Český studijní překladPrvní list Petrův - 3. kapitola

1 Stejně^v1 se i vy, ženy, podřizujte^a svým mužům, aby i ⁽ti, kdo neposlouchají^b^cslovo⁾,^t2 byli beze slova získáni^c jednáním svých žen, ^v1 tj. jako věřící vládní autoritě (1P 2:13) a otroci svým pánům (1P 2:18) ^t2 ř.: jsou-li někteří neposlušní slova (tzn. nevěřící) ^a Ef 5:22; Tit 2:5; Est 1:16 - Est 1:20~ ^b 1P 2:8; 1P 4:17; 2Te 1:8 ^c Př 11:30; Mt 18:15; 1K 9:19
2 ^saž ^szpozorují^a vaše čisté chování^t3 v bázni.^b ^t3 n.: jednání (v. 1) / způsob života (v. 16) ^a 1P 2:12 ^b 1P 3:16; 1P 1:17; Ef 6:5
3 Vaše^t4 ozdoba^a ať není vnější: spletené vlasy,^b navlékání ⁽zlatých šperků⁾,^t5 oblékání šatů, ^t4 ř.: jejichž ^t5 ř.: zlata; Zj 17:4 ^a Ex 33:4; Iz 3:18nn; Jr 4:30; Ez 23:40 ^b 2Kr 9:30; 1Tm 2:9
4 nýbrž skrytý^t6 člověk srdce v nepomíjitelnosti tichého^a a pokojného^b^cducha, který je před ^cBohem vzácný.^c ^t6 n~: vnitřní; L 11:40; Ř 2:29; 2K 4:16; Ko 3:3 ^a 1P 3:16; Mt 5:5; Mt 11:29 ^b Ž 131:2; 1Tm 2:2 ^c L 16:15~
5 Tak se kdysi zdobily i svaté^a ženy, které doufaly^b v Boha a podřizovaly se svým mužům; ^a 1P 1:16; Ef 6:18; Ko 1:26 ^b Ž 32:10; 1Tm 5:5; 1Tm 6:17
6 jako Sára poslouchala Abrahama a nazývala ho pánem.^a Vy jste se staly jejími dcerami,^t7 ^sjednáte-li ^sdobře a nedáte-li se ničím zastrašit.^b ^t7 ř.: dětmi ^a Gn 18:12 ^b 1P 3:14
7 Stejně muži:^a ^sžijte ^sse svými ženami podle poznání jako se slabší ženskou nádobou^ba prokazujte jim úctu jako spoludědičkám^t8 milosti^c života, aby vaše modlitby ^sneměly ^spřekážku.^d ^t8 Ř 8:17; Ef 3:6; Tit 3:7; var.: spoludědicové ^a Ko 3:19 ^b 1Te 4:4 ^c 1P 1:10! ^d Ž 66:18~; Př 15:29~; Mt 5:32n~
8 A konečně: buďte všichni jednomyslní,^a soucitní,^b ⁽plní bratrské lásky⁾,^t9 milosrdní^c a pokorní.^d ^t9 1P 1:22; ř.: ^smilující ^sbratry ^a 2Pa 30:12; Sk 1:14v; Sk 2:46v; Ř 15:5; 1K 1:10 ^b Ž 103:8 ^c Ef 4:32 ^d 1P 5:5; Ef 4:2; Fp 2:3
9 Neodplácejte zlým za zlé^a ani urážkou za urážku,^b ale naopak žehnejte;^c vždyť k tomu jste byli povoláni,^d abyste ^sjako ^sdědictví ^sobdrželi požehnání.^e ^a Ř 12:17; 1Te 5:15 ^b 1K 4:12; 1K 6:10 ^c L 6:28; Ř 12:14 ^d 1P 2:21 ^e Ga 3:14
10 Neboť ‚kdo chce milovat život a vidět dobré dny, ať zdržuje jazyk^a od zlého a rty ⁽od lstivých slov⁾,^t10 ^t10 ř.: aby nepromluvily lest ^a Jk 1:26
11 ať se odvrátí od zlého a činí dobré, ať hledá pokoj a ⁽usiluje o něj⁾;^t11 ^t11 ř.: pronásleduje ho
12 neboť Pánovy oči jsou obráceny na spravedlivé a jeho uši k jejich prosbě,^a ale Pánova tvář proti těm, ^skdo ^sčiní zlo.^t12‘^b ^t12 ř.: zlé věci ^a 1Tm 2:1 ^b Ž 34:12 - Ž 34:16//
13 A kdo vám ^fublíží, budete-li ⁽horlivě usilovat⁾^a o dobro? ^a 1K 14:12p; Tit 2:14
14 Ale i kdybyste měli trpět^a pro spravedlnost,^b jste blahoslavení. Nebojte se jich^t13 a nerozrušujte^c se, ^t13 ř.: jejich strachu (tj. strachem z nich); v. 1P 3:6 ^a 1P 2:19; 1P 4:15 ^b Mt 5:10 ^c L 1:12; L 24:38; J 12:27
15 ale Pána, Krista,^t14 posvěťte^a ve svých srdcích. Buďte stále připraveni k obhajobě^b před každým, kdo by od vás žádal⁽, abyste vydali počet z⁾^t15 naděje,^c ⁽kterou máte⁾,^t16 ^t14 var.: Boha ^t15 n.: důvod ^t16 ř.: té ve vás ^a Nu 20:12; Iz 5:16; Iz 29:23 ^b Da 3:16nn~; Sk 21:39n~ ^c 1P 1:3; Ko 1:5; Tit 1:2; Žd 3:6
16 avšak s tichostí^a a s bázní,^b majíce dobré svědomí,^c aby ti, kteří hanobí váš dobrý ^szpůsob ^sživota^d v Kristu, byli zahanbeni v tom, v čem vás pomlouvají ^[jako zločince^].^e ^a 2Tm 2:25; Jk 1:21 ^b 1P 1:17 ^c 1P 3:21; 1P 2:19; 1Tm 1:5; 1Tm 1:19 ^d Ef 4:22 ^e 1P 2:12; 1P 4:15
17 Neboť je lépe trpět, bude-li to chtít ^cBoží vůle,^a ^skdyž ^sjednáte ^sdobře, než ^skdyž ^sjednáte ^szle. ^a 1P 2:15
18 Vždyť i Kristus ^sjednou ^sprovždy^a trpěl^t17 za hříchy, spravedlivý za nespravedlivé, aby vás^t18 přivedl k ^cBohu.^b V ^xtěle^c byl sice usmrcen, ale v Duchu obživen.^d ^t17 var.: zemřel; 1P 2:21 ^t18 var.: nás ^a Žd 9:26; Žd 10:10 ^b Ef 3:12 ^c 1P 4:1; Ko 1:22 ^d J 6:63; 1K 3:6; 1K 15:22
19 V něm také přišel a vyhlásil^a zvěst ^cduchům ve vězení, ^a 1P 4:6
20 ^skteří kdysi ^sneuposlechli, když ^cBoží trpělivost^a ve dnech Noemových^b vyčkávala, ^szatímco ^sbyl ^sstavěn^t19 koráb,^c v němž jen několik, to jest osm^d duší,^e bylo zachráněno skrze vodu. ^t19 n.: připravován; L 1:17p ^a Neh 9:30; Ř 2:4; Ř 9:22; 2P 3:15 ^b 2P 2:4; Ju 1:6 ^c Mt 24:38; Žd 11:7 ^d Gn 8:18; 2P 2:5 ^e 1P 1:9
21 Naplnění tohoto předobrazu^t20 — křest — i vás nyní zachraňuje, ne jako odložení ^xtělesné špíny,^a nýbrž jako ⁽odpověď dobrého svědomí Bohu⁾,^t21 skrze zmrtvýchvstání Ježíše Krista, ^t20 ř. antitypos; Žd 9:24† ^t21 n.: závazek před Bohem k dobrému svědomí ^a Žd 10:22
22 jenž přišel do nebe,^a byli mu podřízeni andělé, vlády a moci, a je na pravici ^cBoží.^b ^a Žd 4:14 ^b Mk 16:19; Sk 7:55; Ř 8:34; Žd 10:12

Zobrazit ve Studijní on-line bibli