COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Pro 14:1

LUT   Durch weiseH2454 WeiberH802 wird das HausH1004 erbautH1129; eine NärrinH200 aber zerbricht’sH2040 mit ihrem TunH3027.

ELBS   Der WeiberH802 WeisheitH2454 baut ihr HausH1004, undH1129 ihre NarrheitH200 reißt es mit eigenen HändenH3027 nieder.

WLC   חַכְמוֹתH2454 נָשִׁיםH802 בָּנְתָהH1129 בֵיתָהּH1004 וְאִוֶּלֶתH200 בְּיָדֶיהָH3027 תֶהֶרְסֶֽנּוּH2040

 Pro 14:2

LUT   Wer den HERRNH3068 fürchtetH3373, der wandeltH1980 auf rechterH3476 Bahn; wer ihn aber verachtetH959, der geht auf AbwegenH1870 H3868.

ELBS   Wer in seiner Geradheit wandeltH1980, fürchtetH3373 JehovaH3068; wer aber in seinen WegenH1870 verkehrt ist, verachtetH959 ihn.

WLC   הוֹלֵךְH1980 בְּיָשְׁרוֹH3476 יְרֵאH3373 יְהוָהH3068 וּנְלוֹזH3868 דְּרָכָיוH1870 בּוֹזֵֽהוּH959

 Pro 14:3

LUT    Narren H191 H6310 reden tyrannischH1346 H2415; aber die WeisenH2450 bewahrenH8104 ihren MundH8193.

ELBS   Im MundeH6310 des NarrenH191 ist eine Gerte des Hochmuts; aber die LippenH8193 der WeisenH2450, sie bewahrenH8104 sie.

WLC   בְּֽפִיH6310 אֱוִילH191 חֹטֶרH2415 גַּאֲוָהH1346 וְשִׂפְתֵיH8193 חֲכָמִיםH2450 תִּשְׁמוּרֵֽםH8104

 Pro 14:4

LUT   Wo nicht OchsenH504 sind, da ist die KrippeH18 reinH1249; aber wo der OchseH7794 geschäftigH3581 ist, da ist vielH7230 EinkommenH8393.

ELBS   Wo keine RinderH504 sind, ist die KrippeH18 reinH1249; aber vielH7230 ErtragH8393 ist durch des StieresH7794 KraftH3581.

WLC   בְּאֵיןH369 אֲלָפִיםH504 אֵבוּסH18 בָּרH1249 וְרָבH7230 תְּבוּאוֹתH8393 בְּכֹחַH3581 שֽׁוֹרH7794

 Pro 14:5

LUT   Ein treuerH529 ZeugeH5707 lügtH3577 nicht; aber ein falscherH8267 ZeugeH5707 redetH6315 frech LügenH3576.

ELBS   Ein treuerH529 ZeugeH5707 lügt nicht, aber ein falscherH8267 ZeugeH5707 spricht LügenH3577 aus.

WLC   עֵדH5707 אֱמוּנִיםH529 לֹאH3808 יְכַזֵּבH3576 וְיָפִיחַH6315 כְּזָבִיםH3577 עֵדH5707 שָֽׁקֶרH8267

 Pro 14:6

LUT   Der SpötterH3887 suchtH1245 WeisheitH2451, und findet sie nicht; aber dem VerständigenH995 ist die ErkenntnisH1847 leichtH7043.

ELBS   Der SpötterH3887 suchtH1245 WeisheitH2451, und sie ist nicht da; aber für den VerständigenH995 ist ErkenntnisH1847 leichtH7043.

WLC   בִּקֶּשׁH1245 לֵץH3887 חָכְמָהH2451 וָאָיִןH369 וְדַעַתH1847 לְנָבוֹןH995 נָקָֽלH7043

 Pro 14:7

LUT   GeheH3212 vonH5048 dem NarrenH3684 H376; denn du lernst H8193 H3045 nichtsH1847 vonH1847 ihm.

ELBS   Geh hinweg vonH5048 einem törichten ManneH376 undH3212 bei wem duH3045 nichtH3684 LippenH8193 der ErkenntnisH1847 merkst.

WLC   לֵךְH1980 מִנֶּגֶדH5048 לְאִישׁH376 כְּסִילH3684 וּבַלH1077 יָדַעְתָּH3045 שִׂפְתֵיH8193 דָֽעַתH1847

 Pro 14:8

LUT   Das ist des KlugenH6175 WeisheitH2451, daß er auf seinen WegH1870 merktH995; aber der NarrenH3684 TorheitH200 ist eitel TrugH4820.

ELBS   Die WeisheitH2451 des KlugenH6175 ist, aufH995 seinen WegH1870 zu merken, und die NarrheitH200 der TorenH3684 ist Betrug.

WLC   חָכְמַתH2451 עָרוּםH6175 הָבִיןH995 דַּרְכּוֹH1870 וְאִוֶּלֶתH200 כְּסִילִיםH3684 מִרְמָֽהH4820

 Pro 14:9

LUT   Die NarrenH191 treiben das GespöttH3887 mit der SündeH817; aber die FrommenH3477 haben LustH7522 an den Frommen.

ELBS   Die SchuldH817 spottetH3887 der NarrenH191, aber unter den AufrichtigenH3477 ist Wohlwollen.

WLC   אֱוִלִיםH191 יָלִיץH3887 אָשָׁםH817 וּבֵיןH996 יְשָׁרִיםH3477 רָצֽוֹןH7522

 Pro 14:10

LUT   Das HerzH3820 kenntH3045 sein eigenH5315 LeidH4787, und in seine FreudeH8057 kann sich kein FremderH2114 mengenH6148.

ELBS   Das HerzH3820 kennt seine eigene Bitterkeit, undH6148 kein FremderH2114 kann sichH3045 in seine FreudeH8057 mischen.

WLC   לֵבH3820 יוֹדֵעַH3045 מָרַּתH4751 נַפְשׁוֹH5315 וּבְשִׂמְחָתוֹH8057 לֹאH3808 יִתְעָרַבH6148 זָֽרH2114

 Pro 14:11

LUT   Das HausH1004 der GottlosenH7563 wird vertilgtH8045; aber die HütteH168 der FrommenH3477 wird grünenH6524.

ELBS   Das HausH1004 der Gesetzlosen wirdH6524 vertilgtH8045 werden, aber das ZeltH168 der AufrichtigenH3477 wird emporblühen.

WLC   בֵּיתH1004 רְשָׁעִיםH7563 יִשָּׁמֵדH8045 וְאֹהֶלH168 יְשָׁרִיםH3477 יַפְרִֽיחַH6524

 Pro 14:12

LUT   EsH3426 gefälltH3477 manchem H376 H6440 ein WegH1870 wohl; aber endlich H319 H1870 bringt er ihn zum TodeH4194.

ELBS   Da istH3426 der WegH1870, der einem MenschenH376 geradeH3477 erscheint, aber sein EndeH319 sind WegeH1870 des TodesH4194.

WLC   יֵשׁH3426 דֶּרֶךְH1870 יָשָׁרH3477 לִפְנֵיH6440 אִישׁH376 וְאַחֲרִיתָהּH319 דַּרְכֵיH1870 מָֽוֶתH4194

 Pro 14:13

LUT   Auch beim LachenH7814 kann das HerzH3820 trauernH3510, und nachH319 der FreudeH8057 kommt LeidH8424.

ELBS   Auch beim LachenH7814 hat das HerzH3820 Kummer, und ihr, der FreudeH8057, EndeH319 ist Traurigkeit.

WLC   גַּםH1571 בִּשְׂחוֹקH7814 יִכְאַבH3510 לֵבH3820 וְאַחֲרִיתָהּH319 שִׂמְחָהH8057 תוּגָֽהH8424

 Pro 14:14

LUT   Einem losenH5472 MenschenH3820 wird’s gehenH7646 wie er handeltH1870; aber ein Frommer H2896 H376 wird über ihn sein.

ELBS   Von seinen WegenH1870 wird gesättigtH7646, wer abtrünnigen HerzensH3820 ist, und von dem, was in ihm ist, der guteH2896 MannH376.

WLC   מִדְּרָכָיוH1870 יִשְׂבַּעH7646 סוּגH5472 לֵבH3820 וּמֵעָלָיוH5921 אִישׁH376 טֽוֹבH2896

 Pro 14:15

LUT   Ein UnverständigerH6612 glaubtH539 allesH1697; aber ein KlugerH6175 merktH995 auf seinen GangH838.

ELBS   Der Einfältige glaubtH539 jedem WorteH1697, aber der KlugeH6175 merkt aufH995 seine Schritte.

WLC   פֶּתִיH6612 יַאֲמִיןH539 לְכָלH3605 דָּבָרH1697 וְעָרוּםH6175 יָבִיןH995 לַאֲשֻׁרֽוֹH838

 Pro 14:16

LUT   Ein WeiserH2450 fürchtetH3373 sich und meidetH5493 das ArgeH7451; ein NarrH3684 aber fährtH5674 trotzigH982 hindurch.

ELBS   Der WeiseH2450 fürchtetH3373 sich und meidetH5493 das BöseH7451, aber der Tor braust aufH982 und ist sorglos.

WLC   חָכָםH2450 יָרֵאH3373 וְסָרH5493 מֵרָעH7451 וּכְסִילH3684 מִתְעַבֵּרH5674 וּבוֹטֵֽחַH982

 Pro 14:17

LUT   Ein Ungeduldiger H7116 H639 handeltH6213 törichtH200; aber ein Bedächtiger H4209 H376 haßtH8130 es.

ELBS   Der Jähzornige begeht NarrheitH200, undH6213 der MannH376 von Ränken wird gehaßt. gekrönt.

WLC   קְֽצַרH7116 אַפַּיִםH639 יַעֲשֶׂהH6213 אִוֶּלֶתH200 וְאִישׁH376 מְזִמּוֹתH4209 יִשָּׂנֵֽאH8130

 Pro 14:18

LUT   Die UnverständigenH6612 erbenH5157 NarrheitH200; aber es ist der KlugenH6175 KroneH3803, vorsichtigH1847 handeln.

ELBS   Die EinfältigenH6612 erbenH5157 NarrheitH200, die KlugenH6175 aber werden mit ErkenntnisH1847 gekrönt.

WLC   נָחֲלוּH5157 פְתָאיִםH6612 אִוֶּלֶתH200 וַֽעֲרוּמִיםH6175 יַכְתִּרוּH3803 דָֽעַתH1847

 Pro 14:19

LUT   Die BösenH7451 müssen sich bückenH7817 vorH6440 den GutenH2896 und die GottlosenH7563 in den TorenH8179 des GerechtenH6662.

ELBS   Die BösenH7451 beugenH7817 sich vorH6440 den GutenH2896, und die Gesetzlosen stehen an den TorenH8179 des GerechtenH6662.

WLC   שַׁחוּH7817 רָעִיםH7451 לִפְנֵיH6440 טוֹבִיםH2896 וּרְשָׁעִיםH7563 עַֽלH5921 שַׁעֲרֵיH8179 צַדִּֽיקH6662

 Pro 14:20

LUT   Einen ArmenH7326 hassenH8130 auch seine NächstenH7453; aber die ReichenH6223 haben vieleH7227 FreundeH157.

ELBS   Selbst von seinem NächstenH7453 wird der ArmeH7326 gehaßt; aber derer, dieH8130 den ReichenH6223 liebenH157, sind vieleH7227.

WLC   גַּםH1571 לְרֵעֵהוּH7453 יִשָּׂנֵאH8130 רָשׁH7326 וְאֹהֲבֵיH157 עָשִׁירH6223 רַבִּֽיםH7227

 Pro 14:21

LUT   Der SünderH2398 verachtetH936 seinen NächstenH7453; aber wohlH835 dem, der sich der Elenden H6041 H6035 erbarmtH2603!

ELBS   Wer seinen NächstenH7453 verachtetH936, sündigtH2398; wer aber der ElendenH6035 sich erbarmtH2603, ist glücklich.

WLC   בָּזH936 לְרֵעֵהוּH7453 חוֹטֵאH2398 וּמְחוֹנֵןH2603 ענייםH6041 עֲנָוִיםH6041 אַשְׁרָֽיוH835

 Pro 14:22

LUT   Die mit bösenH7451 Ränken umgehenH2790, werden fehlgehenH8582; die aber GutesH2896 denkenH2790, denen wird TreueH571 und GüteH2617 widerfahren.

ELBS   Werden nicht irregehen, die BösesH7451 schmieden, aber GüteH2617 und WahrheitH571 finden, die GutesH2896 schmieden?

WLC   הֲ‍ֽלוֹאH3808 יִתְעוּH8582 חֹרְשֵׁיH2790 רָעH7451 וְחֶסֶדH2617 וֶאֱמֶתH571 חֹרְשֵׁיH2790 טֽוֹבH2896

 Pro 14:23

LUT   Wo man arbeitetH6089, da ist genugH4195; wo man aber mit Worten H1697 H8193 umgeht, da ist MangelH4270.

ELBS   Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum MangelH4270.

WLC   בְּכָלH3605 עֶצֶבH6089 יִהְיֶהH1961 מוֹתָרH4195 וּדְבַרH1697 שְׂפָתַיִםH8193 אַךְH389 לְמַחְסֽוֹרH4270

 Pro 14:24

LUT   Den WeisenH2450 ist ihr ReichtumH6239 eine KroneH5850; aber die TorheitH200 der NarrenH3684 bleibt TorheitH200.

ELBS   Der WeisenH2450 KroneH5850 ist ihr ReichtumH6239; die NarrheitH200 der TorenH3684 ist NarrheitH200.

WLC   עֲטֶרֶתH5850 חֲכָמִיםH2450 עָשְׁרָםH6239 אִוֶּלֶתH200 כְּסִילִיםH3684 אִוֶּֽלֶתH200

 Pro 14:25

LUT   Ein treuerH571 ZeugeH5707 errettetH5337 das LebenH5315; aber ein falscherH4820 Zeuge betrügtH3577 H6315.

ELBS   Ein wahrhaftigerH571 ZeugeH5707 errettetH5337 SeelenH5315; wer aber LügenH3577 ausspricht, ist lauter TrugH4820.

WLC   מַצִּילH5337 נְפָשׁוֹתH5315 עֵדH5707 אֱמֶתH571 וְיָפִחַH6315 כְּזָבִיםH3577 מִרְמָֽהH4820

 Pro 14:26

LUT   Wer den HERRNH3068 fürchtetH3374, der hat eine sichereH5797 FestungH4009, und seine KinderH1121 werden auch beschirmtH4268.

ELBS   In der FurchtH3374 JehovasH3068 ist ein starkes Vertrauen, und seine KinderH1121 haben eine ZufluchtH4268.

WLC   בְּיִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 מִבְטַחH4009 עֹזH5797 וּלְבָנָיוH1121 יִהְיֶהH1961 מַחְסֶֽהH4268

 Pro 14:27

LUT   Die FurchtH3374 des HERRNH3068 ist eine QuelleH4726 des LebensH2416, daß man meideH5493 die StrickeH4170 des TodesH4194.

ELBS   Die FurchtH3374 JehovasH3068 ist einH5493 Born des LebensH2416, um zu entgehen den Fallstricken des TodesH4194.

WLC   יִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 מְקוֹרH4726 חַיִּיםH2416 לָסוּרH5493 מִמֹּקְשֵׁיH4170 מָֽוֶתH4194

 Pro 14:28

LUT   Wo ein KönigH4428 vielH7230 VolksH5971 hat, das ist seine HerrlichkeitH1927; wo aber wenigH657 VolksH3816 ist, das macht einen HerrnH7333 blödeH4288.

ELBS   In der MengeH7230 des VolkesH5971 ist die HerrlichkeitH1927 eines KönigsH4428, aber im Schwinden der Bevölkerung eines Fürsten Untergang.

WLC   בְּרָבH7230 עָםH5971 הַדְרַתH1927 מֶלֶךְH4428 וּבְאֶפֶסH657 לְאֹםH3816 מְחִתַּתH4288 רָזֽוֹןH7333

 Pro 14:29

LUT   Wer geduldig H750 H639 ist, der ist weiseH7227 H8394; wer aber ungeduldig H7116 H7307 ist, der offenbartH7311 seine TorheitH200.

ELBS   Ein Langmütiger hat vielH7227 VerstandH8394, aber ein Jähzorniger erhöhtH7311 die NarrheitH200.

WLC   אֶרֶךְH750 אַפַּיִםH639 רַבH7227 תְּבוּנָהH8394 וּקְצַרH7116 רוּחַH7307 מֵרִיםH7311 אִוֶּֽלֶתH200

 Pro 14:30

LUT   Ein gütigesH4832 HerzH3820 ist des LeibesH1320 LebenH2416; aber NeidH7068 ist EiterH7538 in den GebeinenH6106.

ELBS   Ein gelassenes HerzH3820 ist des LeibesH1320 LebenH2416, aber Ereiferung ist Fäulnis der GebeineH6106.

WLC   חַיֵּיH2416 בְשָׂרִיםH1320 לֵבH3820 מַרְפֵּאH4832 וּרְקַבH7538 עֲצָמוֹתH6106 קִנְאָֽהH7068

 Pro 14:31

LUT   Wer dem GeringenH1800 GewaltH6231 tut, der lästertH2778 desselben SchöpferH6213; aber wer sich des ArmenH34 erbarmtH2603, der ehrtH3513 Gott.

ELBS   Wer den ArmenH1800 bedrücktH6231, verhöhnt den, der ihn gemachtH6213 hatH2603; wer aber des DürftigenH34 sich erbarmt, ehrtH3513 ihn.

WLC   עֹשֵֽׁקH6231 דָּלH1800 חֵרֵףH2778 עֹשֵׂהוּH6213 וּמְכַבְּדוֹH3513 חֹנֵןH2603 אֶבְיֽוֹןH34

 Pro 14:32

LUT   Der GottloseH7563 bestehtH1760 nicht in seinem UnglückH7451; aber der GerechteH6662 ist auch in seinem TodH4194 getrostH2620.

ELBS   In seinem UnglückH7451 wird der Gesetzlose umgestoßen, aber der GerechteH6662 vertraut auch in seinem TodeH4194.

WLC   בְּֽרָעָתוֹH7451 יִדָּחֶהH1760 רָשָׁעH7563 וְחֹסֶהH2620 בְמוֹתוֹH4194 צַדִּֽיקH6662

 Pro 14:33

LUT   Im HerzenH3820 des VerständigenH995 ruhtH5117 WeisheitH2451, und wird offenbarH3045 unterH7130 den NarrenH3684.

ELBS   Die WeisheitH2451 ruhtH5117 imH7130 HerzenH3820 des VerständigenH995; aber was im Inneren der TorenH3684 ist, tut sichH3045 kund.

WLC   בְּלֵבH3820 נָבוֹןH995 תָּנוּחַH5117 חָכְמָהH2451 וּבְקֶרֶבH7130 כְּסִילִיםH3684 תִּוָּדֵֽעַH3045

 Pro 14:34

LUT   GerechtigkeitH6666 erhöhetH7311 ein VolkH1471; aber die SündeH2403 ist der LeuteH3816 VerderbenH2617.

ELBS   GerechtigkeitH6666 erhöhtH7311 eine Nation, aber SündeH2403 ist der VölkerH1471 Schande.

WLC   צְדָקָהH6666 תְרֽוֹמֵֽםH7311 גּוֹיH1471 וְחֶסֶדH2617 לְאֻמִּיםH3816 חַטָּֽאתH2403

 Pro 14:35

LUT   Ein klugerH7919 KnechtH5650 gefälltH7522 dem KönigH4428 wohlH7522; aber einem schändlichenH954 Knecht ist er feindH5678.

ELBS   Des KönigsH4428 Gunst wird dem einsichtigen KnechteH5650 zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines GrimmesH5678 sein.

WLC   רְֽצוֹןH7522 מֶלֶךְH4428 לְעֶבֶדH5650 מַשְׂכִּילH7919 וְעֶבְרָתוֹH5678 תִּהְיֶהH1961 מֵבִֽישׁH954



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה