Český studijní překladPrvní list Korintským - 7. kapitola

1 O tom, co jste ^[mi^] psali:^a Pro člověka je dobré,^b aby se nedotýkal^c ženy. ^a 1K 12:1p ^b 1K 7:8 ^c Gn 20:6; Př 6:29
2 Ale ⁽abyste se vyvarovali smilstva⁾,^t1 ať má každý svou ženu^a a každá ať má svého muže. ^t1 ř.: kvůli smilstvu / kvůli nebezpečí smilstva ^a Př 18:22; Př 19:14
3 Muž ať plní své ženě, čím je povinen,^a a stejně i žena svému muži. ^a Ex 21:10
4 Žena nevládne svým ^mtělem, nýbrž její muž, podobně ani muž nevládne svým ^mtělem, nýbrž jeho žena.
5 Neodpírejte se navzájem, leda po ^svzájemné ^sdohodě na čas,^a abyste se uvolnili pro modlitbu,^t2 a opět buďte spolu, aby vás pro vaši nezdrženlivost^b nepokoušel Satan.^c ^t2 var.: půst a modlitbu ^a 1S 21:5~ ^b Mt 23:25† ^c Mk 1:13
6 To říkám jako dovolení, ne jako příkaz.^a ^a 1K 7:12srv; 1K 7:25; 2K 8:8; 2K 11:17
7 Přeji si, ^saby všichni lidé ^sbyli, jako jsem já. Avšak každý má své vlastní obdarování^t3 od Boha, jeden tak, druhý jinak. ^t3 ř. charisma
8 Svobodným a vdovám pravím: Bylo by pro ně dobré, kdyby zůstali jako já.^a ^a 1K 9:5
9 Jestliže se však neovládají, ^sať ^svstoupí ^sdo ^smanželství;^a neboť je lepší ^svstoupit ^sdo ^smanželství, než se pálit žádostivostí. ^a 1Tm 5:14
10 ^pManželům však nařizuji^a — ne já, ale Pán — ^saby žena od muže ^sneodcházela.^t4 ^t4 tzn. nerozváděla se; Mal 2:16; Mt 5:32 ^a 1K 7:17; 1K 9:14; 1K 11:17; 1K 16:1v; Sk 16:18; Sk 17:30; 1Te 4:11; 2Te 3:4; 1Tm 1:3
11 Když by však přece odešla,^a ať zůstává nevdaná nebo ať se s mužem smíří. Také muž ^sať ^sneopouští ženu. ^a 1K 7:10
12 Ostatním pak pravím já, ne Pán: Jestliže má některý bratr^a nevěřící^b ženu a ona je ochotna s ním žít,^t5 ať ji neopouští. ^t5 ř.: bydlet ^a 1K 1:1! ^b 1K 6:6!
13 A má-li některá žena nevěřícího muže a on je ochoten s ní žít,^t5 ať svého muže neopouští. ^t5 ř.: bydlet
14 Neboť nevěřící muž je ^pposvěcen ve své ženě a nevěřící žena je ^pposvěcena ⁽ve svém muži⁾.^t6 Vždyť jinak by vaše děti byly^t7 nečisté, avšak nyní jsou svaté. ^t6 var.: v bratru ^t7 ř.: jsou
15 Jestliže se však nevěřící ⁽chce rozvést⁾,^t8 ať se rozvede.^t8 Ten bratr nebo ta sestra nejsou v takových případech ^potroci. Neboť ^cBůh nás ^ppovolal ku pokoji.^a ^t8 ř.: se odděluje (srv. v. 1K 7:10 - odcházet) ^a Ř 12:18; Ř 14:19; 2K 13:11; Žd 12:14
16 Vždyť co ty víš, ženo, zda zachráníš svého muže?^a Nebo co ty víš, muži, zda zachráníš svou ženu? ^a 1P 3:1
17 Jenom ať každý žije^t9 tak, jak mu Pán udělil, každý, jak ho ^cBůh ^ppovolal.^a Tak to také přikazuji^b ve všech sborech.^c ^t9 ř.: chodí; 1K 3:3 ^a 1K 7:20; 1K 7:24 ^b 1K 7:10 ^c 1K 4:17
18 Byl někdo povolán jako ^pobřezaný? Ať to nezakrývá. Byl někdo ^ppovolán jako neobřezaný?^a ^sAť ^sse ^snedává ^sobřezat. ^a Sk 15:1nn
19 Obřízka nic neznamená^a ani neobřízka nic neznamená, ale zachovávání Božích přikázání.^b ^a Ga 5:6 ^b Ř 2:25
20 Každý ať zůstává v tom postavení,^t10 ve kterém byl povolán. ^t10 ř.: povolání
21 Byl jsi povolán jako otrok? Nedělej si s tím starosti.^a ⁽Jestliže se však můžeš stát svobodným, raději toho využij⁾.^t11 ^t11 n.: I kdyby ses však …, raději využij svého otroctví. ^a Fp 4:6; Žd 13:5
22 Neboť kdo byl v Pánu povolán jako otrok,^a je Pánův propuštěnec; podobně kdo byl povolán jako svobodný, je otrok Kristův.^b ^a Fm 1:16 ^b Ř 6:22; Ef 6:6; 1P 2:16
23 Byli jste koupeni za velikou cenu.^a Nebuďte^t12 otroky lidí.^b ^t12 ř.: Nestávejte se ^a 1K 6:20// ^b Ga 2:4
24 Bratři,^a každý ať zůstává před Bohem v tom postavení, v jakém byl povolán. ^a 1K 1:10!
25 Ohledně panen nemám sice Pánův příkaz,^a dávám však radu^t13 jako ten, ^skterému ^sse ^p^sdostalo od Pána ^smilosrdenství^b být věrným.^t14 ^t13 ř.: názor ^t14 n.: hodným důvěry ^a 1K 7:6 ^b 2K 4:1; 1Tm 1:13
26 Myslím tedy, ^sže vzhledem k ⁽^pnynější tísni⁾^t15 ^sje dobré,^t16 ^saby člověk ⁽^szůstal tak, jak je⁾.^t17 ^t15 n.: přítomné (/ nastávající) potřebě ^t16 ř.: + že je dobré, ^t17 ř.: být takto
27 ^pJsi připoután k ženě? Nehledej rozluku. ^pJsi volný?^t18 Nehledej si ženu. ^t18 ř.: odvázán od ženy
28 Ale i když se oženíš, nezhřešíš; a vdá-li se panna, nezhřeší. Takoví lidé však budou mít soužení v ^xtěle^t19 a toho vás ^schci ^sušetřit. ^t19 to může zn.: v tomto životě
29 Ale toto vám, bratři, říkám, že čas^a je ^pzkrácený. A tak i ti, kdo mají ženy, ať jsou, jako by je neměli; ^a Ř 13:11
30 a ti, kdo pláčou, jako by neplakali, a ti, kdo se radují, jako by se neradovali, a ti, kdo kupují, jako by nic nevlastnili;
31 a ti, kdo užívají ^[tohoto^] světa, jako by ho neužívali;^t20 neboť způsob^a tohoto světa pomíjí. ^t20 ř.: nevyužívali (tzn. neužívali plně) ^a Fp 2:7p
32 Chci, abyste byli bez starostí.^a Kdo ^snežije ^sv ^smanželství, stará se o věci Pána,^b jak by se zalíbil^c Pánu, ^a Mt 13:22! ^b 2K 8:6~; 2K 11:28~ ^c Ř 8:8p
33 ale kdo se oženil, stará se o věci světské, jak by se zalíbil své ⁽ženě,
34 a je ^prozdělený.^a Neprovdaná žena a panna⁾^t21 se stará o věci Pána, aby byla svatá ^mtělem i ^cduchem. Ale ^skdyž ^sse ^sprovdá, stará se o věci světské, jak by se zalíbila svému muži. ^t21 var.: … ženě. Mezi ženou a pannou je rozdíl. Nevdaná … ^a 1Kr 18:21~
35 Toto říkám k vašemu prospěchu, ne abych ⁽vás omezoval⁾,^t22 ale abych vás vedl k počestnosti a k nerušené oddanosti^a Pánu. ^t22 ř.: vám přehodil smyčku ^a 1Tm 5:5~
36 Jestliže však někdo myslí, že vůči své panně,^v23 která je ^sve ^szralém ^svěku, jedná nečestně, a že to musí tak být, ať dělá, co chce: nehřeší.^a Ať se vezmou. ^v23 není jasné, zda tzn. ‚dceři - panně‘ nebo ‚snoubence‘ nebo snad ‚svému panenství / panictví‘ - tak i v. 1K 7:37n ^a 1K 6:18::; 1J 3:6
37 Kdo ^pje^t24 však pevný^a ve svém srdci a není ničím nucen, ale ⁽má v moci svou vůli⁾^t25 a ^prozhodl se ve svém srdci, ^sže ^szachová svou pannu, dobře ^fučiní. ^t24 ř.: stojí ^t25 n.: má pravomoc uskutečnit svou vůli; ř.: má pravomoc pro svou vůli ^a 1K 15:58; Ko 1:23
38 Takže ten, kdo provdává svou pannu, činí dobře, a ten, kdo neprovdává, ^fučiní lépe.
39 Žena je ^pvázána ^[zákonem^]^a po dobu, kdy žije její muž. Když její muž zemře,^t26 je svobodná a může se vdát, za koho chce, ale jen v Pánu.^b ^t26 ř.: usne; 1K 11:30; 1K 15:6; Sk 7:60 ^a Ř 7:2 ^b 2K 6:14
40 Podle mého mínění^a je však blahoslavenější, jestliže zůstane tak, jak je. A myslím, ^sže i já ^smám Ducha Božího.^b ^a 1K 7:6; 1K 7:25 ^b 2P 3:15

Zobrazit ve Studijní on-line bibli