Český studijní překladPrvní list Korintským - 15. kapitola

1 Připomínám^t1 vám, bratři, evangelium,^a které jsem vám zvěstoval, které jste přijali,^b v němž ^pstojíte^c ^t1 ř.: Oznamuji; Ga 1:11 ^a 1K 4:15; Ř 2:16 ^b 1K 11:4v; Ga 1:9; Fp 4:9; 1Te 2:13v; 2Te 3:6 ^c 1K 11:20; Ř 5:2
2 a skrze něž ⁽jste i zachraňováni⁾,^t2 držíte-li^a se ho tak, jak^t3 jsem vám je zvěstoval — ledaže byste uvěřili nadarmo.^b ^t2 n.: se i zachraňujete ^t3 ř.: jakým slovem ^a Ř 11:22; 2Te 2:15; Zj 2:25 ^b 1K 15:10; Ga 2:2; Ga 3:4; Ga 4:11; Fp 2:16
3 Předal jsem vám především to, co jsem také sám přijal,^a že Kristus zemřel za naše hříchy^b podle Písem,^c ^a 1K 11:23 ^b J 1:29; Ga 1:4 ^c Sk 17:2
4 byl pohřben a třetího dne ^pbyl vzkříšen^t4 podle Písem, ^t4 n.: probuzen; Mt 16:21
5 zjevil^a se Kéfovi^b a potom Dvanácti. ^a L 23:34 ^b 1K 1:12
6 Dále se zjevil více než pěti stům bratří^a najednou; většina z nich doposud žije,^t5 někteří však již zemřeli.^t6 ^t5 ř.: zůstává ^t6 ř.: usnuli; 1K 7:39 ^a Sk 1:15p; Ef 6:23; Ko 1:2; 1Te 5:27; 1Tm 4:6
7 Potom se zjevil Jakubovi^a a potom všem apoštolům. ^a Mt 13:55; Sk 15:13
8 Naposledy ze všech, jako nedochůdčeti, zjevil se také mně.^a ^a Sk 9:3 - Sk 9:8
9 Neboť já jsem nejmenší^a z apoštolů; nejsem hoden nazývat se^t7 apoštolem, protože jsem pronásledoval^b ^cBoží církev. ^t7 n.: být nazýván ^a 2K 12:11; Ef 3:8 ^b Sk 8:3
10 Boží milostí^a jsem to, co jsem. A jeho milost, kterou mi prokázal, nebyla marná,^b vždyť ^sjsem ^susilovně ^spracoval^c více než všichni ostatní^t8 — nikoli já, nýbrž ^cBoží milost,^d ^[která^] byla se mnou.^e ^t8 ř.: oni (tj. apoštolové) ^a 1K 3:10!; Ř 12:3 ^b 2K 6:1 ^c 1K 4:12; 2K 11:23; Ř 16:6!; Fp 2:16; Ko 1:29 ^d 2K 13:13 ^e Mt 10:20~; 2K 3:5~; Ga 2:8~; Fp 2:13~
11 Ať už tedy já, nebo oni — takto hlásáme a tak jste uvěřili.
12 Když se tedy hlásá o Kristu, že ^pvstal^t9 z mrtvých, jak to, že někteří mezi vámi říkají, že není vzkříšení^t10 mrtvých?^a ^t9 ř.: (ne)byl probuzen ^t10 ř.: vstání ^a Sk 17:32; Sk 23:8
13 Není-li vzkříšení^t10 mrtvých, pak ^pnevstal^t9 ani Kristus. ^t10 ř.: vstání ^t9 ř.: (ne)byl probuzen
14 ^pJestliže však Kristus nevstal^t9 z mrtvých, pak je naše zvěstování^a prázdné,^t11 prázdná je i vaše^t12 víra ^t9 ř.: (ne)byl probuzen ^t11 n.: marné; vv. 1K 15:10.1K 15:17v ^t12 var.: naše ^a 1K 2:4!
