Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947) - Deuteronomy

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

Vladimir Sramek - Old Testament translation (1947)

Písmo - překlad Vladimíra Šrámka

Jedná se o málo známý překlad Staré smlouvy (Starého zákona), který se od ostatních překladů v některých ohledech odlišuje. Možná si na Vladimíra Šrámka vzpomenete z doby školních lavic, coby na autora překladů "starodávných textů", jako např. Ilias a Odysseia. Vladimír Šrámek k překladu Staré smlouvy bible přistoupil jako k překladu ostatní poezie a prózy (překlad není osazen čísly veršů, jak je tomu zvykem u běžných překladů bible). Na překladu spolupracoval Vladimír Kajdoš - hebrejštinář, který Šrámkovi připravil podstročník (doslovný překlad hebrejského textu). Tento sekulární (nenáboženský) překlad u nás vyšel ve čtyřech svazcích, v letech 1947-1951, v nákladu pouhých 5000 výtisků, a do dnešní doby se jich dochovalo velmi málo. Co se týče samotného překladu, Šrámek ponechává originální hebrejská jména (podobně jako např. Sidonův překlad Tóry. Pro Boží jméno používá katolický tvar "Jahve". Šrámek se nestydí používat "drsnější" hovorové výrazy, jimž se většina překladatelů bible obvykle vyhýbá. Co se týče přesnosti či doslovnosti překladu, je Šrámkův překlad tak někde uprostřed mezi existujícími českými překlady. O věrnosti překladu svědčí mimo jiné i to, že nebyl velký problém osadit tento překlad s pomocí přátel dodatečně čísly veršů. Nechtěl jsem, aby se tento překlad ztratil z povědomí lidí, a tak jsem se jej rozhodl nafotit a převést do digitální podoby.

