COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Gen 46:1

LUT   IsraelH3478 zog hinH5265 mit allem, was er hatte. Und da er gen Beer–SebaH884 kamH935, opferteH2076 er OpferH2077 dem GottH430 seines VatersH1 IsaakH3327.

ELBS   Und IsraelH3478 brach aufH5265 und alles, was erH935 hatte, und kam nach Beerseba; und er opferteH2076 SchlachtopferH2077 dem GottH430 seines VatersH1 IsaakH3327.

WLC   וַיִּסַּעH5265 יִשְׂרָאֵלH3478 וְכָלH3605 אֲשֶׁרH834 לוֹH0 וַיָּבֹאH935 בְּאֵרָהH0 שָּׁבַעH884 וַיִּזְבַּחH2076 זְבָחִיםH2077 לֵאלֹהֵיH430 אָבִיוH1 יִצְחָֽקH3327

 Gen 46:2

LUT   Und GottH430 sprachH559 zu ihmH3478 des NachtsH3915 im GesichtH4759: JakobH3290, JakobH3290! Er sprachH559: Hier bin ich.

ELBS   Und GottH430 sprachH559 zu IsraelH3478 in den Gesichten der NachtH3915 und sagte: JakobH3290! JakobH3290! Und erH559 sprachH559: Hier bin ich.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אֱלֹהִיםH430 לְיִשְׂרָאֵלH3478 בְּמַרְאֹתH4759 הַלַּיְלָהH3915 וַיֹּאמֶרH559 יַעֲקֹבH3290 יַעֲקֹבH3290 וַיֹּאמֶרH559 הִנֵּֽנִיH2009

 Gen 46:3

LUT   Und er sprachH559: Ich bin GottH410, der GottH430 deines VatersH1; fürchteH3372 dichH3381 nicht, nach ÄgyptenH4714 hinabzuziehenH3381, dennH7760 daselbst will ich dich zum großenH1419 VolkH1471 machenH7760.

ELBS   Und er sprachH559: Ich bin GottH410, der GottH430 deines VatersH1; fürchteH3372 dich nicht, nach ÄgyptenH4714 hinabzuziehenH3381; denn zu einer großenH1419 Nation will ich dich daselbst machenH7760.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 אָנֹכִיH595 הָאֵלH410 אֱלֹהֵיH430 אָבִיךָH1 אַלH408 תִּירָאH3372 מֵרְדָהH3381 מִצְרַיְמָהH4714 כִּֽיH3588 לְגוֹיH1471 גָּדוֹלH1419 אֲשִֽׂימְךָH7760 שָֽׁםH8033

 Gen 46:4

LUT   IchH3381 will mit dir hinabH3381 nach ÄgyptenH4714 ziehenH3381 und will dich auchH5927 wieder heraufführenH5927; und JosephH3130 sollH7896 seine HändeH3027 auf deine AugenH5869 legenH7896.

ELBS   Ich will mit dir nach ÄgyptenH4714 hinabziehenH3381, und ich will dich auch gewißlich heraufführenH5927; und JosephH3130 soll seine HandH3027 aufH5927 deine AugenH5869 legenH7896.

WLC   אָנֹכִיH595 אֵרֵדH3381 עִמְּךָH5973 מִצְרַיְמָהH4714 וְאָנֹכִיH595 אַֽעַלְךָH5927 גַםH1571 עָלֹהH5927 וְיוֹסֵףH3130 יָשִׁיתH7896 יָדוֹH3027 עַלH5921 עֵינֶֽיךָH5869

 Gen 46:5

LUT   Da machteH6965 sich JakobH3290 aufH6965 von Beer–SebaH884; und die KinderH1121 IsraelsH3478 führtenH5375 JakobH3290, ihren VaterH1, mit ihren KindleinH2945 und WeibernH802 auf den WagenH5699, die PharaoH6547 gesandtH7971 hatte, ihn zu führenH5375,

ELBS   Da machte sich JakobH3290 von Beerseba aufH6965, undH5375 die Söhne IsraelsH3478 führtenH5375 JakobH3290, ihren VaterH1, und ihre KinderH1121 und ihre WeiberH802 auf den WagenH5699, die der PharaoH6547 gesandtH7971 hatte, ihn zu holen.

WLC   וַיָּקָםH6965 יַעֲקֹבH3290 מִבְּאֵרH0 שָׁבַעH884 וַיִּשְׂאוּH5375 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶתH853 יַעֲקֹבH3290 אֲבִיהֶםH1 וְאֶתH853 טַפָּםH2945 וְאֶתH853 נְשֵׁיהֶםH802 בָּעֲגָלוֹתH5699 אֲשֶׁרH834 שָׁלַחH7971 פַּרְעֹהH6547 לָשֵׂאתH5375 אֹתֽוֹH853

 Gen 46:6

LUT   und nahmenH3947 ihr ViehH4735 und ihre HabeH7399, die sie im LandeH776 KanaanH3667 erworbenH7408 hatten, und kamenH935 also nach ÄgyptenH4714, JakobH3290 und all sein SameH2233 mit ihm,

ELBS   Und sie nahmenH3947 ihr ViehH4735 und ihre HabeH7399, die sie im LandeH776 KanaanH3667 erworben hattenH7408, und kamenH935 nach ÄgyptenH4714, JakobH3290 und all sein SameH2233 mit ihm:

WLC   וַיִּקְחוּH3947 אֶתH853 מִקְנֵיהֶםH4735 וְאֶתH853 רְכוּשָׁםH7399 אֲשֶׁרH834 רָֽכְשׁוּH7408 בְּאֶרֶץH776 כְּנַעַןH3667 וַיָּבֹאוּH935 מִצְרָיְמָהH4714 יַעֲקֹבH3290 וְכָלH3605 זַרְעוֹH2233 אִתּֽוֹH854

 Gen 46:7

LUT   seine SöhneH1121 und seine Kindessöhne H1121 H1121 mit ihm, seine TöchterH1323 und seine Kindestöchter H1121 H1323 und all sein SameH2233; die brachteH935 er mit sich nach ÄgyptenH4714.

ELBS   seine SöhneH1121 und die SöhneH1121 seiner SöhneH1121 mit ihm, seine TöchterH1323 und die TöchterH1323 seiner SöhneH1121, und all seinen SamenH2233 brachte erH935 mit sich nach ÄgyptenH4714.

WLC   בָּנָיוH1121 וּבְנֵיH1121 בָנָיוH1121 אִתּוֹH854 בְּנֹתָיוH1323 וּבְנוֹתH1323 בָּנָיוH1121 וְכָלH3605 זַרְעוֹH2233 הֵבִיאH935 אִתּוֹH854 מִצְרָֽיְמָהH4714

 Gen 46:8

LUT   Dies sind die NamenH8034 der KinderH1121 IsraelH3478, die nach ÄgyptenH4714 kamenH935: JakobH3290 und seine SöhneH1121. Der erstgeboreneH1060 Sohn JakobsH3290, RubenH7205.

ELBS   Und dies sind die NamenH8034 der SöhneH1121 IsraelsH3478, die nach ÄgyptenH4714 kamenH935: JakobH3290 und seine SöhneH1121; der ErstgeboreneH1060 JakobsH3290: RubenH7205.

WLC   וְאֵלֶּהH428 שְׁמוֹתH8034 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵלH3478 הַבָּאִיםH935 מִצְרַיְמָהH4714 יַעֲקֹבH3290 וּבָנָיוH1121 בְּכֹרH1060 יַעֲקֹבH3290 רְאוּבֵֽןH7205

 Gen 46:9

LUT   Die KinderH1121 RubensH7205: HenochH2585, PalluH6396, HezronH2696 und CharmiH3756.

ELBS   Und die SöhneH1121 RubensH7205: Hanok und PalluH6396 und HezronH2696 und KarmiH3756.

WLC   וּבְנֵיH1121 רְאוּבֵןH7205 חֲנוֹךְH2585 וּפַלּוּאH6396 וְחֶצְרוֹןH2696 וְכַרְמִֽיH3756

 Gen 46:10

LUT   Die KinderH1121 SimeonsH8095: JemuelH3223, JaminH3226, OhadH161, JachinH3199, ZoharH6714 und SaulH7586, der SohnH1121 von dem kanaanäischenH3669 Weibe.

ELBS   Und die SöhneH1121 SimeonsH8095: JemuelH3223 und JaminH3226 und OhadH161 und Jakin und Zochar und SaulH7586, der SohnH1121 der Kanaaniterin.

WLC   וּבְנֵיH1121 שִׁמְעוֹןH8095 יְמוּאֵלH3223 וְיָמִיןH3226 וְאֹהַדH161 וְיָכִיןH3199 וְצֹחַרH6714 וְשָׁאוּלH7586 בֶּןH1121 הַֽכְּנַעֲנִֽיתH3669

 Gen 46:11

LUT   Die KinderH1121 LevisH3878: GersonH1648, KahathH6955 und MerariH4847.

ELBS   Und die SöhneH1121 LevisH3878: GersonH1648, Kehath und MerariH4847.

WLC   וּבְנֵיH1121 לֵוִיH3878 גֵּרְשׁוֹןH1648 קְהָתH6955 וּמְרָרִֽיH4847

 Gen 46:12

LUT   Die KinderH1121 Juda’sH3063: GerH6147, OnanH209, SelaH7956, PerezH6557 und SerahH2226. Aber GerH6147 und OnanH209 waren gestorbenH4191 im LandeH776 KanaanH3667. Die KinderH1121 aber des PerezH6557: HezronH2696 und HamulH2538.

ELBS   Und die SöhneH1121 JudasH3063: Gher und OnanH209 und Schela und PerezH6557 und Serach; Gher und OnanH209 aber starbenH4191 im LandeH776 KanaanH3667. Und die SöhneH1121 des PerezH6557 waren HezronH2696 und HamulH2538.

WLC   וּבְנֵיH1121 יְהוּדָהH3063 עֵרH6147 וְאוֹנָןH209 וְשֵׁלָהH7956 וָפֶרֶץH6557 וָזָרַחH2226 וַיָּמָתH4191 עֵרH6147 וְאוֹנָןH209 בְּאֶרֶץH776 כְּנַעַןH3667 וַיִּהְיוּH1961 בְנֵיH1121 פֶרֶץH6557 חֶצְרוֹןH2696 וְחָמֽוּלH2538

 Gen 46:13

LUT   Die KinderH1121 IsascharsH3485: TholaH8439, PhuvaH6312, JobH3102 und SimronH8110.

ELBS   Und die SöhneH1121 Issaschars: Tola und Puwa und JobH3102 und Schimron.

WLC   וּבְנֵיH1121 יִשָׂשכָרH3485 תּוֹלָעH8439 וּפֻוָּהH6312 וְיוֹבH3102 וְשִׁמְרֽוֹןH8110

 Gen 46:14

LUT   Die KinderH1121 SebulonsH2074: SeredH5624, ElonH356 und JahleelH3177.

ELBS   Und die SöhneH1121 SebulonsH2074: SeredH5624 und ElonH356 und Jachleel.

WLC   וּבְנֵיH1121 זְבוּלֻןH2074 סֶרֶדH5624 וְאֵלוֹןH356 וְיַחְלְאֵֽלH3177

 Gen 46:15

LUT   Das sind die KinderH1121 von LeaH3812, die sie JakobH3290 gebarH3205 in MesopotamienH6307 mit seiner TochterH1323 DinaH1783. DieH5315 machen allesamt mit SöhnenH1121 und TöchternH1323 33 H7970 H7969 SeelenH5315.

ELBS   Das sind die SöhneH1121 LeasH3812, welche sie dem JakobH3290 in Paddan-Aram gebarH3205, und DinaH1783, seine TochterH1323. Aller SeelenH5315 seiner SöhneH1121 und seiner TöchterH1323 waren dreiunddreißigH7969. -

WLC   אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 לֵאָהH3812 אֲשֶׁרH834 יָֽלְדָהH3205 לְיַעֲקֹבH3290 בְּפַדַּןH0 אֲרָםH6307 וְאֵתH854 דִּינָהH1783 בִתּוֹH1323 כָּלH3605 נֶפֶשׁH5315 בָּנָיוH1121 וּבְנוֹתָיוH1323 שְׁלֹשִׁיםH7970 וְשָׁלֹֽשׁH7969

 Gen 46:16

LUT   Die KinderH1121 GadsH1410: ZiphjonH6837, HaggiH2291, SuniH7764, EzbonH675, EriH6179, ArodiH722 und AreliH692.