15 a my ⁽jsme se také stali⁾^t13 falešnými ^cBožími svědky — vždyť jsme ^svydali ^ssvědectví o^t14 ^cBohu, že probudil k životu Krista, on ho však neprobudil, jestliže totiž mrtví nevstávají.^t15 ^t13 ř.: jsme také nalézáni ^t14 ř.: proti ^t15 ř.: nejsou probouzeni
16 Neboť jestliže mrtví nevstávají,^t15 ^pnení vzkříšen^t9 ani Kristus. ^t15 ř.: nejsou probouzeni ^t9 ř.: (ne)byl probuzen
17 ^pNení-li však Kristus vzkříšen,^t9 je vaše víra marná,^t16 ještě jste ve svých hříších. ^t9 ř.: (ne)byl probuzen ^t16 n.: bez užitku; Jk 1:26; 1P 1:18
18 Pak tedy zahynuli i ti, kteří v Kristu zemřeli.^t6 ^t6 ř.: usnuli; 1K 7:39
19 ^sMáme-li ^p^snaději^a v Kristu jen v tomto životě, jsme ⁽nejubožejší ze všech⁾^t17 lidí. ^t17 ř.: ubožejší všech ^a 1K 13:13; Ř 5:2!; 1Tm 4:10
20 Avšak Kristus ^pvstal^t18 z mrtvých, prvotina^a těch, kdo ^pzemřeli.^t6 ^t18 n.: byl probuzen ^t6 ř.: usnuli; 1K 7:39 ^a 1K 15:23; Sk 26:23; Zj 1:5; Zj 14:4
21 Když tedy přišla skrze člověka^a smrt, přišlo skrze člověka také vzkříšení^t19 mrtvých. ^t19 ř.: vstání ^a Ř 5:12
22 Jako v Adamovi všichni umírají,^a tak také v Kristu budou všichni obživeni.^b ^a Ř 5:14 - Ř 5:18 ^b J 6:63; Ga 3:21; 1P 3:18
23 Každý však ve svém pořadí:^t20 jako prvotina Kristus, potom při jeho příchodu^a ti, kdo jsou Kristovi,^b ^t20 n.: oddíle / skupině ^a Mt 24:3p ^b 1K 3:23
24 potom bude konec, až Kristus odevzdá království^a ^cBohu a Otci a zruší každou vládu, každou vrchnost i moc.^b ^a Da 2:44; 2P 1:11 ^b Ř 8:38
25 Neboť on musí kralovat, dokud nepoloží všechny nepřátele pod jeho nohy.^a ^a Mt 22:44
26 Jako poslední nepřítel bude zahlazena smrt.^a ^a 2Tm 1:10; Zj 20:14; Zj 21:4
27 Neboť ‚všechno podřídil pod jeho nohy.‘^a Když však řekl, že ^pje všechno podřízeno, je zřejmé, že všechno kromě toho, kdo mu všechno podřídil.^b ^a Ž 8:7// ^b Mt 28:18; Ef 1:22
28 A až mu podřídí^a všechno, pak i sám Syn se podřídí tomu, jenž mu podřídil všechno, aby byl ^cBůh všechno ve všem. ^a Fp 3:21
29 Co potom budou ^fdělat ti, kteří ^sse ^sdávají ^skřtít za^t21 mrtvé? Jestliže mrtví vůbec nevstávají,^a proč se za^t21 ně^t22 dávají křtít? ^t21 n.: kvůli … ^t22 var.: mrtvé ^a 1K 15:16
30 A proč i my ^sse v každou hodinu ^svydáváme ^sdo ^snebezpečí?^a ^a 2K 11:26
31 Denně umírám^a — jakože ^[vy, bratři,^] ^sjste ^smoje chlouba,^b kterou mám v Kristu Ježíši, našem Pánu. ^a Ř 8:36; 2K 4:10n ^b 2K 7:14; Fp 1:26
32 Jestliže, ⁽po lidsku řečeno⁾,^t23 jsem v Efesu^a bojoval^b s šelmami, co mi to prospěje? Jestliže mrtví nevstávají, ‚jezme a pijme, neboť zítra zemřeme.‘^c ^t23 ř.: podle člověka; 1K 9:8 ^a 1K 16:8; Sk 18:19p ^b 2K 1:8 ^c Iz 22:13//; Iz 56:12
33 Neklamte se: ‚Špatné řeči^t24 ničí dobré mravy.‘^v25 ^t24 n.: společenské styky ^v25 ř. dramatik Menandros (4. st. př. Kr.)
34 Vystřízlivějte,^a ^sjak ^sse ^ssluší, a nehřešte.^b Vždyť někteří z vás nemají ani ponětí o Bohu.^c Říkám to k vašemu zahanbení.^d ^a Jl 1:5; Ř 13:11v ^b Ef 4:26!; 1J 2:1 ^c Mt 22:29~ ^d 1K 6:5
35 Někdo však ^fřekne:^a ‚Jak vstanou^t26 mrtví?‘^b ‚V jakém ^mtěle přijdou?^t27‘ ^t26 ř.: vstávají ^t27 ř.: přicházejí ^a Ř 9:19 ^b Ez 37:3~
36 Pošetilý člověče!^t28 To, co zaséváš, neobživne, jestliže to neumře.^a ^t28 n~: Blázne; L 12:20; 2K 12:6; Ef 5:17 ^a J 12:24
37 A co zaséváš, není^t29 to ^mtělo, které ^smá ^svzniknout, nýbrž holé zrno, například pšeničné nebo nějaké jiné. ^t29 ř.: nezaséváš
38 ^cBůh mu však dává ^mtělo, jak to sám chtěl: každému semeni^a jeho vlastní ^mtělo. ^a Gn 1:11
39 Není každé ^xtělo^t30 stejné, nýbrž jiné je ^xtělo lidské, jiné je ^xtělo dobytka, jiné ^xtělo ptáků a jiné tělo ryb. ^t30 n.: maso (v celém v.)
