Český studijní překlad2. Samuelova - 18. kapitola

1 David spočítal^a lid, který byl s ním, a ustanovil nad nimi velitele nad tisíci a velitele nad sty.^b ^a 1S 15:4 ^b 1S 22:7
2 David rozdělil^t1 lid takto: Třetinu^a ⁽pod velení⁾^t2 Jóaba, třetinu pod velení Abíšaje, syna Serújina, bratra Jóabova, a třetinu pod velení Itaje^b Gatského. Král řekl lidu: Také já s vámi vytáhnu.^t3 ^t1 h.: rozeslal ^t2 h.: do ruky; 2S 10:10! ^t3 n.: + jistě ^a Sd 7:16srv ^b 2S 15:19
3 Lid řekl: Netáhni. Kdybychom museli utíkat, ⁽nebudou si nás všímat.⁾^t4 I kdyby nás polovina zemřela, ⁽nebudou si nás všímat.⁾^t4 Neboť ty^t5 jsi za deset tisíc z nás. Bude nyní lepší, když nám budeš ⁽na pomoc jako záloha^t6 z města. ^t4 h.: nepoloží na nás srdce, 1S 25:25; srv. 1S 9:20; 1S 21:13 ^t5 čteno dle LXX a Vul; TM (nesrozumitelně): teď (je deset tisíc jako my) ^t6 n. dle K: zajišťovat pomoc
4 Král jim řekl: Učiním, co ⁽vám připadá nejlepší.⁾^t7 Král se postavil u brány a všechen lid vycházel po stech a po tisících. ^t7 n.: se vám líbí; 2S 3:36; h.: je dobré ve vašich očích; 1S 24:5
5 Král přikázal Jóabovi, Abíšajovi a Itajovi: Zacházejte ⁽kvůli mně⁾^t8 s mládencem Abšalómem mírně. Všechen lid slyšel, co král přikázal všem velitelům ohledně^t9 Abšalóma. ^t8 n.: mi; v. 2S 18:12 ^t9 n.: ve věci
6 Lid vytáhl do pole proti Izraeli.^v10 V Efrajimském^v11 lese pak došlo k boji. ^v10 tj. Abšalómově armádě; [výraz používaný ve vyprávění pro Abšalómovy podporovatele; 2S 16:15; 2S 17:11] ^v11 [vzhledem k tomu, že k bitvě došlo evidentně v Gileádu (2S 17:24), východně od Jordánu, není jasné, proč je oblast označena jako E. les (mohlo by to souviset s nárokem Efrajimců na toto území - srv. Sd 12:1 - Sd 12:4)]; některé rkpp. LXX čtou: Machanajimském
7 Izraelský lid tam byl od Davidových otroků^t12 poražen. V onen den tam došlo k velké porážce,^a padlo jich dvacet tisíc. ^t12 tj. zde: vojáků; 2S 2:17 ^a 2S 17:9
8 Boj se tam rozšířil po celém povrchu země a les onoho dne pohltil více lidu než požral^a meč. ^a 2S 11:25; Jr 2:30
9 Abšalóm se potkal s Davidovými otroky. Abšalóm jel na mezku.^a Když vjel mezek pod spleť větví velkého terebintu,^t13 jeho hlava se zachytila v terebintu a on se ocitl^t14 mezi nebem a zemí. Mezek, který byl pod ním, jel dál. ^t13 Oz 4:13; n.: dubu; Sd 6:11 ^t14 h.: byl dán ^a 2S 13:29
10 Uviděl to nějaký muž a oznámil to Jóabovi: Viděl^t15 jsem Abšalóma viset na terebintu. ^t15 n.: + Hle
11 Jóab se zeptal muže, který mu to oznámil: Když jsi ho viděl, tak proč jsi^a ho tam nesrazil k zemi? Dal^t16 bych ti deset šekelů stříbra^v17 a jeden pás.^b ^t16 h.: Na mně by bylo, dát ^v17 [cca 114 g] ^a 2S 2:22 ^b 1S 18:4; Př 31:24
12 Ten muž však Jóabovi odpověděl: I kdyby^t18 mi bylo odváženo na ruku tisíc šekelů stříbra,^v19 nevztáhl bych ruku na královského syna. Vždyť ⁽jsme slyšeli, jak⁾^t20 král přikázal tobě, Abíšajovi a Itajovi: Zachovejte kvůli mně^t21 mládence Abšalóma. ^t18 K: A ne ^v19 [11,4 kg] ^t20 h.: v naše uši ^t21 dle LXX; n.: mi; TM: kdo; v. 2S 18:5
13 Kdybych ⁽ho podvedl,⁾^t22 nic se před králem neskryje a ty bys stál stranou. ^t22 h.: učinil jeho duši klam; K: své duši; n~: sám sebe podvedl; srv. Jr 6:13
14 Jóab řekl: Nebudu na tebe čekat.^a Vzal do ruky tři hole^t23 a vrazil je Abšalómovi do srdce, neboť byl uprostřed^t24 terebintu^b ještě živ. ^t23 2S 7:14; 2S 23:21!; Př 13:24; většina překladů chápe volně jako: oštěpy ^t24 h.: v srdci; Př 23:34; [sl. hříčka s předchozím „do srdce“] ^a 1S 13:8 ^b 1Pa 10:12
15 Deset služebníků,^t25 Jóabových zbrojnošů, ho obklopilo a bili Abšalóma, až ho usmrtili. ^t25 2S 1:15p
16 Jóab zatroubil^a na beraní roh a lid přestal^t26 Izraelce pronásledovat, protože Jóab lid zadržel. ^t26 h.: se vrátil z - odvrátil od (pronásledování); 1S 23:28! ^a 2S 2:28; 2S 20:22; 1S 13:3
17 Vzali Abšalóma, hodili ho v lese do velké jámy^t27 a postavili na něj velmi velkou hromadu kamení.^a Všichni Izraelci utekli, každý ke svému stanu.^t28 ^t27 h.: propasti; Jr 48:43n ^t28 Q: pl.; 2S 19:9; [nejspíš již pozůstatek dřívějšího rčení s významem: každý domů]; 2Kr 14:12 ^a Joz 7:26srv
18 Abšalóm pro sebe za svého života vzal a postavil^v29 sloup, který je v Údolí králů. Řekl si totiž: Nemám syna, díky němuž by bylo připomínáno^t30 mé jméno, a nazval ten sloup svým jménem. Dodnes se nazývá Abšalómův pomník.^v31 ^v29 [srv. slovesa vzal a postavil ve v. 2S 18:17!] ^t30 Jr 3:16; Oz 2:19; n.: vzpomenuto - Am 6:10 ^v31 1S 15:12; [to ovšem není pomník totožný s mnohem pozdějším pomníkem stejného jména, který je v dnešní době v Kidrónském údolí]
19 Achímaas,^a syn Sádokův, řekl: Poběžím a přinesu králi dobrou zprávu, že יהוה mu zjednal právo^b vůči^t32 jeho nepřátelům. ^t32 h.: z ruky; srv. Př 12:5 ^a 2S 15:27 ^b 1S 24:16!
20 Jóab mu nato řekl: Dnes nebudeš nositelem^t33 dobré zprávy.^a Dobrou zprávu přines^t34 v jiný den. Dnes ji nezvěstuj, protože zemřel králův syn. ^t33 h.: mužem; srv. např. Př 29:13 - muž útlaku = utlačovatel ^t34 n.: přineseš ^a 2S 4:10; Jr 20:15
21 Jóab řekl Kúšijci: Jdi a oznam králi, co jsi viděl. Kúšijec se před Jóabem poklonil a běžel.
22 Achímaas, syn Sádokův, však pokračoval dál a řekl Jóabovi: Ať se stane, co se stane, ⁽také já poběžím⁾^t35 za Kúšijcem. Jóab se zeptal: Nač bys běžel, můj synu? Nemáš dobrou zprávu, ⁽abys něco získal.⁾^t36 ^t35 n.: chci běžet ^t36 Př 2:5; n.: aby ses dočkal odměny; Pl 2:16; kterou bys zvěstoval; $
23 Ať se stane, co se stane, poběžím. Řekl mu: Tak běž! Achímaas běžel Jordánskou rovinou a předběhl Kúšijce.
24 David seděl mezi dvěma^v37 branami. Strážný šel na střechu brány, na hradbu. Pozvedl oči a uviděl, že běží samotný muž. ^v37 [tj. vnější a vnitřní]
25 Strážný zavolal a oznámil to králi. Král řekl: Jestliže je sám, má^t38 dobrou zprávu. Postupoval^t39 a stále se blížil. ^t38 n.: řekne; h.: v jeho ústech je ^t39 h.: šel; 1S 17:41
26 Potom strážný uviděl, jak běží jiný muž. Strážný zavolal na vrátného: Podívej, běží samotný muž. Král řekl: I to je nositel dobré zprávy.
27 Strážný řekl: Vidím, že ⁽první běžec běží jako⁾^t40 Achímaas, syn Sádokův. Král řekl: To je dobrý muž,^a přichází s dobrou zprávou. ^t40 h.: běh prvního je jako běh … ^a Sk 11:24
28 Achímaas zvolal a řekl králi: Pokoj tobě.^a Poklonil se před králem tváří k zemi a řekl: Požehnaný^b je יהוה, tvůj Bůh, jenž vydal^c ty, kteří pozvedli svou ruku proti mému pánu a králi. ^a 1S 25:6 ^b Ex 18:10 ^c 1S 17:46; 1S 24:19; 1S 26:8
29 Král se zeptal: Jak se daří mládenci Abšalómovi? Achímaas odpověděl: Když ⁽Jóab posílal králova otroka a mě, tvého otroka,⁾^t41 viděl jsem velký dav,^t42 ale nevím, co to bylo. ^t41 n.: tvůj otrok Jóab posílal králova otroka; $ ^t42 n.: ruch, n~: zmatek
30 Král řekl: Odstup a postav se sem. Odstoupil a zůstal stát.
31 Vtom přišel Kúšijec a řekl: Ať můj pán a král přijme dobrou zprávu, že יהוה ti dnes zjednal právo vůči^t43 všem, kteří proti tobě povstali. ^t43 viz v. 2S 18:19p
32 Král se Kúšijce zeptal: Jak se daří mládenci Abšalómovi? Kúšijec odpověděl: Ať nepřátelé mého pána a krále i všichni, kdo povstali proti tobě ke zlému,^t44 dopadnou^t45 jako ten mládenec. ^t44 n.: se zlým úmyslem; Jr 21:10; Jr 29:11; Am 9:4; Gn 31:52 ^t45 h.: jsou; 1S 17:36

Zobrazit ve Studijní on-line bibli