ELBS   Und die SöhneH1121 GadsH1410: ZiphjonH6837 und HaggiH2291, Schuni und EzbonH675, EriH6179 und ArodiH722 und AreliH692.

WLC   וּבְנֵיH1121 גָדH1410 צִפְיוֹןH6837 וְחַגִּיH2291 שׁוּנִיH7764 וְאֶצְבֹּןH675 עֵרִיH6179 וַֽאֲרוֹדִיH722 וְאַרְאֵלִֽיH692

 Gen 46:17

LUT   Die KinderH1121 AssersH836: JimnaH3232, JiswaH3438, JiswiH3440, BeriaH1283 und SerahH8294, ihre SchwesterH269. Aber die KinderH1121 BeriasH1283: HeberH2268 und MalchielH4439.

ELBS   Und die SöhneH1121 Asers: JimnaH3232 und Jischwa und Jischwi und BeriaH1283, und Serach, ihre SchwesterH269. Und die SöhneH1121 BeriasH1283: HeberH2268 und Malkiel.

WLC   וּבְנֵיH1121 אָשֵׁרH836 יִמְנָהH3232 וְיִשְׁוָהH3438 וְיִשְׁוִיH3440 וּבְרִיעָהH1283 וְשֶׂרַחH8294 אֲחֹתָםH269 וּבְנֵיH1121 בְרִיעָהH1283 חֶבֶרH2268 וּמַלְכִּיאֵֽלH4439

 Gen 46:18

LUT   Das sind die KinderH1121 von SilpaH2153, die LabanH3837 gabH5414 LeaH3812, seiner TochterH1323, und sie gebarH3205 JakobH3290 diese 16 H6240 H8337 SeelenH5315.

ELBS   Das sind die SöhneH1121 SilpasH2153, die LabanH3837 seiner TochterH1323 LeaH3812 gabH5414; und sie gebarH3205 diese dem JakobH3290, sechzehn H6240 H8337 SeelenH5315. -

WLC   אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 זִלְפָּהH2153 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 לָבָןH3837 לְלֵאָהH3812 בִתּוֹH1323 וַתֵּלֶדH3205 אֶתH853 אֵלֶּהH428 לְיַעֲקֹבH3290 שֵׁשׁH8337 עֶשְׂרֵהH6240 נָֽפֶשׁH5315

 Gen 46:19

LUT   Die KinderH1121 RahelsH7354, des WeibesH802 JakobsH3290: JosephH3130 und BenjaminH1144.

ELBS   Die SöhneH1121 RahelsH7354, des WeibesH802 JakobsH3290: JosephH3130 und BenjaminH1144.

WLC   בְּנֵיH1121 רָחֵלH7354 אֵשֶׁתH802 יַעֲקֹבH3290 יוֹסֵףH3130 וּבִנְיָמִֽןH1144

 Gen 46:20

LUT   Und JosephH3130 wurden geborenH3205 in Ägyptenland H4714 H776 ManasseH4519 und EphraimH669, die ihm gebarH3205 AsnathH621, die TochterH1323 PotipherasH6319, des PriestersH3548 zu OnH204.

ELBS   Und dem JosephH3130 wurdenH3205 im LandeH776 ÄgyptenH4714 ManasseH4519 und EphraimH669 geboren, welche AsnathH621 ihm gebarH3205, die TochterH1323 PotipherasH6319, des PriestersH3548 von OnH204.

WLC   וַיִּוָּלֵדH3205 לְיוֹסֵףH3130 בְּאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 אֲשֶׁרH834 יָֽלְדָהH3205 לּוֹH0 אָֽסְנַתH621 בַּתH1323 פּוֹטִיH0 פֶרַעH6319 כֹּהֵןH3548 אֹןH204 אֶתH853 מְנַשֶּׁהH4519 וְאֶתH853 אֶפְרָֽיִםH669

 Gen 46:21

LUT   Die KinderH1121 BenjaminsH1144: BelaH1106, BecherH1071, AsbelH788, GeraH1617, NaamanH5283, EhiH278, RosH7220, MuppimH4649, HuppimH2650 und ArdH714.

