COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

LUT   Dies sind die SprücheH4912 SalomosH8010. Ein weiserH2450 SohnH1121 ist seines VatersH1 FreudeH8055; aber ein törichterH3684 SohnH1121 ist seiner MutterH517 GrämenH8424.

ELBS   Ein weiserH2450 SohnH1121 erfreutH8055 den VaterH1, aber ein törichterH3684 SohnH1121 ist seiner MutterH517 Kummer.

WLC   מִשְׁלֵיH4912 שְׁלֹמֹהH8010 בֵּןH1121 חָכָםH2450 יְשַׂמַּחH8055 אָבH1 וּבֵןH1121 כְּסִילH3684 תּוּגַתH8424 אִמּֽוֹH517


LUT   UnrechtH7562 GutH214 hilftH3276 nicht; aber GerechtigkeitH6666 errettetH5337 vom TodeH4194.

ELBS   SchätzeH214 der Gesetzlosigkeit nützen nichtsH3276, aber GerechtigkeitH6666 errettetH5337 vom TodeH4194.

WLC   לֹאH3808 יוֹעִילוּH3276 אוֹצְרוֹתH214 רֶשַׁעH7562 וּצְדָקָהH6666 תַּצִּילH5337 מִמָּֽוֶתH4194


LUT   Der HERRH3068 läßtH7456 die SeeleH5315 des GerechtenH6662 nicht Hunger leidenH7456; er stößtH1920 aber weg der GottlosenH7563 BegierdeH1942.

ELBS   JehovaH3068 läßt die SeeleH5315 des GerechtenH6662 nicht hungernH7456, aber die Gier der Gesetzlosen stößt erH1920 hinweg.

WLC   לֹֽאH3808 יַרְעִיבH7456 יְהוָהH3068 נֶפֶשׁH5315 צַדִּיקH6662 וְהַוַּתH1942 רְשָׁעִיםH7563 יֶהְדֹּֽףH1920


LUT    Lässige H7423 H6213 HandH3709 macht armH7326; aber der FleißigenH2742 HandH3027 macht reichH6238.

ELBS   Wer mit lässiger HandH3709 schafft, wird armH7326; aber die HandH3027 der FleißigenH2742 machtH6213 reichH6238.

WLC   רָאשׁH7326 עֹשֶׂהH6213 כַףH3709 רְמִיָּהH7423 וְיַדH3027 חָרוּצִיםH2742 תַּעֲשִֽׁירH6238


LUT   Wer im SommerH7019 sammeltH103, der ist klugH1121 H7919; wer aber in der ErnteH7105 schläftH7290, wird zu SchandenH1121 H954.

ELBS   Wer im SommerH7019 einsammelt, ist ein einsichtsvoller SohnH1121; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein SohnH1121, der SchandeH954 bringt.

WLC   אֹגֵרH103 בַּקַּיִץH7019 בֵּןH1121 מַשְׂכִּילH7919 נִרְדָּםH7290 בַּקָּצִירH7105 בֵּןH1121 מֵבִֽישׁH954


LUT   Den SegenH1293 hat das HauptH7218 des GerechtenH6662; aber den MundH6310 der GottlosenH7563 wird ihr FrevelH2555 überfallenH3680.

ELBS   Dem Haupte des GerechtenH6662 werden Segnungen zuteil, aber denH7218 MundH6310 der Gesetzlosen bedecktH3680 Gewalttat.

WLC   בְּרָכוֹתH1293 לְרֹאשׁH7218 צַדִּיקH6662 וּפִיH6310 רְשָׁעִיםH7563 יְכַסֶּהH3680 חָמָֽסH2555


LUT   Das GedächtnisH2143 der GerechtenH6662 bleibt im SegenH1293; aber der GottlosenH7563 NameH8034 wird verwesenH7537.

ELBS   Das GedächtnisH2143 des GerechtenH6662 ist zum SegenH1293, aber der NameH8034 der Gesetzlosen verwest.

WLC   זֵכֶרH2143 צַדִּיקH6662 לִבְרָכָהH1293 וְשֵׁםH8034 רְשָׁעִיםH7563 יִרְקָֽבH7537


LUT   Wer weiseH2450 von HerzenH3820 ist, nimmtH3947 die GeboteH4687 an; wer aber ein Narrenmaul H191 H8193 hat, wird geschlagenH3832.

ELBS   Wer weisenH2450 HerzensH3820 istH3947, nimmt GeboteH4687 anH8193; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

WLC   חֲכַםH2450 לֵבH3820 יִקַּחH3947 מִצְוֺתH4687 וֶאֱוִילH191 שְׂפָתַיִםH8193 יִלָּבֵֽטH3832


LUT   Wer unschuldigH8537 lebtH3212, der lebtH1980 sicherH983; wer aber verkehrtH6140 ist auf seinen WegenH1870, wird offenbarH3045 werden.

ELBS   Wer in Vollkommenheit wandeltH3212, wandeltH1980 sicherH983; wer aber seine WegeH1870 krümmt, wird bekannt werdenH3045.

WLC   הוֹלֵךְH1980 בַּתֹּםH8537 יֵלֶךְH1980 בֶּטַחH983 וּמְעַקֵּשׁH6140 דְּרָכָיוH1870 יִוָּדֵֽעַH3045


LUT   Wer mit AugenH5869 winktH7169, wird MühsalH6094 anrichtenH5414; und der ein Narrenmaul H191 H8193 hat, wird geschlagenH3832.

ELBS   Wer mit den AugenH5869 zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer SchwätzerH8193 kommt zu Fall.

WLC   קֹרֵֽץH7169 עַיִןH5869 יִתֵּןH5414 עַצָּבֶתH6094 וֶאֱוִילH191 שְׂפָתַיִםH8193 יִלָּבֵֽטH3832


LUT   Des GerechtenH6662 MundH6310 ist ein BrunnenH4726 des LebensH2416; aber den MundH6310 der GottlosenH7563 wird ihr FrevelH2555 überfallenH3680.

ELBS   Ein Born des LebensH2416 ist der MundH6310 des GerechtenH6662, aber den MundH6310 der Gesetzlosen bedecktH3680 Gewalttat.

WLC   מְקוֹרH4726 חַיִּיםH2416 פִּיH6310 צַדִּיקH6662 וּפִיH6310 רְשָׁעִיםH7563 יְכַסֶּהH3680 חָמָֽסH2555


LUT   HaßH8135 erregtH5782 HaderH4090; aber LiebeH160 decktH3680 zu alle ÜbertretungenH6588.

ELBS   HaßH8135 erregtH5782 Zwietracht, aber LiebeH160 deckt alle ÜbertretungenH6588 zuH3680.

WLC   שִׂנְאָהH8135 תְּעוֹרֵרH5782 מְדָנִיםH4090 וְעַלH5921 כָּלH3605 פְּשָׁעִיםH6588 תְּכַסֶּהH3680 אַהֲבָֽהH160


LUT   In den LippenH8193 des VerständigenH995 findetH4672 man WeisheitH2451; aber auf den RückenH1460 der Narren H2638 H3820 gehört eine RuteH7626.

ELBS   Auf den LippenH8193 des VerständigenH995 wird WeisheitH2451 gefundenH4672; aber der Stock gebührt dem RückenH1460 des Unverständigen.

WLC   בְּשִׂפְתֵיH8193 נָבוֹןH995 תִּמָּצֵאH4672 חָכְמָהH2451 וְשֵׁבֶטH7626 לְגֵוH1460 חֲסַרH2638 לֵֽבH3820


LUT   Die WeisenH2450 bewahrenH6845 die LehreH1847; aber der NarrenH191 MundH6310 ist naheH7138 dem SchreckenH4288.

ELBS   Die WeisenH2450 bewahrenH6845 ErkenntnisH1847 auf, aber der MundH6310 des NarrenH191 ist drohender Unglücksfall.

WLC   חֲכָמִיםH2450 יִצְפְּנוּH6845 דָעַתH1847 וּפִֽיH6310 אֱוִילH191 מְחִתָּהH4288 קְרֹבָֽהH7138


LUT   Das GutH1952 des ReichenH6223 ist seine festeH5797 StadtH7151; aber die ArmenH1800 macht die ArmutH7389 blödeH4288.

ELBS   Der Wohlstand des ReichenH6223 ist seine festeH5797 StadtH7151, der Unglücksfall der GeringenH1800 ihre ArmutH7389.

WLC   הוֹןH1952 עָשִׁירH6223 קִרְיַתH7151 עֻזּוֹH5797 מְחִתַּתH4288 דַּלִּיםH1800 רֵישָֽׁםH7389


LUT   Der GerechteH6662 braucht sein GutH6468 zum LebenH2416; aber der GottloseH7563 braucht sein EinkommenH8393 zur SündeH2403.

ELBS   Der Erwerb des GerechtenH6662 gereicht zum LebenH2416, der ErtragH8393 des Gesetzlosen zur SündeH2403.

WLC   פְּעֻלַּתH6468 צַדִּיקH6662 לְחַיִּיםH2416 תְּבוּאַתH8393 רָשָׁעH7563 לְחַטָּֽאתH2403


LUT   Die ZuchtH4148 haltenH8104 ist der WegH734 zum LebenH2416; wer aber der ZurechtweisungH8433 nicht achtetH5800, der bleibt in der IrreH8582.

ELBS   Es ist der PfadH734 zum LebenH2416, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber ZuchtH4148 unbeachtet läßt, geht irreH8582.

WLC   אֹרַחH734 לְחַיִּיםH2416 שׁוֹמֵרH8104 מוּסָרH4148 וְעוֹזֵבH5800 תּוֹכַחַתH8433 מַתְעֶֽהH8582


LUT   FalscheH8267 MäulerH8193 bergenH3680 HaßH8135; und wer verleumdetH1681 H3318, der ist ein NarrH3684.

ELBS   Wer HaßH8135 verbirgt, hatH3318 Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, istH3680 ein Tor.

WLC   מְכַסֶּהH3680 שִׂנְאָהH8135 שִׂפְתֵיH8193 שָׁקֶרH8267 וּמוֹצִאH3318 דִבָּהH1681 הוּאH1931 כְסִֽילH3684


LUT   Wo vielH7230 WorteH1697 sind, da geht’sH2308 ohne SündeH6588 nicht abH2308; wer aber seine LippenH8193 hältH2820, ist klugH7919.

ELBS   Bei der MengeH7230 der WorteH1697 fehlt ÜbertretungH6588 nichtH2820; wer aber seine LippenH8193 zurückhält, ist einsichtsvoll.

WLC   בְּרֹבH7230 דְּבָרִיםH1697 לֹאH3808 יֶחְדַּלH2308 פָּשַׁעH6588 וְחֹשֵׂךְH2820 שְׂפָתָיוH8193 מַשְׂכִּֽילH7919


LUT   Des GerechtenH6662 ZungeH3956 ist köstlichesH977 SilberH3701; aber der GottlosenH7563 HerzH3820 ist wie nichtsH4592.

ELBS   Die ZungeH3956 des GerechtenH6662 ist auserlesenesH977 SilberH3701, der Verstand der Gesetzlosen ist wenigH4592 wert.

WLC   כֶּסֶףH3701 נִבְחָרH977 לְשׁוֹןH3956 צַדִּיקH6662 לֵבH3820 רְשָׁעִיםH7563 כִּמְעָֽטH4592


LUT   Des GerechtenH6662 LippenH8193 weidenH7462 vieleH7227; aber die NarrenH191 werden an ihrer Torheit H2638 H3820 sterbenH4191.

ELBS   Die LippenH8193 des GerechtenH6662 weidenH7462 vieleH7227, aber die NarrenH191 sterbenH4191 durch MangelH2638 an Verstand.

WLC   שִׂפְתֵיH8193 צַדִּיקH6662 יִרְעוּH7462 רַבִּיםH7227 וֶֽאֱוִילִיםH191 בַּחֲסַרH2638 לֵבH3820 יָמֽוּתוּH4191


LUT   Der SegenH1293 des HERRNH3068 macht reichH6238 ohne MüheH6089 H3254.

ELBS   Der SegenH1293 JehovasH3068, er macht reichH6238, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.

WLC   בִּרְכַּתH1293 יְהוָהH3068 הִיאH1931 תַעֲשִׁירH6238 וְלֹֽאH3808 יוֹסִףH3254 עֶצֶבH6089 עִמָּֽהּH5973


LUT   Ein NarrH3684 treibtH6213 MutwillenH2154 und hat dazu noch seinen SpottH7814; aber der MannH376 ist weiseH2451, der aufmerktH8394.

ELBS   Dem TorenH3684 ist es wie ein Spiel, Schandtat zuH6213 verüben, und WeisheitH2451 zu üben dem verständigen ManneH376.

WLC   כִּשְׂחוֹקH7814 לִכְסִילH3684 עֲשׂוֹתH6213 זִמָּהH2154 וְחָכְמָהH2451 לְאִישׁH376 תְּבוּנָֽהH8394


LUT   Was der GottloseH7563 fürchtetH4034, das wird ihm begegnenH935; und was die GerechtenH6662 begehrenH8378, wird ihnen gegebenH5414.

ELBS   Wovor dem Gesetzlosen bangt, das wird über ihn kommenH935, und das BegehrenH8378 der GerechtenH6662 wird gewährt.

WLC   מְגוֹרַתH4034 רָשָׁעH7563 הִיאH1931 תְבוֹאֶנּוּH935 וְתַאֲוַתH8378 צַדִּיקִיםH6662 יִתֵּֽןH5414


LUT   Der GottloseH7563 ist wie ein WetterH5492, das vorübergehtH5674 und nicht mehr ist; der GerechteH6662 aber bestehtH3247 ewiglichH5769.

ELBS   Wie ein SturmwindH5492 daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der GerechteH6662 ist ein ewigH5769 fester GrundH3247.

WLC   כַּעֲבוֹרH5674 סוּפָהH5492 וְאֵיןH369 רָשָׁעH7563 וְצַדִּיקH6662 יְסוֹדH3247 עוֹלָֽםH5769


LUT   Wie der EssigH2558 den ZähnenH8127 und der RauchH6227 den AugenH5869 tut, so tut der FauleH6102 denen, die ihn sendenH7971.

ELBS   Wie der EssigH2558 den ZähnenH8127, und wie der RauchH6227 den AugenH5869, so ist der FauleH6102 denen, die ihn sendenH7971.

WLC   כַּחֹמֶץH2558 לַשִּׁנַּיִםH8127 וְכֶעָשָׁןH6227 לָעֵינָיִםH5869 כֵּןH3651 הֶעָצֵלH6102 לְשֹׁלְחָֽיוH7971


LUT   Die FurchtH3374 des HERRNH3068 mehrtH3254 die TageH3117; aber die JahreH8141 der GottlosenH7563 werden verkürztH7114.

ELBS   Die FurchtH3374 JehovasH3068 mehrtH3254 die TageH3117, aber die JahreH8141 der Gesetzlosen werden verkürztH7114.

WLC   יִרְאַתH3374 יְהוָהH3068 תּוֹסִיףH3254 יָמִיםH3117 וּשְׁנוֹתH8141 רְשָׁעִיםH7563 תִּקְצֹֽרְנָהH7114


LUT   Das WartenH8431 der GerechtenH6662 wird FreudeH8057 werden; aber der GottlosenH7563 HoffnungH8615 wird verlorenH6 sein.

ELBS   Das Harren der GerechtenH6662 wird FreudeH8057, aber die HoffnungH8431 der Gesetzlosen wird zunichte.

WLC   תּוֹחֶלֶתH8431 צַדִּיקִיםH6662 שִׂמְחָהH8057 וְתִקְוַתH8615 רְשָׁעִיםH7563 תֹּאבֵֽדH6


LUT   Der WegH1870 des HERRNH3068 ist des FrommenH8537 TrotzH4581; aber die Übeltäter H205 H6466 sind blödeH4288.

ELBS   Der WegH1870 JehovasH3068 ist eine FesteH4581 für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche FrevelH205 tunH6466.

WLC   מָעוֹזH4581 לַתֹּםH8537 דֶּרֶךְH1870 יְהוָהH3068 וּמְחִתָּהH4288 לְפֹעֲלֵיH6466 אָֽוֶןH205


LUT   Der GerechteH6662 wird nimmermehrH5769 umgestoßenH4131; aber die GottlosenH7563 werden nichtH7931 im LandeH776 bleibenH7931.

ELBS   Der GerechteH6662 wirdH4131 nicht wanken in EwigkeitH5769, aber die Gesetzlosen werdenH7931 das LandH776 nicht bewohnen.

WLC   צַדִּיקH6662 לְעוֹלָםH5769 בַּלH1077 יִמּוֹטH4131 וּרְשָׁעִיםH7563 לֹאH3808 יִשְׁכְּנוּH7931 אָֽרֶץH776


LUT   Der MundH6310 des GerechtenH6662 bringtH5107 WeisheitH2451; aber die ZungeH3956 der VerkehrtenH8419 wird ausgerottetH3772.

ELBS   Der MundH6310 des GerechtenH6662 sproßt WeisheitH2451, aber die ZungeH3956 der Verkehrtheit wird ausgerottet werdenH3772.

WLC   פִּֽיH6310 צַדִּיקH6662 יָנוּבH5107 חָכְמָהH2451 וּלְשׁוֹןH3956 תַּהְפֻּכוֹתH8419 תִּכָּרֵֽתH3772


LUT   Die LippenH8193 der GerechtenH6662 lehrenH3045 heilsameH7522 Dinge; aber der GottlosenH7563 MundH6310 ist verkehrtH8419.

ELBS   Die LippenH8193 des GerechtenH6662 verstehen sichH3045 auf Wohlgefälliges, aber der MundH6310 der Gesetzlosen ist Verkehrtheit.

WLC   שִׂפְתֵיH8193 צַדִּיקH6662 יֵדְעוּןH3045 רָצוֹןH7522 וּפִיH6310 רְשָׁעִיםH7563 תַּהְפֻּכֽוֹתH8419



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה