Český studijní překladPrvní list Korintským - 9. kapitola

1 Což nejsem svoboden?^a Nejsem apoštol?^b ^pNespatřil^c jsem Ježíše, našeho Pána? Nejste vy mým dílem^d v Pánu? ^a 1K 9:19; 1K 10:29 ^b 1K 1:1; 2K 12:12 ^c 1K 15:8; Sk 9:4n ^d 1K 3:6; 1K 4:15
2 Nejsem-li pro jiné apoštolem, pro vás jím přece jsem, neboť pečetí^a mého apoštolství^b jste vy v Pánu. ^a 2K 3:2n ^b Sk 1:25
3 Toto je má obrana^v1 proti těm, kteří mne posuzují:^a ^v1 ř. apologia, výraz který byl od 2. st. užíván pro obranu křesťanství; Sk 22:1! ^a 1K 4:3
4 Což nemáme právo^a jíst a pít?^b ^a 2Te 3:9 ^b 1K 9:14
5 Což nemáme právo ^smít ^ss ^ssebou ⁽věřící manželku⁾,^t2 jako i ostatní apoštolové a bratři^a Pána i Kéfas?^b ^t2 ř.: sestru ženu; 1K 7:7n ^a Mt 12:46 ^b Mt 8:14; J 1:42
6 Či jenom já a Barnabáš^a nemáme právo nepracovat? ^a 1K 9:27
7 Kdopak kdy ^skoná ^svojenskou ^sslužbu^ana vlastní náklady? Kdo vysazuje vinici,^b a nejí její plody?^c Nebo kdo pečuje o stádo, a nepije^t3 z mléka stáda? ^t3 n.: neužívá; ř.: nejí ^a 2Tm 2:3 ^b Dt 20:6 ^c Př 27:18
8 Říkám to jen podle ⁽lidského úsudku⁾?^t4 Nepraví to i Zákon? ^t4 ř.: člověka; Ř 3:5
9 V Mojžíšově zákoně je přece ^pnapsáno: ‚^f^sNedáš ^snáhubek volu, ^skterý ^smlátí obilí.‘^a Má tu ^cBůh na mysli jen voly, ^a Dt 25:4//; 1Tm 5:18
10 nebo to říká hlavně kvůli nám? Vskutku pro nás^a bylo napsáno, že ten, kdo orá,^b má orat v naději, i ten, kdo mlátí, má mlátit v naději, že ^sdostane svůj ^spodíl.^c ^a Ř 4:23 ^b 1K 3:9 ^c 2Tm 2:6
11 Jestliže jsme u vás zaseli ^sduchovní ^svěci, bude to něco mimořádného,^t5 když budeme ^fsklízet vaše ^x^stělesné ^svěci?^a ^t5 ř.: velikého ^a Ř 15:27~
12 Jestliže se jiní podílejí na tomto právu vůči vám, neměli bychom tím spíše my?^a My jsme však tohoto práva nevyužili, nýbrž všechno snášíme, abychom nekladli^t6 žádnou překážku evangeliu Kristovu. ^t6 ř.: nedali ^a 1K 4:15
13 Nevíte, že ti, kdo konají chrámovou službu, jedí z pokrmů chrámu, a ti, kdo ^sslouží ^spři oltáři, mají s oltářem podíl na obětech?^a ^a 1K 10:18~; Lv 6:16 - Lv 6:18; Lv 6:26; Dt 18:1
14 Tak i Pán^a nařídil,^b ^saby ti, kteří evangelium zvěstují, z evangelia ^sžili. ^a L 7:13! ^b Mt 21:6v!; L 10:7n
15 Já jsem však nic z toho ^pnevyužil.^a A toto jsem nenapsal, aby se tak stalo při mně; neboť pro mne by bylo lepší zemřít, než aby někdo ^fzmařil mou chloubu.^b ^a Sk 18:3; Sk 20:33 ^b 2K 11:10
16 Když ^shlásám ^sevangelium, není to má chlouba; ⁽je to pro mne⁾^t7 nutnost,^a a běda mi, kdybych ho nehlásal. ^t7 ř.: leží na mně ^a Sk 9:15; Ř 1:14
17 Pokud to činím ^sz ^svlastního ^spopudu, mám odměnu,^a pokud ne,^t8 je ^pmi svěřeno^b správcovství.^c ^t8 ř.: ‚ne z vlastní volby‘ (prav. ukazuje na postavení otroka) ^a 1K 3:14 ^b Ga 2:7 ^c 1K 4:1; Ko 1:25
18 Co je mi tedy odměnou? To, abych ^spři ^sslužbě^t9 předkládal evangelium zdarma, abych nevyužil^a svého práva, které mám v evangeliu. ^t9 ř.: ^szvěstuje ^sevangelium (srv. Ř 1:15) ^a 1K 7:31
19 Neboť ^sačkoliv ^sjsem ode všech svoboden,^a ^sučinil ^sjsem se otrokem^b všech, abych jich co nejvíce získal.^c ^a 1K 9:1 ^b Mt 20:27; 2K 4:5 ^c Mt 18:15; 1P 3:1
20 A stal jsem se Židům^a jako Žid, abych Židy získal. Těm, kteří jsou pod Zákonem, byl jsem jakoby pod Zákonem ^[— i ^skdyž sám ^snejsem pod Zákonem^b —^] abych získal ty, kteří jsou pod Zákonem. ^a Sk 16:3 ^b Ga 2:19
21 Těm, kteří jsou bez Zákona, byl jsem jakoby bez Zákona, abych získal ty, kteří jsou bez Zákona, i ^skdyž ^snejsem bez zákona Božího,^t10 nýbrž jsem ^spodroben ^szákonu Kristovu.^t10 ^t10 var.: pro Boha (n.: Bohu) … pro Krista (n.: Kristu)
22 Pro slabé^a jsem se stal ^[jakoby^] slabý, abych získal slabé; všem ^pjsem vším, abych zachránil^b aspoň některé.^c ^a Ř 14:1 ^b 1K 10:33 ^c Ř 11:14
23 Všechno činím kvůli evangeliu, abych se stal jeho spoluúčastníkem.^a ^a Ř 11:17; Fp 1:7p; Zj 1:9†
24 Nevíte, že ti, kteří běží v závodní dráze, běží^a sice všichni, ale jen jeden dostane cenu?^b Běžte tak, abyste ji získali. ^a Ga 2:2; Fp 2:16; Žd 12:1 ^b Fp 3:14†; Ko 2:18v
25 Každý, kdo závodí,^a je ve všem zdrženlivý; oni proto, aby dostali pomíjivý věnec,^b my však nepomíjivý. ^a 1Tm 6:12p; 2Tm 2:5v ^b 1P 5:4; Zj 3:11
26 Já tedy běžím ne jako ⁽bez cíle⁾;^t11 ^szápasím ^spěstmi, ne jako bych tloukl do vzduchu,^a ^t11 n.: do nejistoty ^a 1K 14:9
27 ale ^szasazuji ^sdobře ^smířené ^srány svému ^mtělu a podrobuji je, abych se snad — jiným hlásaje — sám nestal ⁽tím, kdo se neosvědčil⁾.^t12 ^t12 ř.: neosvědčeným

Zobrazit ve Studijní on-line bibli