ELBS   Und die SöhneH1121 BenjaminsH1144: BelaH1106 und Beker und Aschbel, GeraH1617 und NaamanH5283, Echi und Rosch, MuppimH4649 und HuppimH2650 und ArdH714.

WLC   וּבְנֵיH1121 בִנְיָמִןH1144 בֶּלַעH1106 וָבֶכֶרH1071 וְאַשְׁבֵּלH788 גֵּרָאH1617 וְנַעֲמָןH5283 אֵחִיH278 וָרֹאשׁH7220 מֻפִּיםH4649 וְחֻפִּיםH2650 וָאָֽרְדְּH714

 Gen 46:22

LUT   Das sind die KinderH1121 von RahelH7354, die JakobH3290 geborenH3205 sind, allesamt 14 H702 H6240 SeelenH5315.

ELBS   Das sind die SöhneH1121 RahelsH7354, die dem JakobH3290 geboren wurdenH3205; aller SeelenH5315 waren vierzehn. -

WLC   אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 רָחֵלH7354 אֲשֶׁרH834 יֻלַּדH3205 לְיַעֲקֹבH3290 כָּלH3605 נֶפֶשׁH5315 אַרְבָּעָהH702 עָשָֽׂרH6240

 Gen 46:23

LUT   Die KinderH1121 DansH1835: HusimH2366.

ELBS   Und die SöhneH1121 DansH1835: Huschim.

WLC   וּבְנֵיH1121 דָןH1835 חֻשִֽׁיםH2366

 Gen 46:24

LUT   Die KinderH1121 NaphthalisH5321: JahzeelH3183, GuniH1476, JezerH3337 und SillemH8006.

ELBS   Und die SöhneH1121 Naphtalis: Jachzeel und GuniH1476 und JezerH3337 und Schillem.

WLC   וּבְנֵיH1121 נַפְתָּלִיH5321 יַחְצְאֵלH3183 וְגוּנִיH1476 וְיֵצֶרH3337 וְשִׁלֵּֽםH8006

 Gen 46:25

LUT   Das sind die KinderH1121 BilhasH1090, die LabanH3837 seiner TochterH1323 RahelH7354 gabH5414, und sie gebarH3205 JakobH3290 die siebenH7651 SeelenH5315.

ELBS   Das sind die SöhneH1121 BilhasH1090, die LabanH3837 seiner TochterH1323 RahelH7354 gabH5414; und sie gebarH3205 diese dem JakobH3290; aller SeelenH5315 waren siebenH7651. -

WLC   אֵלֶּהH428 בְּנֵיH1121 בִלְהָהH1090 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 לָבָןH3837 לְרָחֵלH7354 בִּתּוֹH1323 וַתֵּלֶדH3205 אֶתH853 אֵלֶּהH428 לְיַעֲקֹבH3290 כָּלH3605 נֶפֶשׁH5315 שִׁבְעָֽהH7651

 Gen 46:26

LUT   Alle SeelenH5315, die mit JakobH3290 nach ÄgyptenH4714 kamenH935, dieH3318 aus seinen LendenH3409 gekommenH3318 waren (ausgenommen die WeiberH802 seinerH3290 KinderH1121, sindH5315 alle zusammen 66 H8346 H8337 SeelenH5315,

ELBS   Aller dem JakobH3290 angehörenden SeelenH5315, die nach ÄgyptenH4714 kamen, die ausH3318 seinen LendenH3409 hervorgegangen warenH935, ausgenommen die WeiberH802 der SöhneH1121 JakobsH3290, aller SeelenH5315 waren sechsundsechzigH8337.

WLC   כָּלH3605 הַנֶּפֶשׁH5315 הַבָּאָהH935 לְיַעֲקֹבH3290 מִצְרַיְמָהH4714 יֹצְאֵיH3318 יְרֵכוֹH3409 מִלְּבַדH905 נְשֵׁיH802 בְנֵיH1121 יַעֲקֹבH3290 כָּלH3605 נֶפֶשׁH5315 שִׁשִּׁיםH8346 וָשֵֽׁשׁH8337

 Gen 46:27

LUT   und die KinderH1121 JosephsH3130, die in ÄgyptenH4714 geborenH3205 sind, waren zweiH8147 SeelenH5315, also daß alle SeelenH5315 des HausesH1004 JakobsH3290, die nach ÄgyptenH4714 kamenH935, waren 070H7657.

ELBS   Und die SöhneH1121 JosephsH3130, die ihm in ÄgyptenH4714 geboren wurdenH3205, warenH935 zweiH8147 SeelenH5315. Aller SeelenH5315 des HausesH1004 JakobH3290, die nach ÄgyptenH4714 kamen, waren siebzigH7657.

WLC   וּבְנֵיH1121 יוֹסֵףH3130 אֲשֶׁרH834 יֻלַּדH3205 לוֹH0 בְמִצְרַיִםH4714 נֶפֶשׁH5315 שְׁנָיִםH8147 כָּלH3605 הַנֶּפֶשׁH5315 לְבֵֽיתH1004 יַעֲקֹבH3290 הַבָּאָהH935 מִצְרַיְמָהH4714 שִׁבְעִֽיםH7657

 Gen 46:28

LUT   Und er sandteH7971 JudaH3063 vor sichH6440 hin zu JosephH3130, das dieser ihnH6440 anwieseH3384 zu GosenH1657; und sie kamenH935 in das LandH776 GosenH1657.

ELBS   Und erH3384 sandte JudaH3063 vorH6440 sich hin zu JosephH3130, um vor ihm her zu weisen nach GosenH1657; und sieH7971 kamenH935 in dasH776 LandH6440 GosenH1657.

WLC   וְאֶתH853 יְהוּדָהH3063 שָׁלַחH7971 לְפָנָיוH6440 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 לְהוֹרֹתH3384 לְפָנָיוH6440 גֹּשְׁנָהH1657 וַיָּבֹאוּH935 אַרְצָהH776 גֹּֽשֶׁןH1657

 Gen 46:29

LUT   Da spannteH631 JosephH3130 seinen WagenH4818 anH631 und zog hinaufH5927, seinem VaterH1 IsraelH3478 entgegenH7125, nach GosenH1657. Und da er ihn sahH7200, fielH5307 er ihm um den HalsH6677 und weinteH1058 langeH5750 an seinem HalseH6677.

ELBS   Da spannteH631 JosephH3130 seinen WagenH4818 anH7200 und zogH5927 hinauf, seinem VaterH1 IsraelH3478 entgegenH7125 nach GosenH1657; und als er seiner ansichtig wurde, fielH5307 er ihm um den HalsH6677 und weinteH1058 langeH5750 an seinem HalseH6677.

WLC   וַיֶּאְסֹרH631 יוֹסֵףH3130 מֶרְכַּבְתּוֹH4818 וַיַּעַלH5927 לִקְרַֽאתH7125 יִשְׂרָאֵלH3478 אָבִיוH1 גֹּשְׁנָהH1657 וַיֵּרָאH7200 אֵלָיוH413 וַיִּפֹּלH5307 עַלH5921 צַוָּארָיוH6677 וַיֵּבְךְּH1058 עַלH5921 צַוָּארָיוH6677 עֽוֹדH5750

 Gen 46:30

LUT   Da sprachH559 IsraelH3478 zu JosephH3130: Ich will nunH6471 gerne sterbenH4191, nachdemH310 ich dein AngesichtH6440 gesehenH7200 habe, daß du nochH5750 lebstH2416.

ELBS   Und IsraelH3478 sprachH559 zu JosephH3130: Nunmehr mag ich sterbenH4191, nachdemH310 ich dein AngesichtH6440 gesehenH7200 habe, daß du nochH5750 lebstH2416!

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יִשְׂרָאֵלH3478 אֶלH413 יוֹסֵףH3130 אָמוּתָהH4191 הַפָּעַםH6471 אַחֲרֵיH310 רְאוֹתִיH7200 אֶתH853 פָּנֶיךָH6440 כִּיH3588 עוֹדְךָH5750 חָֽיH2416

 Gen 46:31

LUT   JosephH3130 sprachH559 zu seinen BrüdernH251 und seines VatersH1 HauseH1004: Ich will hinaufziehenH5927 und PharaoH6547 ansagenH5046 und zu ihm sprechenH559: Meine BrüderH251 und meines VatersH1 HausH1004 sind zu mir gekommenH935 aus dem LandeH776 KanaanH3667,

ELBS   Und JosephH3130 sprachH559 zu seinen BrüdernH251 und zum HauseH1004 seines VatersH1: Ich will hinaufziehen und dem PharaoH6547 berichten und zu ihm sagenH559: Meine BrüderH251 und das HausH1004 meines VatersH1, die im LandeH776 KanaanH3667 waren, sindH5927 zu mirH5046 gekommenH935.

WLC   וַיֹּאמֶרH559 יוֹסֵףH3130 אֶלH413 אֶחָיוH251 וְאֶלH413 בֵּיתH1004 אָבִיוH1 אֶעֱלֶהH5927 וְאַגִּידָהH5046 לְפַרְעֹהH6547 וְאֹֽמְרָהH559 אֵלָיוH413 אַחַיH251 וּבֵיתH1004 אָבִיH1 אֲשֶׁרH834 בְּאֶֽרֶץH776 כְּנַעַןH3667 בָּאוּH935 אֵלָֽיH413

 Gen 46:32

LUT   undH582 sind ViehhirtenH6629 H7462, denn es sind Leute, die mit ViehH4735 umgehen; ihr kleinesH6629 und großesH1241 Vieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebrachtH935.

ELBS   Und die MännerH582 sind Schafhirten, denn sie haben Viehzucht getrieben; und sie haben ihrH935 KleinviehH6629 und ihre RinderH1241 und alles, was sie haben, mitgebracht.

WLC   וְהָאֲנָשִׁיםH582 רֹעֵיH7462 צֹאןH6629 כִּֽיH3588 אַנְשֵׁיH582 מִקְנֶהH4735 הָיוּH1961 וְצֹאנָםH6629 וּבְקָרָםH1241 וְכָלH3605 אֲשֶׁרH834 לָהֶםH0 הֵבִֽיאוּH935

 Gen 46:33

LUT   WennH6547 euch nun PharaoH6547 wird rufenH7121 und sagenH559: Was ist eure NahrungH4639?

ELBS   Und geschieht es, daß der PharaoH6547 euch ruftH7121 und sprichtH559: Was ist eure Hantierung?

WLC   וְהָיָהH1961 כִּֽיH3588 יִקְרָאH7121 לָכֶםH0 פַּרְעֹהH6547 וְאָמַרH559 מַהH4100 מַּעֲשֵׂיכֶֽםH4639

 Gen 46:34

LUT   so sollt ihr sagenH559: Deine KnechteH5650 sind LeuteH582, die mit ViehH4735 umgehen, von unsrer JugendH5271 auf bis her, beide, wir und unsre VäterH1, auf daß ihr wohnenH3427 möget im LandeH776 GosenH1657. Denn was Viehhirten H6629 H7462 sind, das ist den ÄgypternH4714 ein GreuelH8441.

ELBS   so saget: Deine KnechteH5650 haben Viehzucht getrieben, von JugendH5271 auf bis jetzt, sowohl wirH582 als auch unsere VäterH1, auf daß ihrH559 wohnenH3427 möget im LandeH776 GosenH1657; denn alle Schafhirten sind den ÄgypternH4714 ein GreuelH8441.

WLC   וַאֲמַרְתֶּםH559 אַנְשֵׁיH582 מִקְנֶהH4735 הָיוּH1961 עֲבָדֶיךָH5650 מִנְּעוּרֵינוּH5271 וְעַדH5704 עַתָּהH6258 גַּםH1571 אֲנַחְנוּH587 גַּםH1571 אֲבֹתֵינוּH1 בַּעֲבוּרH5668 תֵּשְׁבוּH3427 בְּאֶרֶץH776 גֹּשֶׁןH1657 כִּֽיH3588 תוֹעֲבַתH8441 מִצְרַיִםH4713 כָּלH3605 רֹעֵהH7462 צֹֽאןH6629



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה