Český studijní překlad2. Samuelova - 11. kapitola
1 I stalo se na (přelomu roku,)t1 v době, kdy králové táhnoua do boje, že David poslal Jóaba a s ním svét2 otroky i celý Izrael, abyt3 ničilit4 syny Amónovyb a oblehlit5 Rabu.c Ale David zůstal v Jeruzalémě. t1 h.: v navrácení roku; n.: po roce t2 n.: jeho t3 n.: a oni t4 n.: zabíjeli t5 h. vždy vazba: napadli na; srv. 2S 20:15; 1Kr 16:17; atd. a 1S 29:6 b 1S 12:12; 1S 14:47; 2Kr 24:2 c 2S 12:26; Dt 3:11p
2 Navečer se stalo, že David vstal z postele a procházel se na střeše královského paláce. Ze střechy uviděl ženu, jak set6 umývá. Byla to žena velmi (hezkého vzhledu.)t7 t6 n.: koupe; 1S 25:41 t7 h.: dobrého v.; 1S 16:12; Est 1:11; 1Kr 1:6v; n.: hezká
3 David poslal posla poptat se na tu ženu. Posel řekl: To je přecea Bat-šeba, dcera Elíamova,v8 žena Chetejceb Urijáše.v9 v8 (snad totožný s členem Davidovy stráže - 2S 23:34) v9 [ačkoliv cizinec, jeho jméno („יהוה je mé světlo“; srv. 2Kr 16:10) naznačuje, že měl vztah k izraelské víře]; 2S 23:39 a 1S 29:3 b 1S 26:6srv
4 David poslal posly a nechal ji přivést.a Když k němu přišla, spal s ní; právě se očistilat10 od své nečistoty. Pak se vrátila domů. t10 h.: posvětila; tj. skončila jí menstruace a 2S 9:5; 1S 16:11; 1S 17:31
5 Ta žena otěhotněla a dala Davidovi oznámit: Jsem těhotná.
6 David vzkázal Jóabovi: Pošli mi Chetejce Urijáše. Nato Jóab poslal Urijáše k Davidovi.
7 Když k němu Urijáš přišel, David se zeptal, jak se dařía Jóabovi, jak se daří lidu a jak se daří v boji. a 2S 8:10
8 David Urijášovi řekl: (Jdi domů)t11 a umyja si nohy. Když Urijáš odešel z královského paláce, šelt12 za ním královský dar.b t11 h.: Sestup do svého domu; [tak i dále] t12 h.: sestoupil a Gn 18:4 b Jr 40:5
9 Urijáš si však lehl u vchodu do královského paláce se všemi otroky svého pána a nešel domů.
10 Davidovi oznámili: Urijáš nešel domů. David se Urijáše zeptal: Což jsi nepřišel z cesty? Proč jsi nešel domů?
11 Urijáš Davidovi odpověděl: Truhla, Izraelci i Judejci zůstávají ve stanech a můj pán Jóab i otroci mého pána tábořía na poli. A já bych měl jít domů, jíst a pít a spát se svou ženou? Jakože jsi živ ty a jakože je živa tvá duše,t13 něco takovéhob neučiním. t13 srv. 1S 17:55; 1S 25:26 a 1S 26:5; 1S 29:1 b 1S 20:2; 1S 24:7
12 David řekl Urijášovi: Zůstaň tady ještě dnes a zítra tě propustím.t14 Urijáš tedy zůstal v Jeruzalémě v ten den i druhý den. t14 n.: pošlu zpět
13 David ho pozval,t15 (jedl s ním)t16 a pil, ažt17 ho opil. Večer odešel, aby si lehl na své lože s otroky svého pána, ale domů nešel. t15 h.: zavolal; 1S 9:4; 1S 16:3 t16 n.: aby v jeho přítomnosti jedl t17 srv. 1S 17:35
14 I stalo se ráno, že napsal David Jóabovi dopis a poslal ho po Urijášovi.
15 Do dopisu napsal toto: Dejte Urijáše do přední linie nejprudšíhot18 boje a pak od něj ustupte, aby byl zabit a zemřel. t18 1S 14:52
16 I stalo se, že když Jóab obléhalt19 město, dal Urijáše na místo, o kterém věděl, že jsou tam bojovníci.t20 t19 h.: střežil / bedlivě pozoroval; zde nejspíš: obléhal t20 n.: udatní muži; h.: muži udatnosti; 1S 31:12; Na 2:4
17 Muži toho města vyrazilit21 a bojovali s Jóabem a padli někteří z lidu, z Davidových otroků. Zemřel také Chetejec Urijáš. t21 n.: vytáhli
18 Jóab vzkázal oznámit Davidovi (celou zprávu)t22 o bitvě. t22 h.: všechna slova / věci
19 Přikázal poslovi: Až dopovíš králi (celou zprávu)t22 o bitvě, t22 h.: všechna slova / věci
20 pokud vzplane králův hněva a řekne ti: Proč jste se přiblížili k městu, abyste bojovali? Což nevíte, že budou střílet z hradeb? a Př 16:4
21 Kdo zabil Abímeleka, syna Jerúbešetova?v23 Což to nebyla žena, která na něj svrhla mlýnský kámen z hradby, takže zemřel v Tebesu?a Proč jste se přiblížili k hradbám? Tehdy řekneš: Zemřel také tvůj otrok Chetejec Urijáš. v23 srv. 2S 2:8p; 2S 4:4; Sd 9:1nn; tj. Jerubaalova a Sd 9:50
22 Posel tedy šel, až přišel a oznámil Davidovi všechno, co mu Jóab vzkázal.t24 t24 h.: poslal; srv. vv. 2S 11:5.2S 11:6.2S 11:18; Sd 11:28
23 Posel řekl Davidovi: Ti muži (nad námi vítězili)t25 a vytáhli proti nám do pole. (Zahnali jsme je však)t26 až ke vstupu do brány. t25 h.: nás přemohli t26 h.: Byli jsme proti nim
24 Střelci ovšem stříleli na tvé otroky z hradeb a někteří z královských otroků zemřeli. Zemřel také tvůj otrok Chetejec Urijáš.
25 David řekl poslovi: Řekni Jóabovi toto: (Nebuď kvůli tomu skleslý.)t27 Vždyť meč (požírá hned toho, hned onoho.)t28 Zesil svůj boj proti městu a zboř ho. Takto ho posilni.t29 t27 h.: Ať není ta věc zlá ve tvých očích; srv. v. 2S 11:27!; Neh 2:3; n~: Netrap se tím / Nic si z toho nedělej t28 tj. si vždy vybere svou daň t29 n.: povzbuď; srv. 1S 23:16; Sd 16:28; Sd 20:22
26 Když Urijášova žena uslyšela, že její muž Urijáš je mrtev, oplakávalat30 svého manžela.t31 t30 srv. 1S 25:1; n.: naříkala nad … t31 n.: pána; h. ba‘al; Dt 24:4; Est 1:17; Př 12:4; Př 31:11; Sd 9:2p; srv. 2S 19:26v
27 Když (pominuly smuteční obřady,)t32 David pro ni poslal a vzal ji do svého domu. Stala se jeho ženou a porodila mu syna. To, co David spáchal, (však bylo v יהוה očích zlé.)t33 t32 h.: přešel smutek; Dt 34:8; Jr 6:26; Jr 31:13 t33 Gn 38:10; 1S 12:17; 1Pa 21:7; Př 24:18; Iz 59:15; n~: se H. nelíbilo; 1S 18:8