Guestbook

Leave a message

hudson (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe. Libor

Carola Teach (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen. Libor

Joe (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben. Libor

Josef (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil. Libor

Ani Gallert (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an... Libor

Andreas Boldt (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

1A nyní, Jisráéli, slyš o zákonech a předpisech, kterým vás učím a které musíte plnit, abyste zůstali živi, vešli a zmocnili se země, kterou vám dal Jahve, bůh vašich otců! 2Nepřidáte nic k slovům, jejichž příkazy uslyšíte, a nic z nich neuberete, abyste mohli plnit nařízení Jahveho, svého boha. Slyšte tedy! 3Zřeli jste, co Jahve učinil pro Ba’al-peóra. Každého, kdo běžel za Ba’al-peórem, Jahve, tvůj bůh, smetl z vašeho středu. 4Jen vy, kdo jste přívrženci Jahveho, svého boha, jste zůstali na živu dodnes. 5Hleďte, naučil jsem vás předpisům, jež mi uložil Jahve, můj bůh, abyste mohli podle nich žít v zemi, do které přijdete a jíž se zmocníte. 6Chraňte je tedy a žijte podle nich! V tom je vaše moudrost a chytrost před cizím lidem, který až uslyší o vašich zákonech, řekne: - Ten veliký lid je moudrý a chytrý! 7Vždyť, který z velikých národů má bohy tak blízko, jako jest Jahve, náš bůh, kdykoli na něho zavoláme? 8A kde je druhý veliký národ, který má tak správné zákony a nařízení, jako je tento zákoník celý, který vám předkládám? 9Jen se střez dobře a bdi nad svou duší, abys nezapomněl na to, cos vlastníma očima zřel, a aby ti nevymizely ze srdce po celý život! Odevzdávej vzpomínku na ně svým synům i synům svých synů! 10Na den, kdy stál jsi před Jahvem, svým bohem, na Chórébu, když Jahve mi říkal: - Shromáždi lid, ať slyší má slova, a ať se učí mne bát po všecky dny, jež budou na zemi žít! Ať tomu učí své syny! 11Vy jste se přiblížili a stanuli pod horou. A hora zaplála ohněm až k srdci nebes v oblaku, ve tmách a mrákavě. 12A Jahve k vám promluvil z ohně. Slyšeli jste zvuk jeho slov, ale nespatřili jste tvář; jen hlas jste uslyšeli. 13Oznámil vám tehdy svou smlouvu, kterou vás zavázal plnit deset vět, jež vryl do dvou kamenných desek. 14Mně pak rozkázal Jahve, abych vás naučil zákonům těm a příkazům jeho. Abyste podle nich žili v zemi, do které vejdete, a mohli jí vládnout. 15Střezte tedy své duše! V den, kdy Jahve k vám mluvil z ohně na Chórébu, nespatřili jste jeho tvář. 16To proto, abyste se tím nedali svést a nepořizovali si ryté modly či modly v podobě postavy nebo obrazu muže či ženy, 17netvořili si podobu zvířete, jež na zemi žije, či ptáka, který v oblacích létá, 18nebo podobu čehokoliv, co platí se v trávě, či ryby z vod pod povrchem země. 19A upřeš-li k nebesům zrak, uvidíš slunce, měsíc a hvězdy, všechno to nebeské vojsko, ať nedáš se svést, ať se jim neklaníš a neotročíš jim! Jahve, tvůj bůh, je dal všem národům pod nebesy. 20Vás však Jahve objal a vyvedl vás ze železné misritské pece a vy jste se stali dědictvím jeho, jeho lidem, jak je tomu podnes. 21Na mne se Jahve pak rozlítil pro vás a zapřisáhl se, že nepřejdu Jardén a že nevkročím do dobré země, kterou ti Jahve, tvůj bůh, dává v úděl. 22Já zemru tu, v tomto kraji, a nesmím překročit Jardén. Vy přejdete brody a zmocníte se dobré té země. 23Je třeba, abyste hleděli plnit smlouvu, již s vámi uzavřel Jahve, váš bůh! Nedělejte si modly, ať jakékoliv, jak to zakázal Jahve, váš bůh! 24Jahve, tvůj bůh, jest oheň sžírající, je to žárlivý bůh! 25Až zplodíš syny a syny svých synů a usadíte se trvale v zemi a zkazíte se a vytvoříte si rytou modlu, ať podoby jakékoliv, budete žít zle vůči Jahvovi, svému bohu, a vydráždíte ho k vzteku, 26volám dnes za svědky vůči vám nebe i zemi, že vzápětí zmizíte s povrchu země, do které máte přes Jardén jít a zmocnit se jí! Neprodloužíte si život v ní, budete do posledního vyhubeni. 27Jahve vás rozežene mezi ostatní národy a ztenčí váš počet uprostřed lidu, do kterého vás bude hnát. 28Budete tam otročit bohům, vytvořeným jen lidskou rukou ze dřeva, z kamene, kteří nevidí, neslyší, nejedí ani nemají chuť. 29Budeš-li hledat však tam Jahveho, svého boha, najdeš jej, budeš-li jen po něm pátrat celým svým srdcem a duší. 30Až budeš v tísni a přijde to všecko, vrátíš se na konci života ke svému bohu, k Jahvovi, a budeš jeho hlas slyšet. 31Jahve, tvůj bůh, je také bůh milostivý, nezklame tě a nezhubí tě, ani nezapomene na smlouvu s tvými otci, kterou se jim zapřisáhl. 32Ptej se minulých dnů, jež byly před tebou, od chvíle, kdy bůh stvořil člověka na této zemi, ptej se od konce nebes až tam, kde na druhé straně se nebesa sklání, zda se kdy stalo něco tak velikého či zda svět slyšel o něčem takovém, 33aby nějaký lid naslouchal božímu hlasu hovořícímu z ohně, jako jsi ty slyšel a zůstal živ? 34Či aby bůh přišel a vybral si mezi národy lid úmluvami a znameními, zázraky, válkami i mocnou rukou a vztyčenou paží a hrůzou a děsem, vším tím, co učinil vůči vám Jahve, váš bůh, před vašimi zraky v zemi Misrájim? 35Tys to zřel a poznal, že Jahve jest bůh a kromě něho že boha není. 36S nebes ti dal slyšet svůj hlas, aby tě poučil, na zemi dal ti pak spatřit svůj veliký oheň a jeho hlas slyšel jsi z ohně. 37Miloval tvé předky, proto si zvolil potomstvo jejich a vyvedl tě z misritské země svou prostou přítomností 38a velkou svou silou, aby tak vyhubil před tvými zraky veliké národy, mocnější než jsi ty, aby tě přivedl a dal ti v úděl jejich kraj, jak se bude dít dnes. 39Pamatuj na dnešní den a vlož si do srdce, že Jahve je bohem nad tebou v nebesích i dole na zemi a není jiného boha! 40Plň zákony jeho a příkazy jeho, jež jsem ti odevzdal dnes, abys byl šťasten, ty i po tobě synové tvoji, aby sis mohl prodloužit život v zemi, kterou ti dává Jahve, tvůj bůh, na věčné časy!“ 41Tenkrát oddělil Móše tři města za Jardénem, směrem k východu slunce. 42Do nich se mohli utéci ti, kdo zabili člověka nevědomky, i když neměli dříve proti němu nenávist. Pachatel mohl utéci do jednoho z těch měst a tak si zachránit život. 43Byl to Beser ve stepi, vlastně na náhorní planině, pro syny Reúbénovy, Rámóth v Gil’ádu pro Gádovy syny a Gólán v Bášánu pro potomky Menaššovy. 44A nyní následuje zákon, který předložil Móše Jisráélovým synům. 45Je to souhrn dokladů o zákonech a předpisech, které vyslovil Móše vůči Jisráélovým synům po odchodu z misritské země 46za Jardénem, v dolině proti Béth-peóru, v kraji emorského krále Síchóna, který sídlel v Chešbónu. Móše a Jisráelovi synové jej porazili po odchodu z misritské země. 47Zmocnili se jeho země i země Óga, bášánského krále, tedy dvou emorských králů: leží za Jardénem směrem k východu slunce 48a táhne se od Aroéru na březích říčky Arnónu až k pohoří Sión, či vlastně Chermón, 49planinou Arábá za Jardénem a na východ až k jezeru planiny té pod výběžky Pisgy.