Český studijní překladPrvní list Korintským - 13. kapitola
1 Kdybych mluvil jazykya lidskými i andělskými, a láskub bych neměl, pjsem jako dunící kovt1 nebo zvučící činel.c t1 ř.: měď a 1K 14:5 b 1K 8:1; Ga 5:6; 1Tm 1:5 c Ž 150:5
2 A kdybych měl proroctvía a znal všechna tajemstvíb a měl všechno poznáníc a kdybych měl veškerou víru,d takže bych přemisťoval hory,e ale lásku bych neměl, nic nejsem. a 1K 14:1 b 1K 2:1! c Ř 15:14 d 1K 12:9 e Mt 17:20
3 A kdybych sdala spro snasycení chudých všechen svůj majetekb a kdybych vydal své mtělo k spálení,t2 ale lásku bych neměl, nic mi to neprospěje.c t2 Da 3:16 - Da 3:28; var.: k výsměchu; Sk 21:13 a Mt 6:2; Mt 23:5~ b L 19:8 c Jr 7:8; Žd 13:9
4 Láska je trpělivá,t3 dobrotivá,t4 láska nezávidí,t5 [láska] se nevychloubá a není domýšlivá.a t3 Mt 18:26; 1Te 5:14; 2Tm 4:2; 2P 3:9; srv. h. idiom: pomalý k hněvu (Př 14:29p; Jk 1:19) t4 n.: laskavá; Ř 2:4; Ga 5:22; Ef 4:32 t5 n.: nesoupeří / nežárlí; Sk 7:9; Sk 17:5; Jk 4:2 a 1K 4:6p
5 Nejedná nečestně,a nehledá ssvůj sprospěch,b nerozčiluje se,t6 nepočítá zlo. t6 ř. pův. ‚naostřit‘, pak přeneseně ‚nechat se vyprovokovat k hněvu‘; srv. Sk 17:16†; Sk 15:39; Ž 37:1.Ž 37:7n a 1K 7:36 b 1K 10:24
6 Neraduje se z nepravosti,a ale radujeb se spolu s cpravdou. a 2Te 2:12 b 2J 1:4
7 Všechno snáší,t7 všemu věří, ve vše doufá, všechno vydrží.a t7 1K 9:12; Ř 15:1; n.: přikrývá; Př 10:12 a Jk 1:12; Gn 29:20~; Mt 10:22~
8 Láska nikdy nezanikne.t8 Proroctví — ta pominou; jazyky — ty utichnou; poznání — to pomine. t8 ř.: nepadá; var.: nevypadává (neselhává)
9 Neboť jen částečně poznávámea a částečně prorokujeme. a 1K 13:12; 1K 8:2
10 Když však přijde to, co je dokonalé,v9 pomine to, co je částečné. v9 Církevní otcové viděli v 1K 13:8 - 1K 13:12 předpověď Kristova druhého příchodu.
11 Když jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, uvažoval jsem jako dítě. Když pjsem se stal mužem, pzanechal jsem sdětinských svěcí.
12 Neboť nyní vidímea (jako v zrcadle),t10 zastřeně, potom však uvidíme tváří v tvář.b Nyní poznávám částečně, potom fspoznám sdůkladně, jak jsem byl také sám poznán.c t10 ř.: skrze zrcadlo (tj. vyleštěný kov); Jk 1:23 a 2K 5:7 b Nu 12:8; Gn 32:30 c 1K 8:3
13 Nyní zůstává víra, naděje a láska, tyto tři věci.v11 Ale největšít12 z nich je láska.a v11 [Tato trojice je jmenována také v 1K 5:8; Ř 5:2 - Ř 5:5; Ga 5:5n; Ko 1:4n; 1Te 5:8; Žd 6:10 - Žd 6:12; 1P 1:21n] t12 ř.: větší a Ko 3:14; 1Tm 1:5
