Český studijní překlad2. Samuelova - 21. kapitola

1 Za dnů^v1 Davidových byl po tři roky hlad,^a rok co rok.^b Proto David hledal יהוה přítomnost.^t2 יהוה řekl: ⁽Je to kvůli Saulovi a jeho krvelačnému domu,⁾^t3 protože usmrtil Gibeóňany. ^v1 [není jisté, ve které době se tento příběh udál; prav. někdy mezi prokázáním přízně Mefíbošetovi (kp. 9; srv. 2S 21:7) a Abšalómovou vzpourou (2S 16:8p)] ^t2 h.: tvář; 1S 1:22p; 1S 2:18; 1S 26:20; Jb 1:12; Oz 5:15!; Ž 16:11; Ž 24:6 ^t3 n.: Na Saulovi a jeho domu je prolitá krev ^a Rut 1:1 ^b 1S 1:7; 1S 7:16
2 Král zavolal Gibeóňany a mluvil k nim. (Gibeóňané nejsou ze synů izraelských, nýbrž ze zbytku Emorejců.^v4 Synové izraelští jim přísahali,^a že je nepobijí, Saul je však chtěl pobít, když vzplál horlivostí pro syny izraelské a judské.) ^v4 [souhrnný název pro pův. obyvatele Kenaánu (Gn 15:16; Joz 24:18; Sd 6:10; Am 2:9); Gibeóňané byli Chivejci (Joz 9:7; Joz 11:19)] ^a Joz 9:15nn!
3 David se Gibeóňanů zeptal: Co mám pro vás udělat a čím si vás mohu usmířit, abyste žehnali^t5 יהוה dědictví?^a ^t5 n.: mohli žehnat ^a 2S 20:1; 2S 20:19; 1S 10:1
4 Gibeóňané mu odpověděli: Nechceme^t6 stříbro ani zlato od^t7 Saula a jeho domu ani nechceme, aby byl někdo v Izraeli usmrcen. Řekl: ⁽Cokoliv řeknete, to pro vás udělám.⁾^t8 ^t6 n.: + si dělat nárok na ^t7 h.: u ^t8 n.: Co chcete, abych pro vás udělal?; 1S 20:4!
5 Řekli králi: Od^t9 muže, který nás zničil a zamýšlel nás vyhubit, ⁽abychom nezůstali nikde⁾^t10 na celém území Izraele — ^t9 n.: Jde nám o toho / Co se týče ^t10 h.: z postavení; $
6 ať je nám vydáno sedm mužů z jeho synů^t11 a pověsíme^v12 je před יהוה v Gibeji^a Saula, ⁽יהוה vyvoleného.⁾^t13 Král řekl: Vydám je. ^t11 tj. potomků ^v12 n.: vystavíme je se zlomenými údy; v. 2S 21:9.2S 21:13; Nu 25:4; [rituální způsob popravy není zcela jasný] ^t13 var.: na יהוה hoře; srv. v. 2S 21:9 ^a 1S 10:26
7 Král měl soucit s Mefíbóšetem, synem Jónatanovým, vnukem Saulovým, ⁽kvůli přísaze při יהוה,⁾^t14 která byla mezi nimi, mezi Davidem a Jónatanem, synem Saulovým. ^t14 h.: na přísahu יהוה
8 Král vzal dva syny Rispy,^a dcery Ajovy, které porodila Saulovi, Armóna a Mefíbóšeta, a pět synů Mérab,^t15 dcery Saulovy, které porodila Adríelovi, synu Barzilaje Mechólatského, ^t15 dle 1S 18:19 + některé h. a ř. rkpp.; TM: Míkal ^a 2S 3:7
9 a dal je do ruky Gibeóňanů. Pověsili je na hoře před יהוה a padlo všech sedm^t16 spolu.^t17 Byli usmrceni v prvních dnech žně, na počátku^v18 sklizně ječmene.^a ^t16 K: sedmkrát ^t17 n.: najednou ^v18 [tj. polovina dubna] ^a Rut 1:22
10 Rispa, dcera Ajova, vzala pytlovinu,^a roztáhla si ji na skálu, od počátku žně, dokud nebyla ⁽na ně vylita z nebes voda,⁾^t19 a nedovolila nebeskému ptactvu na nich spočinout ve dne ani^t20 polní zvěři^b v noci. ^t19 n~: na těla nezapršelo ^t20 n.: + přiblížit se ^a 2S 3:31; Gn 37:34; Am 8:10 ^b 1S 17:44; 1S 17:46; Jr 7:33
11 Davidovi bylo oznámeno, co učinila Rispa, dcera Ajova, konkubína Saulova.
12 David šel a vzal kosti Saula i kosti jeho syna Jónatana od občanů Jábeše v Gileádu, kteří je ukradli z náměstí^t21 v Bét-šanu, kam je pověsili Pelištejci v den, kdy Pelištejci ubili Saula v Gilbóa. ^t21 n.: veřejného prostranství; 1S 31:10 - 1S 31:13
13 Přinesli odtamtud kosti Saula i kosti jeho syna Jónatana a sebrali kosti těch, kdo byli pověšeni.
14 Pak pohřbili kosti Saula a jeho syna Jónatana v Sele v zemi Benjamín do hrobu jeho otce Kíše. Když učinili všechno, co král přikázal, potom se Bůh dal pohnout prosbami za zemi.
15 Znovu došlo k boji^a Pelištejců s Izraelem. David vytáhl a s ním jeho otroci a bojovali s Pelištejci. David byl unaven.^b ^a 2S 2:17; 2S 18:6 ^b 1S 14:28; 1S 14:31
16 Jišbí Benób,^t22 který byl z ⁽rodu Refájců,⁾^t23 jehož kopí^t24 vážilo tři sta šekelů^v25 bronzu a jenž byl přepásán^a novým mečem, řekl, že ⁽Davida zabije.⁾^t26 ^t22 K: Jišbó ^t23 n.: potomků obrů; 2S 5:18.2S 5:22 ^t24 dle LXX; HL ^v25 h.: vah; [buď má být slovo šekel doplněno, nebo výraz váha - miškal byl špatně napsán místo šekel]; [asi 3,5kg] ^t26 n.: chce zabít Davida ^a 2S 20:8; 2S 6:14
17 Ale Abíšaj,^a syn Serújin, mu^t27 přišel na pomoc. Bil Pelištejce, až ho usmrtil.^b Tehdy ⁽Davida jeho muži zapřísahali:⁾^t28 Netáhni s námi již do boje, abys nezhasil^c lampu^d Izraele. ^t27 tj. Davidovi ^t28 h.: zapřísahali Davidovi muži jej (tj. Davida) ^a 2S 19:22; 2S 20:6 ^b 2S 1:15; 2S 4:7 ^c 2S 14:7 ^d 1Kr 11:36v; Př 13:9::; Př 24:20
18 Potom se stalo, že došlo znovu k boji s Pelištejci v Góbu.^v29 Tehdy Sibekaj Chúšatský ubil Sáfa,^t30 který byl z rodu Refájců.^a ^v29 [prav. blízko Gezeru, kam umísťuje bitvu 1Pa 20:4] ^t30 dle 1Pa 20:4: Sippaj ^a 2S 21:16
19 Znovu došlo k boji s Pelištejci v Góbu. Elchánan,^v31 syn Jaare-Oregíma Betlémského, ubil Goliáše Gatského. Násada jeho kopí byla jako tkalcovské vratidlo. ^v31 [pravděpodobné vysvětlení odlišnosti vůči 1S 17:4 - 1S 17:58 možno chápat dle 1Pa 20:5, totiž že Elchanan zabil Goliášova bratra (spíše nežli existence dvou Goliášů, či ztotožnění Elchanana s Davidem); (označení Goliáš však již mohlo být také míněno obecně: obr, jak se užívá dodnes)]
20 Znovu došlo k boji v Gatu. Byl tam obrovitý^t32 muž. ⁽Na rukou i na nohou měl po šesti prstech,⁾^t33 celkem dvacet čtyři. Také on se narodil Refájcům. ^t32 srv. 1Pa 20:6; Q: svárlivý ^t33 h.: prstů jeho rukou a prstů jeho nohou bylo šest a šest
21 Když tupil^a Izrael, ubil ho Jónatan, syn Davidova bratra Šimey.^b ^a 1S 17:26; 2Kr 19:22n ^b 2S 13:3; 2S 13:32; 1Pa 2:13
22 Tito čtyři ⁽se narodili Refájcům⁾^t34 v Gatu. Padli rukou Davida a rukou jeho otroků. ^t34 n~: byli potomky obrů

Zobrazit ve Studijní on-line bibli