2S 23:18 ^a 1Pa 11:11 - 1Pa 11:41// ^b Sd 10:42 ^c 2S 1:19
9 Po něm byl Eleazar, syn Dóda, syna Achóchiova.^v14 Byl mezi třemi hrdiny, jež byli s Davidem, když hanobili Pelištejce, kteří se tam shromáždili k boji. Když Izraelci ustupovali, ^v14 [potomek Achoácha z kmene Benjamínova, 1Pa 8:4]
10 on vstal a pobíjel Pelištejce, až ⁽se jeho ruka unavila a přilnula k meči.⁾^t15 יהוה ⁽způsobil v onen den velkou záchranu.⁾^t16 Lid se pak za ním vrátil, jen aby raboval.^t17 ^t15 n~: měl ruku unavenou, takže nemohl meč pustit kvůli křeči ^t16 1S 11:13; 1S 19:5; n.: dal … v. vítězství ^t17 1S 31:8; h.: svlékal pobité
11 Po něm byl Šama, syn Ageho Hararského. Pelištejci se shromáždili v houf.^t18 Byl tam díl pole plný čočky. Lid před Pelištejci utekl. ^t18 srv. h. chawwá - stanový tábor - Nu 32:41; (jinde význam h. ekv.: zvěř); $
12 Avšak on se postavil uprostřed toho pole, vysvobodil ho a pobíjel Pelištejce. יהוה ⁽způsobil velkou záchranu.⁾^t16 ^t16 1S 11:13; 1S 19:5; n.: dal … v. vítězství
13 Tři^t19 ze třiceti vůdců sestoupili a přišli ve žni k Davidovi do adulamské^a jeskyně. Pelištejský houf tábořil v údolí Refájců. ^t19 K: Třicet ^a 1S 22:1
14 David byl tehdy v pevnosti^a a pelištejská hlídka^b byla tehdy v Betlémě. ^a 1S 22:4n ^b 1S 14:1
15 David zatoužil a řekl: ⁽Kdyby mi tak někdo dal⁾^t20 napít vody z betlémské studny, která je u brány! ^t20 h.: Kdo mi dá; srv. Jr 8:23.Jr 8:24
16 Ti tři hrdinové pronikli^t21 do pelištejského tábora,^a načerpali vodu z betlémské studny, která je u brány, vzali^t22 ji a přinesli Davidovi. Nechtěl ji však pít a vylil ji יהוה^t23 v úlitbu.^t24 ^t21 n.: se probili; 2Pa 21:17; h.: se prolomili; Jr 39:2 ^t22 h.: pozvedli; srv. 2S 4:4 ^t23 n.: před יהוה ^t24 srv. Jr 32:29; Oz 9:4! ^a 1S 14:6
17 Řekl: Ať^a je to ode mě vzdáleno, יהוה, abych učinil něco takového. Což ⁽smím pít krev⁾^t25 mužů, kteří šli s nasazením vlastního života? A nechtěl ji pít. To učinili ti tři hrdinové. ^t25 dle 1Pa 11:19! + LXX; n.: to není krev ^a 2S 20:20
18 Abíšaj,^a bratr Jóabův, syn Serújin, byl vůdcem tří.^t26 Zamával svým kopím proti^t27 třem stům, jež pobil. Proslavil^t28 se mezi těmi třemi. ^t26 K: třetiny; Pš: třiceti ^t27 n.: nad; v. 2S 23:8 ^t28 h.: měl jméno / pověst; v. 2S 23:22; 2S 8:13; 1S 18:30; Př 22:1 ^a 2S 21:17
19 Z těch tří byl nejváženější^a a stal se jejich velitelem,^b ale ⁽těch tří nedosáhl.⁾^t29 ^t29 n.: k těm třem se nedostal; h.: nepřišel ^a 1S 22:14 ^b 2S 18:1; 2S 19:7; 2S 19:14
20 Benajáš,^a syn Jójadův, byl bojovník^t30 z Kabseelu,^b který učinil mnoho mocných činů.^t31 Ten zabil dva ⁽syny Aríele Moábského.⁾^t32 On také přišel^t33 a ⁽v čase sněhu⁾^t34 ubil lva uvnitř jámy. ^t30 2S 11:16; 2S 17:10; h.: syn udatného muže ^t31 n.: skutků; Př 24:12 ^t32 dle LXX; h.: Boží lvy; to může znamenat: muže lvího srdce / lvy zvláštní velikosti; $ ^t33 h.: sestoupil; srv. 1S 17:28; 1S 23:20 ^t34 n.: v den, kdy byl sníh ^a 2S 8:18; 2S 20:23; 1Kr 1:8 ^b Joz 15:21
21 Zabil Egypťana,^t35 muže^t36 ⁽zvláštního vzhledu.⁾^t37 Egypťan měl v ruce kopí. On k němu přišel^t38 s holí, sebral^t39 kopí z Egypťanovy ruky a jeho^a vlastním kopím ho zabil. ^t35 h.: muže egyptského ^t36 K: který byl ^t37 srv. 1Pa 11:23: obrovitého; srv. Sd 13:6; 1S 16:7; 1S 17:42; $ ^t38 h.: sestoupil ^t39 n.: zmocnil se; h.: ukradl; Sd 21:23; Př 4:16 ^a 1S 17:51
22 Tyto činy vykonal Benajáš, syn Jójadův, a proslavil^a se mezi těmi třemi hrdiny. ^a 2S 23:18
23 Mezi^t40 třiceti byl nejváženější, ale těch tří nedosáhl.^a David ho ustanovil nad svojí tělesnou stráží.^b ^t40 h.: Ze ^a 2S 23:19 ^b 2S 8:18~; 2S 20:23~; 1S 22:14srv
24 Mezi těmi třiceti byl Asáel, bratr Jóabův, Elchánan,^a syn Dóda^b Betlémského, ^a 2S 21:19 ^b 2S 23:9
25 Šama Charódský, Elíka Charódský,
26 Cheles Paltejský, Íra, syn Íkeše Tekójského,^a ^a 2S 14:4; Neh :5
27 Abíezer Anatótský, Mebúnaj Chúšatský,^a ^a 2S 21:18
28 Salmón Achóchijský, Mahraj Netófský,^a ^a Jr 40:8
29 Cheleb,^t41 syn Baany Netófského, Itaj,^a syn Ríbaje z Gibeje synů Benjamínových,^b ^t41 var: Cheled ^a 2S 15:19n; 2S 18:2 ^b 1S 13:15
30 Benajáš Pireatónský, Hidaj z gaašských^a údolí, ^a Sd 2:9
31 Abí-albón Arbátský, Azmávet^a Barchúmský, ^a Neh 12:29
32 Eljachba Šaalbónský, ze synů Jášena, Jónatan,
33 Šama Hararský, Achíam, syn Šárara Hararského^t42 ^t42 var: Ararského
34 Elífelet, syn Achasbaje, syna Maakaťanova,^a Elíam,^b syn Achítofela^c Gíloského, ^a Jr 40:8 ^b 2S 11:3 ^c 2S 15:12; 2S 17:23
35 Chesraj^t43 Karmelský, Paaraj Arbejský, ^t43 K: Chesró
36 Jigál, syn Nátana ze Sóby, Baní Gádský,
37 Selek Amónský, Nacharaj Beerótský, zbrojnoš Jóaba, syna Serújina,
38 Íra Jitrejský, Gáreb Jitrejský,
39 Urijáš^a Chetejský. Všech bylo třicet sedm. ^a 2S 11:3 - 2S 11:27

Zobrazit ve Studijní on-line bibli