40 A jsou ^mtěla^t31 nebeská a ^mtěla pozemská, ale jiná je sláva nebeských a jiná pozemských. ^t31 n.: tělesa
41 Jiná je sláva slunce, jiná je sláva měsíce a jiná je sláva hvězd. Neboť hvězda od hvězdy se liší ve slávě.
42 Tak je tomu i při vzkříšení^t32 mrtvých:^a Zasévá se v porušitelnosti, vstává^t33 v neporušitelnosti;^b ^t32 ř.: vstání ^t33 n.: probouzí se (stejně i dále do v. 1K 15:44) ^a Da 12:3~; Mt 13:43~ ^b 1K 15:50
43 zasévá se v potupě, vstává ve slávě;^a zasévá se v slabosti, vstává v moci. ^a Fp 3:21; Ko 3:4
44 Zasévá se ^mtělo duševní,^a vstává ^mtělo duchovní. Je-li ^mtělo duševní, je také tělo duchovní. ^a 1K 2:14
45 Tak je i ^pnapsáno: První člověk, Adam, se stal duší živou,^a poslední^b Adam Duchem oživujícím.^c ^a Gn 2:7// ^b Ř 5:14 ^c J 5:21
46 Ale ne nejprve duchovní, nýbrž duševní,^t34 a potom duchovní. ^t34 n.: přirozené
47 První člověk je ze země,^a ^sz ^sprachu,^t35 druhý člověk ^[Pán^] z nebe. ^t35 n.: ^sz ^shlíny ^a J 3:31
48 Jaký je ten pozemský,^t35 takoví i ti pozemští;^t35 a jaký ten nebeský, takoví i ti nebeští. ^t35 n.: ^sz ^shlíny
49 A jako jsme nesli podobu^t36 pozemského,^t35 nesme^t37 také podobu^t36 nebeskéko.^a ^t36 ř.: obraz ^t35 n.: ^sz ^shlíny ^t37 var.: ^fponeseme ^a Ř 8:29
50 Toto vám říkám, bratři, že ^xtělo a krev^a nemůže ^sbýt ^sdědicem^b Božího království ani porušitelné ^snebude ^sdědicem neporušitelného.^c ^a Mt 16:17; Ef 6:12; J 3:6~ ^b 1K 6:9 ^c Ř 2:7!
51 Hle, říkám vám tajemství:^a Ne všichni ^fzemřeme,^t38 ale všichni budeme proměněni, ^t38 ř.: usneme; v. 1K 15:6 ^a 1K 2:1!
52 naráz,^t39 v okamžiku, při zvuku poslední polnice.^a ^f^sZazní ^spolnice, a mrtví vstanou^t40 jako neporušitelní a my budeme proměněni. ^t39 ř.: v nedělitelném (momentu) ^t40 n.: budou probuzeni ^a Mt 24:31
53 Neboť toto porušitelné tělo musí obléci neporušitelnost a toto smrtelné musí obléci nesmrtelnost.^a ^a 2K 5:4~
54 Když toto porušitelné tělo oblékne neporušitelnost a toto smrtelné oblékne nesmrtelnost, tehdy se uskuteční ^cslovo, které je ^pnapsáno: ‚Smrt byla pohlcena ve vítězství.‘^a ^a Iz 25:8//
55 ‚Kde je, smrti, ⁽tvé vítězství? Kde je, smrti, tvůj osten⁾?^t41‘^a ^t41 var.: tvůj osten? Kde je, podsvětí (var.: smrti), tvé vítězství? ^a Oz 13:14//
56 Ostnem smrti^a je hřích a mocí hříchu je Zákon.^b ^a Ř 5:12 ^b 1K 3:20; 1K 4:15
57 Budiž dík ^cBohu,^a který nám dává vítězství^b skrze našeho Pána Ježíše Krista. ^a Ř 6:17! ^b Ř 8:37; 1J 5:4
58 Tak tedy, moji milovaní^a bratři, buďte pevní^b a nepohnutelní, stále se rozhojňujte^c v Pánově díle,^d vědouce, že vaše námaha^e není v Pánu zbytečná.^t42 ^t42 n.: marná / prázdná; v.14 ^a 1K 10:14 ^b 1K 7:37; Ž 31:25; 1P 5:9v ^c 2K 8:7; Ko 2:7 ^d 1K 16:10 ^e 1K 3:8

Zobrazit ve Studijní on-line bibli