COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.

Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.

Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .

CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor

Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor

Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor

Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)

Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.

Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor

Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor

Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor

Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor

John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...

Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.

Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)

Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!

LUT   So sprichtH559 der HERRH3068 zu seinem GesalbtenH4899, dem KoresH3566, den ich bei seiner rechten HandH3225 ergreifeH2388, daß ich die HeidenH1471 vorH6440 ihm unterwerfeH7286 und den KönigenH4428 das Schwert abgürteH4975 H6605, auf daß vorH6440 ihm die TürenH1817 geöffnetH6605 werden und die ToreH8179 nicht verschlossenH5462 bleiben:

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068 zuH5462 seinem GesalbtenH4899, zu KoresH3566, dessen RechteH3225 ich ergriffenH2388 habe, um Nationen vorH6440 ihmH6605 niederzuwerfen, und damit ich die LendenH4975 der KönigeH4428 entgürte, um PfortenH8179 vorH6440 ihmH6605 aufzutun, und damit ToreH1817 nicht verschlossen bleiben.

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 לִמְשִׁיחוֹH4899 לְכוֹרֶשׁH3566 אֲשֶׁרH834 הֶחֱזַקְתִּיH2388 בִֽימִינוֹH3225 לְרַדH7286 לְפָנָיוH6440 גּוֹיִםH1471 וּמָתְנֵיH4975 מְלָכִיםH4428 אֲפַתֵּחַH6605 לִפְתֹּחַH6605 לְפָנָיוH6440 דְּלָתַיִםH1817 וּשְׁעָרִיםH8179 לֹאH3808 יִסָּגֵֽרוּH5462


LUT   Ich will vorH6440 dir her gehenH3212 und die HöckerH1921 ebenH3474 machenH3474 H3474; ich will die ehernenH5154 TürenH1817 zerschlagenH7665 und die eisernenH1270 RiegelH1280 zerbrechenH1438

ELBS   Ich, ich werde vorH6440 dir herziehen undH3212 werde das Höckerichte eben machenH3474; eherneH5154 Pforten werde ich zerbrechenH7665 und eiserneH1270 RiegelH1280 zerschlagen;

WLC   אֲנִיH589 לְפָנֶיךָH6440 אֵלֵךְH1980 וַהֲדוּרִיםH1921 אושרH3474 אֲיַשֵּׁרH3474 דַּלְתוֹתH1817 נְחוּשָׁהH5154 אֲשַׁבֵּרH7665 וּבְרִיחֵיH1280 בַרְזֶלH1270 אֲגַדֵּֽעַH1438


LUT   und will dir gebenH5414 die heimlichenH4565 Schätze H214 H2822 und die verborgenen KleinodeH4301, auf daß du erkennestH3045, daß ich, der HERRH3068, der GottH430 IsraelsH3478, dich bei deinem NamenH8034 genanntH7121 habe,

ELBS   und ich werde dir verborgene SchätzeH214 und versteckte Reichtümer gebenH5414, auf daß du wissest, daß ich JehovaH3068 bin, der dich bei deinem NamenH8034 gerufenH7121 hatH3045, der GottH430 IsraelsH3478.

WLC   וְנָתַתִּיH5414 לְךָH0 אוֹצְרוֹתH214 חֹשֶׁךְH2822 וּמַטְמֻנֵיH4301 מִסְתָּרִיםH4565 לְמַעַןH4616 תֵּדַעH3045 כִּֽיH3588 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 הַקּוֹרֵאH7121 בְשִׁמְךָH8034 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵֽלH3478


LUT   um JakobsH3290, meines KnechtesH5650, willen und um IsraelsH3478, meines AuserwähltenH972, willen. Ja, ich riefH7121 dich bei deinem NamenH8034 und nannteH3655 dich, da du mich noch nicht kanntestH3045.

ELBS   Um JakobsH3290, meines KnechtesH5650, und IsraelsH3478, meines AuserwähltenH972, willen rief ich dichH3655 bei deinem NamenH8034, ich gabH7121 dir einen Beinamen, und duH3045 kanntest mich nicht;

WLC   לְמַעַןH4616 עַבְדִּיH5650 יַעֲקֹבH3290 וְיִשְׂרָאֵלH3478 בְּחִירִיH972 וָאֶקְרָאH7121 לְךָH0 בִּשְׁמֶךָH8034 אֲכַנְּךָH3655 וְלֹאH3808 יְדַעְתָּֽנִיH3045


LUT   Ich bin der HERRH3068, und sonst keiner mehr; kein GottH430 ist außerH2108 mir. Ich habe dich gerüstetH247, da du mich noch nicht kanntestH3045,

ELBS   ich bin JehovaH3068, und sonst istH3045 keiner, außerH2108 mir ist kein GottH430; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -

WLC   אֲנִיH589 יְהוָהH3068 וְאֵיןH369 עוֹדH5750 זוּלָתִיH2108 אֵיןH369 אֱלֹהִיםH430 אֲאַזֶּרְךָH247 וְלֹאH3808 יְדַעְתָּֽנִיH3045


LUT   auf daß man erfahreH3045, von der SonneH8121 AufgangH4217 und der Sonne NiedergangH4628, daß außerH1107 mir keinerH657 sei. Ich bin der HERRH3068, und keiner mehr;

ELBS   auf daß man wisseH3045 vom AufgangH4217 der SonneH8121 und von ihrem NiedergangH4628 her, daß außerH1107 mir gar keinerH657 ist. Ich bin JehovaH3068, und sonst ist keiner!

WLC   לְמַעַןH4616 יֵדְעוּH3045 מִמִּזְרַחH4217 שֶׁמֶשׁH8121 וּמִמַּעֲרָבָהּH4628 כִּיH3588 אֶפֶסH657 בִּלְעָדָיH1107 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 וְאֵיןH369 עֽוֹדH5750


LUT   der ich das LichtH216 macheH3335 und schaffeH1254 die FinsternisH2822, der ich FriedenH7965 gebeH6213 und schaffeH1254 das ÜbelH7451. Ich bin der HERRH3068, der solches alles tutH6213.

ELBS   Der ich das LichtH216 bilde undH6213 die FinsternisH2822 schaffeH1254, den FriedenH7965 macheH3335 undH6213 das UnglückH7451 schaffeH1254; ich, JehovaH3068, bin es, der dieses alles wirkt.

WLC   יוֹצֵרH3335 אוֹרH216 וּבוֹרֵאH1254 חֹשֶׁךְH2822 עֹשֶׂהH6213 שָׁלוֹםH7965 וּבוֹרֵאH1254 רָעH7451 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 עֹשֶׂהH6213 כָלH3605 אֵֽלֶּהH428


LUT   TräufeltH7491, ihr HimmelH8064, von obenH4605, und die WolkenH7834 regnenH5140 GerechtigkeitH6664. Die ErdeH776 tueH6605 sich aufH6605 und bringeH6509 HeilH3468, und GerechtigkeitH6666 wachseH6779 mit zuH3162. Ich, der HERRH3068, schaffeH1254 es.

ELBS   TräufeltH7491, ihr HimmelH8064 droben, und GerechtigkeitH6664 mögen rieseln die WolkenH7834! Die ErdeH776 tue sich aufH4605, und es sprosse HeilH3468, und sie lasse GerechtigkeitH6666 hervorwachsen zugleichH3162! Ich, JehovaH3068, habeH1254 es geschaffen.

WLC   הַרְעִיפוּH7491 שָׁמַיִםH8064 מִמַּעַלH4605 וּשְׁחָקִיםH7834 יִזְּלוּH5140 צֶדֶקH6664 תִּפְתַּחH6605 אֶרֶץH776 וְיִפְרוּH6509 יֶשַׁעH3468 וּצְדָקָהH6666 תַצְמִיחַH6779 יַחַדH3162 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 בְּרָאתִֽיוH1254


LUT   WehH1945 dem, der mit seinem SchöpferH3335 hadertH7378, eine ScherbeH2789 wie andere irdeneH127 ScherbenH2789. SprichtH559 auch der TonH2563 zu seinem TöpferH3335: Was machstH6213 du? Du beweisest deine HändeH3027 nicht an deinem WerkeH6467.

ELBS   WeheH1945 dem, der mit seinem Bildner rechtet-ein Tongefäß unter irdenenH2789 Tongefäßen! Darf wohl der TonH2563 zuH6213 seinem Bildner sagen: Was machst duH3335? Und dein WerkH6467 von dir: ErH559 hatH3335 keine HändeH3027?

WLC   הוֹיH1945 רָבH7378 אֶתH853 יֹצְרוֹH3335 חֶרֶשׂH2789 אֶתH853 חַרְשֵׂיH2789 אֲדָמָהH127 הֲיֹאמַרH559 חֹמֶרH2563 לְיֹֽצְרוֹH3335 מַֽהH4100 תַּעֲשֶׂהH6213 וּפָעָלְךָH6467 אֵיןH369 יָדַיִםH3027 לֽוֹH0


LUT   WehH1945 dem, der zum VaterH1 sagtH559: Warum hast du mich gezeugtH3205? und zum WeibeH802: Warum gebierstH2342 du?

ELBS   WeheH1945 dem, der zum VaterH1 spricht: Warum zeugst duH559? Und zum WeibeH802: Warum gebierst duH2342?

WLC   הוֹיH1945 אֹמֵרH559 לְאָבH1 מַהH4100 תּוֹלִידH3205 וּלְאִשָּׁהH802 מַהH4100 תְּחִילִֽיןH2342


LUT   So sprichtH559 der HERRH3068, der HeiligeH6918 in IsraelH3478 und ihr MeisterH3335: FragetH7592 mich um das ZukünftigeH857; weisetH6680 meine KinderH1121 und das WerkH6467 meiner HändeH3027 zu mir!

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068, der HeiligeH6918 IsraelsH3478 und der es gebildet hatH3335: Über das ZukünftigeH857 fragetH7592 mich; meine KinderH1121 und das WerkH6467 meiner HändeH3027 lasset mirH6680 anbefohlen sein!

WLC   כֹּֽהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 קְדוֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵלH3478 וְיֹצְרוֹH3335 הָאֹתִיּוֹתH857 שְׁאָלוּנִיH7592 עַלH5921 בָּנַיH1121 וְעַלH5921 פֹּעַלH6467 יָדַיH3027 תְּצַוֻּֽנִיH6680


LUT   Ich habe die ErdeH776 gemachtH6213 und den MenschenH120 darauf geschaffenH1254. Ich bin’s, dessen HändeH3027 den HimmelH8064 ausgebreitetH5186 haben, und habe allem seinem HeerH6635 gebotenH6680.

ELBS   Ich habeH6213 die ErdeH776 gemacht und den MenschenH120 aufH5186 ihr geschaffen; meine HändeH3027 haben die HimmelH8064 ausgespannt, und all ihr HeerH6635 habeH1254 ich bestellt.

WLC   אָֽנֹכִיH595 עָשִׂיתִיH6213 אֶרֶץH776 וְאָדָםH120 עָלֶיהָH5921 בָרָאתִיH1254 אֲנִיH589 יָדַיH3027 נָטוּH5186 שָׁמַיִםH8064 וְכָלH3605 צְבָאָםH6635 צִוֵּֽיתִיH6680


LUT   Ich habe ihn erwecktH5782 in GerechtigkeitH6664, und alle seine WegeH1870 willH3474 ich eben machenH3474. Er soll meine StadtH5892 bauenH1129 und meine GefangenenH1546 loslassenH7971, nicht um GeldH4242 noch um GeschenkeH7810, sprichtH559 der HERRH3068 ZebaothH6635.

ELBS   Ich habe ihn erwecktH5782 in GerechtigkeitH6664, undH7971 alle seine WegeH1870 werde ich ebnen; erH559 wird meine StadtH5892 bauenH1129 und meine Weggeführten entlassen, nicht um Kaufgeld und nicht um ein GeschenkH7810, spricht JehovaH3068 der HeerscharenH6635.

WLC   אָנֹכִיH595 הַעִירֹתִהֽוּH5782 בְצֶדֶקH6664 וְכָלH3605 דְּרָכָיוH1870 אֲיַשֵּׁרH3474 הֽוּאH1931 יִבְנֶהH1129 עִירִיH5892 וְגָלוּתִיH1546 יְשַׁלֵּחַH7971 לֹאH3808 בִמְחִירH4242 וְלֹאH3808 בְשֹׁחַדH7810 אָמַרH559 יְהוָהH3068 צְבָאֽוֹתH6635


LUT   So sprichtH559 der HERRH3068: Der ÄgypterH4714 HandelH3018 und der MohrenH3568 und der langenH4060 LeuteH582 zu SebaH5436 GewerbeH5505 werden sich dir ergebenH5674 und dein eigen sein; sie werden dir folgenH310 H3212, in FesselnH2131 werden sie gehenH5674 und werden vor dir niederfallenH7812 und zu dir flehenH6419; denn bei dir ist GottH410, und ist sonst keinH657 GottH430 mehr.

ELBS   So sprichtH559 JehovaH3068: Der Reichtum ÄgyptensH4714 undH5505 der Erwerb Äthiopiens undH5436 die Sabäer, MännerH582 von hohem Wuchse, werdenH6419 zu dirH310 übergehen und dir gehören; sie werden dir nachfolgen, inH5674 FesselnH2131 werden sie zu dir übergehen; und sie werden sichH3212 vor dir niederwerfen, werden zu dir flehen: Fürwahr, GottH410 ist inH5674 dir; und sonst ist keinH657, gar kein GottH430! -

WLC   כֹּהH3541 אָמַרH559 יְהוָהH3068 יְגִיעַH3018 מִצְרַיִםH4714 וּֽסְחַרH5505 כּוּשׁH3568 וּסְבָאִיםH5436 אַנְשֵׁיH376 מִדָּהH4060 עָלַיִךְH5921 יַעֲבֹרוּH5674 וְלָךְH0 יִֽהְיוּH1961 אַחֲרַיִךְH310 יֵלֵכוּH1980 בַּזִּקִּיםH2131 יַעֲבֹרוּH5674 וְאֵלַיִךְH413 יִֽשְׁתַּחֲוּוּH7812 אֵלַיִךְH413 יִתְפַּלָּלוּH6419 אַךְH389 בָּךְH0 אֵלH410 וְאֵיןH369 עוֹדH5750 אֶפֶסH657 אֱלֹהִֽיםH430


LUT   FürwahrH403, du bist ein verborgenerH5641 GottH410, du GottH430 IsraelsH3478, der HeilandH3467.

ELBS   Wahrlich, du bist ein GottH410, der sich verborgenH5641 hält, du GottH430 IsraelsH3478, du HeilandH3467! -

WLC   אָכֵןH403 אַתָּהH859 אֵלH410 מִסְתַּתֵּרH5641 אֱלֹהֵיH430 יִשְׂרָאֵלH3478 מוֹשִֽׁיעַH3467


LUT   Aber die Götzenmacher H6736 H2796 müssen allesamt mit SchandenH954 und HohnH3637 bestehen und miteinanderH3162 schamrotH3639 hingehenH1980.

ELBS   Sie alleH3162 werdenH3637 beschämt und auch zu SchandenH954, sie gehen insgesamt mit SchandeH3639 dahinH1980, die GötzenmacherH6736.

WLC   בּוֹשׁוּH954 וְגַֽםH1571 נִכְלְמוּH3637 כֻּלָּםH3605 יַחְדָּוH3162 הָלְכוּH1980 בַכְּלִמָּהH3639 חָרָשֵׁיH2796 צִירִֽיםH6736


LUT   IsraelH3478 aber wird erlöstH3467 durch den HERRNH3068, durch eine ewigeH5769 ErlösungH8668, und wird nicht zu SchandenH954 noch zu Spott H5769 H3637 immer und ewiglichH5703.

ELBS   IsraelH3478 wird gerettet durch JehovaH3068 mit ewigerH5769 Rettung; ihr werdetH3467 nichtH8668 beschämt und nicht zu SchandenH954 werdenH5769 in alle Ewigkeiten.

WLC   יִשְׂרָאֵלH3478 נוֹשַׁעH3467 בַּיהוָהH3068 תְּשׁוּעַתH8668 עוֹלָמִיםH5769 לֹאH3808 תֵבֹשׁוּH954 וְלֹאH3808 תִכָּלְמוּH3637 עַדH5704 עוֹלְמֵיH5769 עַֽדH5703


LUT   Denn so sprichtH559 der HERRH3068, der den HimmelH8064 geschaffenH1254 hat, der GottH430, der die ErdeH776 bereitetH3335 hat und hat sie gemachtH6213 und zugerichtetH3559, und sie nicht gemachtH1254 hat, daß sie leerH8414 soll sein, sondern sie bereitetH3335 hat, daß man darauf wohnenH3427 solle: Ich bin der HERRH3068, und ist keiner mehr.

ELBS   Denn so spricht JehovaH3068, der die HimmelH8064 geschaffenH1254 (erH559 ist GottH430 ) der die ErdeH776 gebildet und sieH3427 gemacht hatH3335 (er hatH3335 sie bereitetH6213; nicht als eine Öde hat er sie geschaffen; um bewohnt zuH3559 werdenH1254, hat er sie gebildet) -: Ich bin JehovaH3068, und sonst ist keiner!

WLC   כִּיH3588 כֹהH3541 אָֽמַרH559 יְהוָהH3068 בּוֹרֵאH1254 הַשָּׁמַיִםH8064 הוּאH1931 הָאֱלֹהִיםH430 יֹצֵרH3335 הָאָרֶץH776 וְעֹשָׂהּH6213 הוּאH1931 כֽוֹנְנָהּH3559 לֹאH3808 תֹהוּH8414 בְרָאָהּH1254 לָשֶׁבֶתH3427 יְצָרָהּH3335 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 וְאֵיןH369 עֽוֹדH5750


LUT   Ich habe nicht im VerborgenenH5643 geredetH1696, im finsternH2822 OrtH4725 der ErdeH776; ich habe nicht zum SamenH2233 JakobsH3290 vergeblichH8414 gesagtH559: SuchetH1245 mich! Denn ich bin der HERRH3068, der von GerechtigkeitH6664 redetH1696, und verkündigtH5046, was da rechtH4339 ist.

ELBS   Nicht im verborgenenH5643 habeH1696 ich geredet, anH5046 einem OrteH4725 des LandesH776 derH4339 FinsternisH2822; ich sprachH559 nicht zu dem SamenH2233 JakobsH3290: SuchetH1245 mich vergeblichH8414. Ich bin JehovaH3068, der GerechtigkeitH6664 redetH1696, Aufrichtiges verkündet.

WLC   לֹאH3808 בַסֵּתֶרH5643 דִּבַּרְתִּיH1696 בִּמְקוֹםH4725 אֶרֶץH776 חֹשֶׁךְH2822 לֹאH3808 אָמַרְתִּיH559 לְזֶרַעH2233 יַעֲקֹבH3290 תֹּהוּH8414 בַקְּשׁוּנִיH1245 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 דֹּבֵרH1696 צֶדֶקH6664 מַגִּידH5046 מֵישָׁרִֽיםH4339


LUT   Laß sich versammelnH6908 und kommenH935 miteinanderH3162 herzuH5066 die EntronnenenH6412 der HeidenH1471, die nichts wissenH3045 und tragenH5375 sichH5375 mit den KlötzenH6086 ihrer GötzenH6459 und flehenH6419 zu dem GottH410, der nicht helfenH3467 kann.

ELBS   VersammeltH6908 euch und kommet, nähert euch insgesamt, ihrH935 EntronnenenH6412 der Nationen! Es habenH3045 keine Erkenntnis, die dasH1471 HolzH6086 ihres geschnitzten Bildes tragenH5375 und zu einem GottH410 flehenH6419, der nichtH3467 retten kann.

WLC   הִקָּבְצוּH6908 וָבֹאוּH935 הִֽתְנַגְּשׁוּH5066 יַחְדָּוH3162 פְּלִיטֵיH6412 הַגּוֹיִםH1471 לֹאH3808 יָדְעוּH3045 הַנֹּֽשְׂאִיםH5375 אֶתH853 עֵץH6086 פִּסְלָםH6459 וּמִתְפַּלְלִיםH6419 אֶלH413 אֵלH410 לֹאH3808 יוֹשִֽׁיעַH3467


LUT   VerkündigetH5046 und machetH5066 euch herzuH5066, ratschlagetH3289 miteinanderH3162. Wer hat dies lassen sagenH8085 von altersH6924 her und vorlängst verkündigtH5046? Habe ich’s nicht getan, der HERRH3068? und ist sonst kein GottH430 außerH1107 mir, ein gerechterH6662 GottH410 und HeilandH3467; und keinerH369 ist außerH2108 mir.

ELBS   Tut kund und bringet herbei; ja, beraten mögen sie sich miteinanderH3162! Wer hatH3289 dieses von altersH6924 herH5066 hörenH8085 lassen, vorlängst es verkündet? NichtH1107 ich, JehovaH3068? Und es ist sonst keinH369 GottH430 außerH2108 mirH5046; ein gerechterH6662 und rettender GottH410 ist keiner außer mirH5046!

WLC   הַגִּידוּH5046 וְהַגִּישׁוּH5066 אַףH637 יִֽוָּעֲצוּH3289 יַחְדָּוH3162 מִיH4310 הִשְׁמִיעַH8085 זֹאתH2063 מִקֶּדֶםH6924 מֵאָזH227 הִגִּידָהּH5046 הֲלוֹאH3808 אֲנִיH589 יְהוָהH3068 וְאֵֽיןH369 עוֹדH5750 אֱלֹהִיםH430 מִבַּלְעָדַיH1107 אֵֽלH410 צַדִּיקH6662 וּמוֹשִׁיעַH3467 אַיִןH369 זוּלָתִֽיH2108


LUT   WendetH6437 euch zu mir, so werdet ihr seligH3467, aller WeltH776 EndenH657; denn ich bin GottH410, und keiner mehr.

ELBS   Wendet euchH6437 zu mir und werdetH3467 gerettet, alle ihr EndenH657 der ErdeH776! Denn ich bin GottH410, und keiner sonst.

WLC   פְּנוּH6437 אֵלַיH413 וְהִוָּשְׁעוּH3467 כָּלH3605 אַפְסֵיH657 אָרֶץH776 כִּיH3588 אֲנִיH589 אֵלH410 וְאֵיןH369 עֽוֹדH5750


LUT   Ich schwöreH7650 bei mir selbst, und ein WortH1697 der GerechtigkeitH6666 gehtH3318 ausH3318 meinem MundeH6310, dabei soll es bleibenH7725: Mir sollen sich alle KnieeH1290 beugenH3766 und alle ZungenH3956 schwörenH7650

ELBS   Ich habeH7650 bei mir selbst geschworen, ausH3318 meinem MundeH6310 istH7725 ein WortH1697 in GerechtigkeitH6666 hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugenH3766, jede ZungeH3956 mir schwörenH7650 wird.

WLC   בִּיH0 נִשְׁבַּעְתִּיH7650 יָצָאH3318 מִפִּיH6310 צְדָקָהH6666 דָּבָרH1697 וְלֹאH3808 יָשׁוּבH7725 כִּיH3588 לִיH0 תִּכְרַעH3766 כָּלH3605 בֶּרֶךְH1290 תִּשָּׁבַעH7650 כָּלH3605 לָשֽׁוֹןH3956


LUT   und sagenH559: Im HERRNH3068 habe ich GerechtigkeitH6666 und StärkeH5797. Solche werden auch zu ihm kommenH935; aber alle, die ihm widerstehenH2734, müssen zu SchandenH954 werden.

ELBS   Nur in JehovaH3068, wird man von mir sagenH559, ist GerechtigkeitH6666 und StärkeH5797. Zu ihm wird man kommen, und es werdenH954 beschämt werden alle, die wider ihn entbrannt warenH935.

WLC   אַךְH389 בַּיהוָהH3068 לִיH0 אָמַרH559 צְדָקוֹתH6666 וָעֹזH5797 עָדָיוH5704 יָבוֹאH935 וְיֵבֹשׁוּH954 כֹּלH3605 הַנֶּחֱרִיםH2734 בּֽוֹH0


LUT   Denn im HERRNH3068 wird gerechtH6663 aller SameH2233 IsraelsH3478 und wird sich sein rühmenH1984.

ELBS   In JehovaH3068 wird gerechtfertigt werdenH6663 und sich rühmenH1984 aller SameH2233 IsraelsH3478.

WLC   בַּיהוָהH3068 יִצְדְּקוּH6663 וְיִֽתְהַלְלוּH1984 כָּלH3605 זֶרַעH2233 יִשְׂרָאֵֽלH3478



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה