COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Judg 6:1

LUT   Und da die KinderH1121 IsraelH3478 übelH7451 tatenH6213 vorH5869 dem HERRNH3068, gabH5414 sie der HERRH3068 unter die HandH3027 der MidianiterH4080 siebenH7651 JahreH8141.

ELBS   UndH3068 die KinderH1121 IsraelH3478 tatenH6213, was böseH7451 war in den AugenH5869 Jehovas; undH3068 Jehova gabH5414 sie in die HandH3027 MidiansH4080 siebenH7651 JahreH8141.

WLC   וַיַּעֲשׂוּH6213 בְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 הָרַעH7451 בְּעֵינֵיH5869 יְהוָהH3068 וַיִּתְּנֵםH5414 יְהוָהH3068 בְּיַדH3027 מִדְיָןH4080 שֶׁבַעH7651 שָׁנִֽיםH8141

 Judg 6:2

LUT   Und da der MidianiterH4080 HandH3027 zu starkH5810 ward über IsraelH3478, machtenH6213 die KinderH1121 IsraelH3478 für sich KlüfteH4492 in den GebirgenH2022 und HöhlenH4631 und FestungenH4679.

ELBS   Und die HandH3027 MidiansH4080 wurde starkH5810 über IsraelH3478. VorH6440 MidianH4080 richteten sich die KinderH1121 IsraelH3478 die KlüfteH4631 zuH6213, die in den BergenH2022 sind, und die HöhlenH4492 und die Bergfesten.

WLC   וַתָּעָזH5810 יַדH3027 מִדְיָןH4080 עַלH5921 יִשְׂרָאֵלH3478 מִפְּנֵיH6440 מִדְיָןH4080 עָשֽׂוּH6213 לָהֶםH0 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶתH853 הַמִּנְהָרוֹתH4492 אֲשֶׁרH834 בֶּֽהָרִיםH2022 וְאֶתH853 הַמְּעָרוֹתH4631 וְאֶתH853 הַמְּצָדֽוֹתH4679

 Judg 6:3

LUT   Und wenn IsraelH3478 etwas säteH2232, so kamenH5927 die MidianiterH4080 und AmalekiterH6002 und die aus dem Morgenlande H6924 H1121 heraufH5927 über sie

ELBS   UndH6924 es geschah, wenn IsraelH3478 gesätH2232 hatte, so zogen MidianH4080 und AmalekH6002 und die SöhneH1121 des Ostens heraufH5927, sie zogen heraufH5927 wider sie.

WLC   וְהָיָהH1961 אִםH518 זָרַעH2232 יִשְׂרָאֵלH3478 וְעָלָהH5927 מִדְיָןH4080 וַֽעֲמָלֵקH6002 וּבְנֵיH1121 קֶדֶםH6924 וְעָלוּH5927 עָלָֽיוH5921

 Judg 6:4

LUT   und lagertenH2583 sich wider sie und verderbtenH7843 das GewächsH2981 auf dem LandeH776 bis hinanH935 gen GazaH5804 und ließenH7604 nichts übrig von NahrungH4241 in IsraelH3478, weder SchafeH7716 noch OchsenH7794 noch EselH2543.

ELBS   UndH7843 sieH935 lagerten sichH2583 wider sie und verdarben den Ertrag des LandesH776 bis nach GasaH5804 hin; und sie ließen keine Lebensmittel in IsraelH3478 übrigH7604, weder Kleinvieh, noch Rind, noch EselH2543.

WLC   וַיַּחֲנוּH2583 עֲלֵיהֶםH5921 וַיַּשְׁחִיתוּH7843 אֶתH853 יְבוּלH2981 הָאָרֶץH776 עַדH5704 בּוֹאֲךָH935 עַזָּהH5804 וְלֹֽאH3808 יַשְׁאִירוּH7604 מִֽחְיָהH4241 בְּיִשְׂרָאֵלH3478 וְשֶׂהH7716 וָשׁוֹרH7794 וַחֲמֽוֹרH2543

 Judg 6:5

LUT   Denn sie kamen heraufH5927 mit ihrem ViehH4735 und HüttenH168 wieH1767 eine große MengeH7230 HeuschreckenH697, daß weder sie noch ihre KameleH1581 zu zählenH4557 waren, und fielenH935 ins LandH776, daß sie es verderbtenH7843.

ELBS   Denn sieH935 zogen heraufH5927 mit ihren HerdenH4735 und mit ihren Zelten, sie kamenH935 wieH1767 die HeuschreckenH697 an MengeH7230; und ihrer und ihrer KameleH1581 war keine ZahlH4557; und sie kamenH935 in das LandH776, um es zu verderbenH7843.

WLC   כִּיH3588 הֵםH1992 וּמִקְנֵיהֶםH4735 יַעֲלוּH5927 וְאָהֳלֵיהֶםH168 יבאוH935 וּבָאוּH935 כְדֵֽיH1767 אַרְבֶּהH697 לָרֹבH7230 וְלָהֶםH0 וְלִגְמַלֵּיהֶםH1581 אֵיןH369 מִסְפָּרH4557 וַיָּבֹאוּH935 בָאָרֶץH776 לְשַׁחֲתָֽהּH7843

 Judg 6:6

LUT   Also war IsraelH3478 sehrH3966 geringH1809 vorH6440 den MidianiternH4080. Da schrieenH2199 die KinderH1121 IsraelH3478 zu dem HERRNH3068.

ELBS   UndH6440 IsraelH3478 verarmte sehrH3966 wegen MidiansH4080; und die KinderH1121 IsraelH3478 schrieenH2199 zu JehovaH3068.

WLC   וַיִּדַּלH1809 יִשְׂרָאֵלH3478 מְאֹדH3966 מִפְּנֵיH6440 מִדְיָןH4080 וַיִּזְעֲקוּH2199 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶלH413 יְהוָֽהH3068

 Judg 6:7

LUT   Als sie aber zu dem HERRNH3068 schrieenH2199 umH182 der MidianiterH4080 willenH182,

ELBS   Und es geschah, als die KinderH1121 IsraelH3478 wegen MidiansH4080 zu JehovaH3068 schrieenH2199,

WLC   וַיְהִיH1961 כִּֽיH3588 זָעֲקוּH2199 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶלH413 יְהוָהH3068 עַלH5921 אֹדוֹתH182 מִדְיָֽןH4080

 Judg 6:8

LUT   sandteH7971 der HERRH3068 einen Propheten H376 H5030 zu ihnen, der sprachH559 zu ihnen: So sprichtH559 der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478: Ich habe euch aus ÄgyptenH4714 geführtH5927 und aus dem Diensthause H5650 H1004 gebrachtH3318

ELBS   daH5927 sandteH7971 JehovaH3068 einen ProphetenH5030 zu den KindernH1121 IsraelH3478; und erH559 sprachH559 zu ihnen: So spricht JehovaH3068, der GottH430 IsraelsH3478: Ich habe euch ausH3318 ÄgyptenH4714 heraufgeführt und euch herausgeführt aus dem HauseH1004 der Knechtschaft;

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 יְהוָהH3068 אִישׁH376 נָבִיאH5030 אֶלH413 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 וַיֹּאמֶרH559 לָהֶםH0 כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 אָנֹכִיH595 הֶעֱלֵיתִיH5927 אֶתְכֶםH853 מִמִּצְרַיִםH4714 וָאֹצִיאH3318 אֶתְכֶםH853 מִבֵּיתH1004 עֲבָדִֽיםH5650

 Judg 6:9

LUT   und habe euch errettetH5337 von der ÄgypterH4714 HandH3027 und von der HandH3027 aller, die euch drängtenH3905, und habe sie vorH6440 euch her ausgestoßenH1644 und ihr LandH776 euch gegebenH5414

ELBS   und ich habe euch errettetH5337 aus der HandH3027 der ÄgypterH4714 und aus der HandH3027 all eurer Bedrücker, und ich habe sieH3905 vor euch vertrieben und euch ihr LandH6440 gegebenH5414.

WLC   וָאַצִּלH5337 אֶתְכֶםH853 מִיַּדH3027 מִצְרַיִםH4713 וּמִיַּדH3027 כָּלH3605 לֹחֲצֵיכֶםH3905 וָאֲגָרֵשׁH1644 אוֹתָםH853 מִפְּנֵיכֶםH6440 וָאֶתְּנָהH5414 לָכֶםH0 אֶתH853 אַרְצָֽםH776

 Judg 6:10

LUT   und sprachH559 zu euch: Ich bin der HERRH3068, euer GottH430; fürchtetH3372 nicht der AmoriterH567 GötterH430, in deren LandeH776 ihr wohnetH3427. Und ihr habt meiner StimmeH6963 nicht gehorchtH8085.

ELBS   Und ich sprachH559 zu euchH3372: Ich bin JehovaH3068, euer GottH430; ihrH3427 sollt nicht die GötterH430 der AmoriterH567 fürchten, in deren LandH776 ihrH8085 wohnet. Aber ihr habt meiner StimmeH6963 nicht gehorcht.

WLC   וָאֹמְרָהH559 לָכֶםH0 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵיכֶםH430 לֹאH3808 תִֽירְאוּH3372 אֶתH853 אֱלֹהֵיH430 הָאֱמֹרִיH567 אֲשֶׁרH834 אַתֶּםH859 יוֹשְׁבִיםH3427 בְּאַרְצָםH776 וְלֹאH3808 שְׁמַעְתֶּםH8085 בְּקוֹלִֽיH6963

 Judg 6:11

LUT   Und der EngelH4397 des HERRNH3068 kamH935 und setzteH3427 sich unter eine EicheH424 zu OphraH6084, die war des JoasH3101, des AbiesritersH33; und sein SohnH1121 GideonH1439 droschH2251 WeizenH2406 in der KelterH1660, daß er ihn bärgeH5127 vorH6440 den MidianiternH4080.

ELBS   Und der EngelH4397 JehovasH3068 kamH935 und setzte sichH3427 unter die Terebinthe, die zu OphraH6084 war, welches JoasH3101, dem Abieseriter, gehörte. Und GideonH1439, sein SohnH1121, schlug eben WeizenH2406 ausH2251 in der KelterH1660, um ihn vorH6440 MidianH4080 zu flüchten.

WLC   וַיָּבֹאH935 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 וַיֵּשֶׁבH3427 תַּחַתH8478 הָֽאֵלָהH424 אֲשֶׁרH834 בְּעָפְרָהH6084 אֲשֶׁרH834 לְיוֹאָשׁH3101 אֲבִיH0 הָֽעֶזְרִיH33 וְגִדְעוֹןH1439 בְּנוֹH1121 חֹבֵטH2251 חִטִּיםH2406 בַּגַּתH1660 לְהָנִיסH5127 מִפְּנֵיH6440 מִדְיָֽןH4080

 Judg 6:12

LUT   Da erschienH7200 ihm der EngelH4397 des HERRNH3068 und sprachH559 zu ihm: Der HERRH3068 mit dir, du streitbarerH1368 HeldH2428!

ELBS   UndH3068 der EngelH4397 Jehovas erschienH7200 ihm undH3068 sprachH559 zu ihm: Jehova ist mit dir, du tapferer HeldH1368!

WLC   וַיֵּרָאH7200 אֵלָיוH413 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 עִמְּךָH5973 גִּבּוֹרH1368 הֶחָֽיִלH2428

 Judg 6:13

LUT   GideonH1439 aber sprachH559 zu ihm: Mein HerrH113, ist der HERRH3068 mit uns, warum ist uns denn solches alles widerfahrenH4672? Und wo sind alle die WunderH6381, die uns unsre VäterH1 erzähltenH5608 und sprachenH559: Der HERRH3068 hat uns aus ÄgyptenH4714 geführtH5927? Nun aber hat uns der HERRH3068 verlassenH5203 und unter der MidianiterH4080 HändeH3709 gegebenH5414.

ELBS   Und GideonH1439 sprachH559 zu ihmH994: Bitte, mein HerrH113! Wenn JehovaH3068 mit uns ist, warum hatH5927 denn dieses alles uns betroffen? Und wo sindH4672 alle seine WunderH6381, die unsere VäterH1 uns erzählt habenH3426, indem sie sprachenH559: Hat JehovaH3068 uns nicht aus ÄgyptenH4714 heraufgeführt? Und nun hat JehovaH3068 uns verlassenH5203 und uns in die HandH3709 MidiansH4080 gegebenH5414.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 גִּדְעוֹןH1439 בִּיH994 אֲדֹנִיH113 וְיֵשׁH3426 יְהוָהH3068 עִמָּנוּH5973 וְלָמָּהH4100 מְצָאַתְנוּH4672 כָּלH3605 זֹאתH2063 וְאַיֵּהH346 כָֽלH3605 נִפְלְאֹתָיוH6381 אֲשֶׁרH834 סִפְּרוּH5608 לָנוּH0 אֲבוֹתֵינוּH1 לֵאמֹרH559 הֲלֹאH3808 מִמִּצְרַיִםH4714 הֶעֱלָנוּH5927 יְהוָהH3068 וְעַתָּהH6258 נְטָשָׁנוּH5203 יְהוָהH3068 וַֽיִּתְּנֵנוּH5414 בְּכַףH3709 מִדְיָֽןH4080

 Judg 6:14

LUT   Der HERRH3068 aber wandteH6437 sich zu ihm und sprachH559: GeheH3212 hin in dieser deiner KraftH3581; du sollst IsraelH3478 erlösenH3467 aus der MidianiterH4080 HändenH3709. Siehe, ich habe dich gesandtH7971.

ELBS   Und JehovaH3068 wandte sichH6437 zu ihm und sprachH559: GeheH3212 hin in dieser deiner KraftH3581 und rette IsraelH3478 aus der HandH3709 MidiansH4080! Habe ich dich nichtH3467 gesandtH7971?

WLC   וַיִּפֶןH6437 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 וַיֹּאמֶרH559 לֵךְH1980 בְּכֹחֲךָH3581 זֶהH2088 וְהוֹשַׁעְתָּH3467 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 מִכַּףH3709 מִדְיָןH4080 הֲלֹאH3808 שְׁלַחְתִּֽיךָH7971

 Judg 6:15

LUT   Er aber sprachH559 zu ihm: Mein HerrH136, womitH4100 soll ich IsraelH3478 erlösenH3467? Siehe, meine Freundschaft H505 H504 ist die geringsteH1800 in ManasseH4519, und ich bin der KleinsteH6810 in meines VatersH1 HauseH1004.

ELBS   Und erH3467 sprachH559 zu ihmH994: Bitte, mein HerrH136! WomitH4100 soll ich IsraelH3478 retten? Siehe, mein TausendH505 ist das ärmste in ManasseH4519, und ich bin der Jüngste im HauseH1004 meines VatersH1.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 בִּיH994 אֲדֹנָיH136 בַּמָּהH4100 אוֹשִׁיעַH3467 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 הִנֵּהH2009 אַלְפִּיH504 הַדַּלH1800 בִּמְנַשֶּׁהH4519 וְאָנֹכִיH595 הַצָּעִירH6810 בְּבֵיתH1004 אָבִֽיH1

 Judg 6:16

LUT   Der HERRH3068 aber sprachH559 zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die MidianiterH4080 schlagenH5221 sollst wie einen einzelnenH259 MannH376.

ELBS   Und JehovaH3068 sprachH559 zu ihm: Ich werde mit dir sein, und du wirst MidianH4080 schlagenH5221 wie einenH259 MannH376.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 כִּיH3588 אֶהְיֶהH1961 עִמָּךְH5973 וְהִכִּיתָH5221 אֶתH853 מִדְיָןH4080 כְּאִישׁH376 אֶחָֽדH259

 Judg 6:17

LUT   Er aber sprachH559 zu ihm: Habe ich GnadeH2580 vorH5869 dir gefundenH4672, so macheH6213 mir doch ein ZeichenH226, daß du es seist, der mit mir redetH1696;

ELBS   Und er sprachH559 zu ihm: Wenn ich denn GnadeH2580 gefundenH4672 habeH6213 in deinen AugenH5869, so gib mir ein ZeichenH226, daß du es bist, der mit mir redetH1696.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 אִםH518 נָאH4994 מָצָאתִיH4672 חֵןH2580 בְּעֵינֶיךָH5869 וְעָשִׂיתָH6213 לִּיH0 אוֹתH226 שָׁאַתָּהH859 מְדַבֵּרH1696 עִמִּֽיH5973

 Judg 6:18

LUT   weicheH4185 nicht, bis ich zu dir kommeH935 und bringeH3318 mein SpeisopferH4503 und es vorH6440 dir hinlegeH3240. Er sprachH559: Ich will bleibenH3427, bis daß du wiederkommstH7725.

ELBS   WeicheH4185 doch nicht vonH3318 hinnen, bis ich zu dirH6440 komme undH3240 meine Gabe herausbringe und dir vorsetze. Und erH935 sprachH559: Ich will bleibenH3427, bis du wiederkommstH7725.

WLC   אַלH408 נָאH4994 תָמֻשׁH4185 מִזֶּהH2088 עַדH5704 בֹּאִיH935 אֵלֶיךָH413 וְהֹֽצֵאתִיH3318 אֶתH853 מִנְחָתִיH4503 וְהִנַּחְתִּיH3240 לְפָנֶיךָH6440 וַיֹּאמַרH559 אָנֹכִיH595 אֵשֵׁבH3427 עַדH5704 שׁוּבֶֽךָH7725

 Judg 6:19

LUT   Und GideonH1439 kamH935 und richteteH6213 zu ein Ziegenböcklein H5795 H1423 und ein EphaH374 ungesäuertenH4682 MehlsH7058 und legteH7760 das FleischH1320 in einen KorbH5536 und tatH7760 die BrüheH4839 in einen TopfH6517 und brachteH3318 es zu ihm heraus unter die EicheH424 und trat herzuH5066.

ELBS   Da ging GideonH1439 hinein undH7760 bereitete ein Ziegenböcklein zu, und ungesäuerteH4682 Kuchen ausH3318 einem EphaH374 MehlH7058; das FleischH1320 tatH6213 erH935 in einen KorbH5536, und die BrüheH4839 tat er in einen TopfH6517; und er brachte es zu ihm heraus unter die Terebinthe und setzteH7760 es vor.

WLC   וְגִדְעוֹןH1439 בָּאH935 וַיַּעַשׂH6213 גְּדִֽיH1423 עִזִּיםH5795 וְאֵיפַתH374 קֶמַחH7058 מַצּוֹתH4682 הַבָּשָׂרH1320 שָׂםH7760 בַּסַּלH5536 וְהַמָּרַקH4839 שָׂםH7760 בַּפָּרוּרH6517 וַיּוֹצֵאH3318 אֵלָיוH413 אֶלH413 תַּחַתH8478 הָאֵלָהH424 וַיַּגַּֽשׁH5066

 Judg 6:20

LUT   Aber der EngelH4397 GottesH430 sprachH559 zu ihm: NimmH3947 das FleischH1320 und das UngesäuerteH4682 und legeH3240 es hin auf denH1975 FelsH5553, der hier ist, und gießH8210 die BrüheH4839 ausH8210. Und er tatH6213 also.

ELBS   Und der EngelH4397 GottesH430 sprachH559 zu ihm: NimmH3947 das FleischH1320 und die ungesäuertenH4682 Kuchen und legeH3240 es hin auf diesenH1975 FelsenH5553 da, und die BrüheH4839 gieße ausH8210. Und er tatH6213 also.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֵלָיוH413 מַלְאַךְH4397 הָאֱלֹהִיםH430 קַחH3947 אֶתH853 הַבָּשָׂרH1320 וְאֶתH853 הַמַּצּוֹתH4682 וְהַנַּחH3240 אֶלH413 הַסֶּלַעH5553 הַלָּזH1975 וְאֶתH853 הַמָּרַקH4839 שְׁפוֹךְH8210 וַיַּעַשׂH6213 כֵּֽןH3651

 Judg 6:21

LUT   Da reckteH7971 der EngelH4397 des HERRNH3068 den SteckenH4938 ausH7971, den er in der HandH3027 hatte, und rührteH5060 mit der SpitzeH7097 das FleischH1320 und das UngesäuerteH4682 an. Und das FeuerH784 fuhrH5927 aus dem FelsH6697 und verzehrteH398 das FleischH1320 und das UngesäuerteH4682. Und der EngelH4397 des HERRNH3068 verschwandH1980 aus seinen AugenH5869.

ELBS   Und der EngelH4397 JehovasH3068 streckte das EndeH7097 des Stabes ausH7971, der in seiner HandH3027 warH5060, und berührte das FleischH1320 und die ungesäuertenH4682 Kuchen; da stieg FeuerH784 aufH5927 aus dem FelsenH6697 und verzehrteH398 das FleischH1320 und die ungesäuertenH4682 Kuchen. Und der EngelH4397 JehovasH3068 verschwandH1980 aus seinen AugenH5869.

WLC   וַיִּשְׁלַחH7971 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 אֶתH853 קְצֵהH7097 הַמִּשְׁעֶנֶתH4938 אֲשֶׁרH834 בְּיָדוֹH3027 וַיִּגַּעH5060 בַּבָּשָׂרH1320 וּבַמַּצּוֹתH4682 וַתַּעַלH5927 הָאֵשׁH784 מִןH4480 הַצּוּרH6697 וַתֹּאכַלH398 אֶתH853 הַבָּשָׂרH1320 וְאֶתH853 הַמַּצּוֹתH4682 וּמַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 הָלַךְH1980 מֵעֵינָֽיוH5869

 Judg 6:22

LUT   Da nun GideonH1439 sahH7200, daß es der EngelH4397 des HERRNH3068 war, sprachH559 erH1439: AchH162 HERRH136 HERRH3069! habe ich alsoH3651 den EngelH4397 des HERRNH3068 von AngesichtH6440 gesehenH7200?

ELBS   Da sahH7200 GideonH1439, daß es der EngelH4397 Jehovas war, undH3068 GideonH1439 sprachH559: AchH162 HerrH3068, Jehova! Dieweil ich den EngelH4397 Jehovas gesehenH7200 habe von AngesichtH6440 zu AngesichtH6440!

WLC   וַיַּרְאH7200 גִּדְעוֹןH1439 כִּֽיH3588 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 הוּאH1931 וַיֹּאמֶרH559 גִּדְעוֹןH1439 אֲהָהּH162 אֲדֹנָיH136 יְהוִהH3069 כִּֽיH3588 עַלH5921 כֵּןH3651 רָאִיתִיH7200 מַלְאַךְH4397 יְהוָהH3068 פָּנִיםH6440 אֶלH413 פָּנִֽיםH6440

 Judg 6:23

LUT   Aber der HERRH3068 sprachH559 zu ihm: FriedeH7965 sei mit dir! FürchteH3372 dich nicht; du wirst nicht sterbenH4191.

ELBS   Und JehovaH3068 sprachH559 zu ihm: FriedeH7965 dir! FürchteH3372 dich nicht, du wirst nicht sterbenH4191.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 יְהוָהH3068 שָׁלוֹםH7965 לְךָH0 אַלH408 תִּירָאH3372 לֹאH3808 תָּמֽוּתH4191

 Judg 6:24

LUT   Da bauteH1129 GideonH1439 daselbst dem HERRNH3068 einen AltarH4196 und hießH7121 ihn: Der HERR ist der FriedeH3073. Der steht noch bis auf den heutigen TagH3117 zu OphraH6084, der Stadt der AbiesriterH33.

ELBS   Und GideonH1439 bauteH1129 daselbst JehovaH3068 einen AltarH4196 und nannteH7121 ihn: Jehova-Schalom. Bis auf diesen TagH3117 ist er noch zu OphraH6084 der Abieseriter.

WLC   וַיִּבֶןH1129 שָׁםH8033 גִּדְעוֹןH1439 מִזְבֵּחַH4196 לַֽיהוָהH3068 וַיִּקְרָאH7121 לוֹH0 יְהוָהH3068 שָׁלוֹםH7965 עַדH5704 הַיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 עוֹדֶנּוּH5750 בְּעָפְרָתH6084 אֲבִיH0 הָעֶזְרִֽיH33

 Judg 6:25

LUT   Und in derselben NachtH3915 sprachH559 der HERRH3068 zu ihm: NimmH3947 einen FarrenH6499 unter den OchsenH7794, die deines VatersH1 sind, und einen andernH8145 FarrenH6499, der siebenjährig H7651 H8141 ist, und zerbrichH2040 den AltarH4196 BaalsH1168, der deines VatersH1 ist, und haueH3772 umH3772 das AscherabildH842, das dabeisteht,

ELBS   UndH8141 es geschah in selbiger NachtH3915, da sprachH559 JehovaH3068 zu ihm: Nimm den FarrenH6499 deines VatersH1, und zwar den zweitenH8145 FarrenH6499 von siebenH7651 Jahren; und reiße nieder den AltarH4196 des BaalH1168, der deinem VaterH1 gehört, und die AscheraH842, die bei demselben istH3947, haueH3772 um;

WLC   וַיְהִיH1961 בַּלַּיְלָהH3915 הַהוּאH1931 וַיֹּאמֶרH559 לוֹH0 יְהוָהH3068 קַחH3947 אֶתH853 פַּרH6499 הַשּׁוֹרH7794 אֲשֶׁרH834 לְאָבִיךָH1 וּפַרH6499 הַשֵּׁנִיH8145 שֶׁבַעH7651 שָׁנִיםH8141 וְהָרַסְתָּH2040 אֶתH853 מִזְבַּחH4196 הַבַּעַלH1168 אֲשֶׁרH834 לְאָבִיךָH1 וְאֶתH853 הָאֲשֵׁרָהH842 אֲשֶׁרH834 עָלָיוH5921 תִּכְרֹֽתH3772

 Judg 6:26

LUT   und baueH1129 dem HERRNH3068, deinem GottH430, obenH7218 auf der Höhe dieses FelsensH4581 einen AltarH4196 und rüsteH4634 ihn zuH4634 und nimmH3947 den andernH8145 FarrenH6499 und opfereH5927 ein BrandopferH5930 mit dem HolzH6086 des AscherabildesH842, das du abgehauenH3772 hast.

ELBS   undH5930 baueH1129 JehovaH3068, deinem GottH430, einen AltarH4196 aufH7218 dem Gipfel dieser FesteH4581 mit der Zurüstung; undH6086 nimmH3947 den zweitenH8145 FarrenH6499 und opfere ein BrandopferH5927 mit dem Holze der AscheraH842, die du umhauenH3772 wirst.

WLC   וּבָנִיתָH1129 מִזְבֵּחַH4196 לַיהוָהH3068 אֱלֹהֶיךָH430 עַלH5921 רֹאשׁH7218 הַמָּעוֹזH4581 הַזֶּהH2088 בַּמַּֽעֲרָכָהH4634 וְלָֽקַחְתָּH3947 אֶתH853 הַפָּרH6499 הַשֵּׁנִיH8145 וְהַעֲלִיתָH5927 עוֹלָהH5930 בַּעֲצֵיH6086 הָאֲשֵׁרָהH842 אֲשֶׁרH834 תִּכְרֹֽתH3772

 Judg 6:27

LUT   Da nahmH3947 GideonH1439 zehnH6235 MännerH582 aus seinen KnechtenH5650 und tatH6213, wie ihm der HERRH3068 gesagtH1696 hatte. Aber er fürchteteH3372 sich, solches zu tunH6213 des TagesH3119, vor seines VatersH1 HausH1004 und den LeutenH582 in der StadtH5892, und tat’sH6213 bei der NachtH3915.

ELBS   Und GideonH1439 nahmH3947 zehnH6235 MännerH582 von seinen KnechtenH5650 und tatH6213, so wie JehovaH3068 zu ihm geredetH1696 hatteH6213. Und es geschah, da er sich vor dem HauseH1004 seines VatersH1 und vor den Leuten der StadtH5892 fürchteteH3372, es bei TageH3119 zu tun, so tatH6213 er es bei NachtH3915.

WLC   וַיִּקַּחH3947 גִּדְעוֹןH1439 עֲשָׂרָהH6235 אֲנָשִׁיםH376 מֵֽעֲבָדָיוH5650 וַיַּעַשׂH6213 כַּאֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 אֵלָיוH413 יְהוָהH3068 וַיְהִיH1961 כַּאֲשֶׁרH834 יָרֵאH3372 אֶתH853 בֵּיתH1004 אָבִיוH1 וְאֶתH853 אַנְשֵׁיH376 הָעִירH5892 מֵעֲשׂוֹתH6213 יוֹמָםH3119 וַיַּעַשׂH6213 לָֽיְלָהH3915

 Judg 6:28

LUT   Da nun die LeuteH582 in der StadtH5892 des MorgensH1242 frühH7925 aufstanden, siehe, da war der AltarH4196 BaalsH1168 zerbrochenH5422 und das AscherabildH842 dabei abgehauenH3772 und der andereH8145 FarreH6499 ein BrandopferH5927 auf dem AltarH4196, der gebautH1129 war.

ELBS   UndH1129 als die LeuteH582 der StadtH5892 des MorgensH1242 früh aufstanden, siehe, da warH3772 der AltarH4196 des BaalH1168 umgerissen, und die AscheraH842, die bei demselben war, umgehauen, und der zweiteH8145 FarreH6499 war als BrandopferH5927 aufH7925 dem erbauten AltarH4196 geopfert.

WLC   וַיַּשְׁכִּימוּH7925 אַנְשֵׁיH376 הָעִירH5892 בַּבֹּקֶרH1242 וְהִנֵּהH2009 נֻתַּץH5422 מִזְבַּחH4196 הַבַּעַלH1168 וְהָאֲשֵׁרָהH842 אֲשֶׁרH834 עָלָיוH5921 כֹּרָתָהH3772 וְאֵתH853 הַפָּרH6499 הַשֵּׁנִיH8145 הֹֽעֲלָהH5927 עַלH5921 הַמִּזְבֵּחַH4196 הַבָּנֽוּיH1129

 Judg 6:29

LUT   Und einerH376 sprachH559 zu dem andernH7453: Wer hat dasH1697 getanH6213? Und da sie suchtenH1875 und nachfragtenH1245, ward gesagtH559: GideonH1439, der SohnH1121 des JoasH3101, hat dasH1697 getanH6213.

ELBS   Und sieH1245 sprachenH559 einerH376 zum anderen: Wer hatH1875 dasH1697 getanH6213? Und sie forschten und fragten nach, und man sagteH559: GideonH1439, der SohnH1121 des JoasH3101, hat dasH1697 getanH6213.

WLC   וַיֹּֽאמְרוּH559 אִישׁH376 אֶלH413 רֵעֵהוּH7453 מִיH4310 עָשָׂהH6213 הַדָּבָרH1697 הַזֶּהH2088 וַֽיִּדְרְשׁוּH1875 וַיְבַקְשׁוּH1245 וַיֹּאמְרוּH559 גִּדְעוֹןH1439 בֶּןH1121 יוֹאָשׁH3101 עָשָׂהH6213 הַדָּבָרH1697 הַזֶּֽהH2088

 Judg 6:30

LUT   Da sprachenH559 die LeuteH582 der StadtH5892 zu JoasH3101: GibH3318 deinen SohnH1121 herausH3318; er muß sterbenH4191, daß er den AltarH4196 BaalsH1168 zerbrochenH5422 und das AscherabildH842 dabei abgehauenH3772 hat.

ELBS   Da sprachen die LeuteH582 der StadtH5892 zu JoasH3101: Gib deinen SohnH1121 herausH3318, daß erH559 sterbeH4191, weil er den AltarH4196 des BaalH1168 umgerissen, und weil er die AscheraH842, die bei demselben warH3772, umgehauen hatH5422!

WLC   וַיֹּאמְרוּH559 אַנְשֵׁיH376 הָעִירH5892 אֶלH413 יוֹאָשׁH3101 הוֹצֵאH3318 אֶתH853 בִּנְךָH1121 וְיָמֹתH4191 כִּיH3588 נָתַץH5422 אֶתH853 מִזְבַּחH4196 הַבַּעַלH1168 וְכִיH3588 כָרַתH3772 הָאֲשֵׁרָהH842 אֲשֶׁרH834 עָלָֽיוH5921

 Judg 6:31

LUT   JoasH3101 aber sprachH559 zu allen, die bei ihm standenH5975: Wollt ihr um BaalH1168 hadernH7378? Wollt ihr ihm helfenH3467? Wer um ihn hadertH7378, der soll dieses MorgensH1242 sterbenH4191. Ist er GottH430, so rechteH7378 er um sich selbst, daß sein AltarH4196 zerbrochenH5422 ist.

ELBS   Und Joas WNN>-H559 H3101 sprach# zu allen, die bei ihm standenH5975: Wollt ihrH7378 für den BaalH1168 rechtenH7378, oder wollt ihr ihn retten? Wer für ihn rechtet, sollH4191 getötet werden bis zum MorgenH1242. Wenn erH3467 ein GottH430 istH5422, so rechteH7378 er für sich selbst, weil man seinen AltarH4196 umgerissen hat.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יוֹאָשׁH3101 לְכֹלH3605 אֲשֶׁרH834 עָמְדוּH5975 עָלָיוH5921 הַאַתֶּםH859 תְּרִיבוּןH7378 לַבַּעַלH1168 אִםH518 אַתֶּםH859 תּוֹשִׁיעוּןH3467 אוֹתוֹH853 אֲשֶׁרH834 יָרִיבH7378 לוֹH0 יוּמַתH4191 עַדH5704 הַבֹּקֶרH1242 אִםH518 אֱלֹהִיםH430 הוּאH1931 יָרֶבH7378 לוֹH0 כִּיH3588 נָתַץH5422 אֶֽתH853 מִזְבְּחֽוֹH4196

 Judg 6:32

LUT   Von dem TagH3117 an hießH7121 man ihn JerubbaalH3378 und sprachH559: BaalH1168 rechteH7378 mit ihm, daß er seinen AltarH4196 zerbrochenH5422 hat.

ELBS   Und man nannteH7121 ihn an selbigem TageH3117 Jerub-BaalH1168, indem man sprachH559: Der Baal rechteH7378 mit ihm, weil er seinen AltarH4196 umgerissen hatH5422.

WLC   וַיִּקְרָאH7121 לוֹH0 בַיּוֹםH3117 הַהוּאH1931 יְרֻבַּעַלH3378 לֵאמֹרH559 יָרֶבH7378 בּוֹH0 הַבַּעַלH1168 כִּיH3588 נָתַץH5422 אֶֽתH853 מִזְבְּחֽוֹH4196

 Judg 6:33

LUT   Da nun alle MidianiterH4080 und AmalekiterH6002 und dieH1121 aus dem MorgenlandH6924 sich zuhaufH3162 versammeltH622 hatten und zogenH5674 herüber und lagertenH2583 sich im GrundeH6010 JesreelH3157,

ELBS   UndH6924 ganz MidianH4080 und AmalekH6002 und die SöhneH1121 des Ostens versammeltenH622 sichH2583 allzumal, und sie setzten überH5674 den Jordan und lagerten sich im Tale Jisreel.

WLC   וְכָלH3605 מִדְיָןH4080 וַעֲמָלֵקH6002 וּבְנֵיH1121 קֶדֶםH6924 נֶאֶסְפוּH622 יַחְדָּוH3162 וַיַּעַבְרוּH5674 וַֽיַּחֲנוּH2583 בְּעֵמֶקH6010 יִזְרְעֶֽאלH3157

 Judg 6:34

LUT   erfüllteH3847 der GeistH7307 des HERRNH3068 den GideonH1439; und er ließH8628 die PosauneH7782 blasenH8628 und rief die AbiesriterH44, daß sie ihm folgtenH310 H2199,

ELBS   UndH2199 der GeistH7307 JehovasH3068 kam über GideonH1439; und er stießH8628 in die PosauneH7782, und die Abieseriter wurden zusammengerufen ihmH3847 nachH310.

WLC   וְרוּחַH7307 יְהוָהH3068 לָבְשָׁהH3847 אֶתH853 גִּדְעוֹןH1439 וַיִּתְקַעH8628 בַּשּׁוֹפָרH7782 וַיִּזָּעֵקH2199 אֲבִיעֶזֶרH44 אַחֲרָֽיוH310

 Judg 6:35

LUT   und sandteH7971 BotschaftH4397 zu ganz ManasseH4519 und rief sie an, daß sie ihm auch nachfolgtenH310 H2199. Er sandteH7971 auch BotschaftH4397 zu AsserH836 und SebulonH2074 und NaphthaliH5321; die kamenH5927 herauf, ihm entgegenH7125.

ELBS   UndH2199 er sandte BotenH4397 durch ganz ManasseH4519, und auch sieH7971 wurden zusammengerufen, ihm nachH310. Und er sandte BotenH4397 durch Aser und durch SebulonH2074 und durch Naphtali. Und sieH7971 zogen heraufH5927, ihnen entgegenH7125.

WLC   וּמַלְאָכִיםH4397 שָׁלַחH7971 בְּכָלH3605 מְנַשֶּׁהH4519 וַיִּזָּעֵקH2199 גַּםH1571 הוּאH1931 אַחֲרָיוH310 וּמַלְאָכִיםH4397 שָׁלַחH7971 בְּאָשֵׁרH836 וּבִזְבֻלוּןH2074 וּבְנַפְתָּלִיH5321 וַֽיַּעֲלוּH5927 לִקְרָאתָֽםH7125

 Judg 6:36

LUT   Und GideonH1439 sprachH559 zu GottH430: WillstH3426 du IsraelH3478 durch meine HandH3027 erlösenH3467, wie du geredetH1696 hast,

ELBS   Und GideonH1439 sprachH559 zu GottH430: Wenn du IsraelH3478 durch meine HandH3027 retten willstH3426, so wie du geredetH1696 hastH3467 -

WLC   וַיֹּאמֶרH559 גִּדְעוֹןH1439 אֶלH413 הָאֱלֹהִיםH430 אִםH518 יֶשְׁךָH3426 מוֹשִׁיעַH3467 בְּיָדִיH3027 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 כַּאֲשֶׁרH834 דִּבַּֽרְתָּH1696

 Judg 6:37

LUT   so will ich ein FellH1492 mit der WolleH6785 auf die TenneH1637 legenH3322. Wird der TauH2919 auf dem FellH1492 allein sein und die ganze ErdeH776 umher trockenH2721, so will ich merkenH3045, daß du IsraelH3478 erlösenH3467 wirst durch meine HandH3027, wie du geredetH1696 hast.

ELBS   siehe, ich lege ein Woll-Vließ auf die TenneH1637; wenn TauH2919 auf dem Vließe allein sein wird und auf dem ganzen BodenH776 Trockenheit, so werde ich erkennenH3045, daß du IsraelH3478 durch meine HandH3027 retten wirstH3467, so wie du geredet hastH1696.

WLC   הִנֵּהH2009 אָנֹכִיH595 מַצִּיגH3322 אֶתH853 גִּזַּתH1492 הַצֶּמֶרH6785 בַּגֹּרֶןH1637 אִםH518 טַלH2919 יִהְיֶהH1961 עַֽלH5921 הַגִּזָּהH1492 לְבַדָּהּH905 וְעַלH5921 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 חֹרֶבH2721 וְיָדַעְתִּיH3045 כִּֽיH3588 תוֹשִׁיעַH3467 בְּיָדִיH3027 אֶתH853 יִשְׂרָאֵלH3478 כַּאֲשֶׁרH834 דִּבַּֽרְתָּH1696

 Judg 6:38

LUT   Und es geschah also. Und da er des andern MorgensH4283 früh aufstandH7925, drückteH2115 er den TauH2919 ausH4680 vom FellH1492 und füllte eine SchaleH5602 vollH4393 des WassersH4325.

ELBS   Und es geschah also. Und er standH7925 am anderen Morgen früh auf, und er drückteH2115 das Vließ aus und preßte TauH2919 aus dem Vließe, eine SchaleH5602 vollH4393 WasserH4325.

WLC   וַיְהִיH1961 כֵןH3651 וַיַּשְׁכֵּםH7925 מִֽמָּחֳרָתH4283 וַיָּזַרH2115 אֶתH853 הַגִּזָּהH1492 וַיִּמֶץH4680 טַלH2919 מִןH4480 הַגִּזָּהH1492 מְלוֹאH4393 הַסֵּפֶלH5602 מָֽיִםH4325

 Judg 6:39

LUT   Und GideonH1439 sprachH559 zu GottH430: Dein ZornH639 ergrimmeH2734 nicht wider mich, daß ich noch einmalH6471 redeH1696. Ich will’s nur noch einmalH6471 versuchenH5254 mit dem FellH1492. Es sei allein auf dem FellH1492 trockenH2721 und der TauH2919 auf der ganzen ErdeH776.

ELBS   Und GideonH1439 sprachH559 zu GottH430: Dein ZornH639 entbrenne nichtH2734 wider mich! Und ich will nur noch diesmalH6471 redenH1696. Laß mich es doch nur noch diesmalH6471 mit dem Vließe versuchenH5254: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen BodenH776 sei TauH2919.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 גִּדְעוֹןH1439 אֶלH413 הָאֱלֹהִיםH430 אַלH408 יִחַרH2734 אַפְּךָH639 בִּיH0 וַאֲדַבְּרָהH1696 אַךְH389 הַפָּעַםH6471 אֲנַסֶּהH5254 נָּאH4994 רַקH7535 הַפַּעַםH6471 בַּגִּזָּהH1492 יְהִיH1961 נָאH4994 חֹרֶבH2721 אֶלH413 הַגִּזָּהH1492 לְבַדָּהּH905 וְעַלH5921 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 יִֽהְיֶהH1961 טָּֽלH2919

 Judg 6:40

LUT   Und GottH430 tatH6213 also dieselbe NachtH3915, daß es trockenH2721 war allein auf dem FellH1492 und TauH2919 auf der ganzen ErdeH776.

ELBS   Und GottH430 tatH6213 also in selbiger NachtH3915; und es war Trockenheit auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen BodenH776 war TauH2919.

WLC   וַיַּעַשׂH6213 אֱלֹהִיםH430 כֵּןH3651 בַּלַּיְלָהH3915 הַהוּאH1931 וַיְהִיH1961 חֹרֶבH2721 אֶלH413 הַגִּזָּהH1492 לְבַדָּהּH905 וְעַלH5921 כָּלH3605 הָאָרֶץH776 הָיָהH1961 טָֽלH2919



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה