Český studijní překladPrvní list Timoteovi - 5. kapitola

1 Na staršího^a muže se neosopuj,^b ale domlouvej^t1 mu jako otci, mladším^c jako bratrům, ^t1 n.: napomínej; 2Tm 4:2 ^a Tit 2:2 ^b Lv 19:32~ ^c Tit 2:6
2 ^sstarším ^sženám jako matkám, mladším ve vší čistotě^a jako sestrám. ^a 1Tm 4:12
3 ⁽Vdovy^a ^směj ^sv ^súctě, mám na mysli ty⁾,^t2 které jsou skutečně vdovy. ^t2 n.: Pečuj o vdovy, o ty ^a Sk 6:1
4 Má-li však některá vdova děti nebo vnoučata, ať se ti učí ^sprokazovat ^szbožnost^a především své rodině^t3 a odplácet rodičům,^t4 neboť to je milé^b před ^cBohem. ^t3 ř.: domu; 1Tm 3:4n ^t4 ř.: předkům; Ef 6:1n ^a 1Tm 2:2! ^b 1Tm 2:3; Ž 40:9; Př 12:22
5 Vdova, která je skutečně^a ^posamělá,^b ^pspoléhá^c na Boha^d a ^soddává ^sse ^svytrvale prosbám^e a modlitbám ⁽ve dne i v noci⁾.^t5 ^t5 ř.: v noci i ve dne; 1Te 3:10 ^a 1Tm 5:16 ^b Pl 1:1srv ^c 1Tm 4:10p; 1P 3:5 ^d 1K 7:32~; 1K 7:34~ ^e 1Tm 2:1
6 Ale ta, ^skterá ^sse ^soddává ^srozkoším,^a je ^pmrtvá,^b i ^skdyž ^sžije. ^a Jk 5:5† ^b L 15:24; Zj 3:1
7 A toto přikazuj,^a aby byly bezúhonné.^b ^a 1Tm 1:3!; 1Tm 6:17; 2Te 3:4 ^b 1Tm 3:2
8 Jestliže se někdo nestará o své vlastní a hlavně ⁽o členy své rodiny⁾,^t6 ^pzapřel^a víru a je horší než nevěřící.^b ^t6 ř.: o domácí; srv. v. 1Tm 5:4 ^a 2Tm 2:12; Tit 1:16; 2P 2:1 ^b 1K 6:6!
9 ^sDo ^sseznamu ^sať ^sje ^szapsána jen taková vdova, ^skterá ^p^snení mladší než šedesát let, byla ženou jednoho muže,^a ^a 1Tm 3:2
10 ⁽je známá⁾^t7 dobrými skutky,^a jestliže ^svychovala ^sděti, byla pohostinná,^b umývala nohy^c svatým, pomáhala ⁽lidem v tísni⁾,^t8 jestliže šla za každým dobrým skutkem.^d ^t7 ř.: ^smající ^ssvědectví v … ^t8 ř.: tísněným; 2Te 1:7 ^a 1Tm 2:10; 2Te 2:17! ^b 1Tm 3:2 ^c L 7:44 ^d Sk 9:36; 2K 9:8!
11 Mladší vdovy však odmítej.^t9 Neboť když ^sje ^sjejich ^sžádosti ^sodvrátí ^sod Krista, chtějí se vdávat; ^t9 tj. nezapisuj (srv. v. 1Tm 5:9)
12 ⁽zaslouží si⁾^t10 odsouzení, protože zrušily první víru.^t11 ^t10 ř.: mají ^t11 n.: věrnost; [prav. se jedná o slib, že se nebude znovu vdávat, který učinila při zápisu na seznam vdov]
13 Zároveň se také učí být lenivé,^a ⁽chodíce po návštěvách⁾.^t12 A nejen lenivé, nýbrž i pomlouvačné^t13 a všetečné, a mluví, co se nepatří. ^t12 ř.: obcházejíce domy ^t13 HL; srv. slso 3J 1:10 ^a Př 31:27::; 2Te 3:11~
14 Chci^a tedy, ^saby ^sse mladší vdovy ^svdávaly,^b ^srodily ^sděti, ^svedly ^sdomácnost^c a nedávaly protivníku^d žádnou příležitost k pomluvám.^e ^a 1Tm 2:8 ^b 1K 7:9 ^c Tit 2:5 ^d 1K 16:9p ^e 1Tm 6:1~
15 Vždyť některé z nich se již odvrátily za Satanem.^a ^a 1Tm 1:20; Mk 1:13!; Sk 26:18
16 Má-li ^[některý věřící muž nebo^] některá věřící žena v rodině vdovy, ^sať jim ^spomáhá; církev tak nebude zatěžována a ^sbude ^smoci ^spomáhat skutečným^a vdovám. ^a 1Tm 5:3
17 Starší,^a kteří ⁽^p^szastávají dobře ^ssvůj ^súřad⁾,^t14 jsou hodni dvojí cti,^b zvláště ti, kteří se namáhají^c ⁽kázáním a vyučováním⁾.^t15 ^t14 ř.: dobře (n.: krásně) ^sstojí ^sv ^sčele ^t15 ř.: ve slově a v učení; 1Tm 1:10 ^a Sk 11:30 ^b 1Te 5:12 ^c 1Tm 4:10; 1Te 5:12
18 Neboť Písmo praví: ‚Volu, ^skterý ^smlátí, ^f^snedáš ^snáhubek‘^a a ‚hoden je dělník své mzdy‘.^b ^a Dt 25:4 ^b Nu 18:31//; L 10:7
19 Žalobu proti staršímu nepřijímej, leda ^sna ^szákladě výpovědi dvou nebo tří svědků.^a ^a Dt 19:15//
20 Ty, kteří hřeší, kárej^a přede všemi,^b aby i ti ostatní měli strach.^t16 ^t16 n.: + hřešit; Dt 13:12; Sk 5:5; Sk 19:17; 2K 7:11 ^a Mt 18:15; Tit 1:13; Tit 2:15 ^b Ga 2:14
21 Zapřísahám^t17 tě před ^cBohem a Kristem Ježíšem a před vyvolenými anděly, abys toto^t18 zachoval bez předpojatosti a nic nečinil tak, že ^sbys ^sněkomu ^sstranil.^a ^t17 1Tm 2:14; 2Tm 4:1; n.: Naléhavě tě varuji / vybízím; 1S 8:9; 2Pa 24:19 (LXX) ^t18 n.: tyto věci (ř. pl.) ^a Př 18:5~; Př 24:23~; Jk 2:9~
22 Nevzkládej^a na nikoho ukvapeně^t19 ruce. ^sNeměj ^súčast^b na cizích hříších. Uchovávej se čistý. ^t19 ř.: rychle ^a 1Tm 4:14; Sk 6:6 ^b Ef 5:11
23 Nepij už jen vodu, ale kvůli svému žaludku a kvůli svým častým nemocem užívej trochu vína.^a ^a 1Tm 3:8
24 Hříchy některých lidí jsou ^szcela ^szjevné a ^spředem ^svedou k soudu, u jiných ⁽se však také ukazují až potom⁾.^t20 ^t20 ř.: však i následují
25 Stejně tak i dobré skutky jsou zcela zjevné; a ty, s kterými je to jinak, nemohou ^szůstat ^sskryté.^a ^a Zj 14:13~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli