COMPARING MODE - comparing of any translations

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... no information about this module ...

 

Guestbook



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

COMPARING MODE - comparing of any translations

Selecting translations to compare

Press the CTRL key and hold it. By clicking select the translation you want to compare. Then release the CTRL key and click on the button "compare"!
 Dan 9:1

LUT   Im erstenH259 JahrH8141 des DariusH1867, des SohnesH1121 des AhasverosH325, aus der MederH4074 StammH2233, der über das KönigreichH4438 der ChaldäerH3778 KönigH4427 ward,

ELBS   Im erstenH259 JahreH8141 DariusH1867 ', des SohnesH1121 AhasverosH325 ', aus dem SamenH2233 der MederH4074, welcher über das ReichH4438 der ChaldäerH3778 KönigH4427 geworden war,

WLC   בִּשְׁנַתH8141 אַחַתH259 לְדָרְיָוֶשׁH1867 בֶּןH1121 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁH325 מִזֶּרַעH2233 מָדָיH4074 אֲשֶׁרH834 הָמְלַךְH4427 עַלH5921 מַלְכוּתH4438 כַּשְׂדִּֽיםH3778

 Dan 9:2

LUT   in diesem erstenH259 JahrH8141 seines KönigreichesH4427 merkteH995 ich, DanielH1840, in den BüchernH5612 auf die ZahlH4557 der JahreH8141, davon der HERRH3068 geredetH1697 hatte zum ProphetenH5030 JeremiaH3414, daß JerusalemH3389 sollteH4390 70H7657 JahreH8141 wüstH2723 liegenH4390.

ELBS   im erstenH259 JahreH8141 seiner Regierung merkteH995 ich, DanielH1840, in den Schriften auf die ZahlH4557 derH4390 JahreH8141, betreffs welcher das WortH1697 JehovasH3068 zu dem ProphetenH5030 JeremiaH3414 geschehen war, daß nämlich siebzigH7657 JahreH8141 für die VerwüstungH2723 JerusalemsH3389 vollendet werden sollten.

WLC   בִּשְׁנַתH8141 אַחַתH259 לְמָלְכוֹH4427 אֲנִיH589 דָּֽנִיֵּאלH1840 בִּינֹתִיH995 בַּסְּפָרִיםH5612 מִסְפַּרH4557 הַשָּׁנִיםH8141 אֲשֶׁרH834 הָיָהH1961 דְבַרH1697 יְהוָהH3068 אֶלH413 יִרְמִיָהH3414 הַנָּבִיאH5030 לְמַלֹּאותH4390 לְחָרְבוֹתH2723 יְרוּשָׁלִַםH3389 שִׁבְעִיםH7657 שָׁנָֽהH8141

 Dan 9:3

LUT   Und ich kehrteH5414 michH6440 zu GottH136 dem HERRNH430, zu beten H8605 H1245 und zu flehenH8469 mit FastenH6685 im SackH8242 und in der AscheH665.

ELBS   Und ich richteteH5414 mein AngesichtH6440 zu GottH430, dem HerrnH136, um ihn mit GebetH8605 und FlehenH8469 zu suchenH1245, in FastenH6685 und Sacktuch und AscheH665.

WLC   וָאֶתְּנָהH5414 אֶתH853 פָּנַיH6440 אֶלH413 אֲדֹנָיH136 הָֽאֱלֹהִיםH430 לְבַקֵּשׁH1245 תְּפִלָּהH8605 וְתַחֲנוּנִיםH8469 בְּצוֹםH6685 וְשַׂקH8242 וָאֵֽפֶרH665

 Dan 9:4

LUT   Ich beteteH6419 aber zu dem HERRNH3068, meinem GottH430, bekannteH3034 und sprachH559: AchH577 lieber HERRH136, du großerH1419 und schrecklicherH3372 GottH410, der du BundH1285 und GnadeH2617 hältstH8104 denen, die dich liebenH157 und deine GeboteH4687 haltenH8104:

ELBS   Und ichH2617 beteteH6419 zu Jehova, meinem GottH430, und ich bekannteH3034 und sprachH559: AchH577, HerrH136! Du großerH1419 und furchtbarer GottH410, der den BundH1285 und dieH8104 Güte denen bewahrt, die ihnH3068 liebenH157 und seine GeboteH4687 haltenH8104!

WLC   וָֽאֶתְפַּֽלְלָהH6419 לַיהוָהH3068 אֱלֹהַיH430 וָאֶתְוַדֶּהH3034 וָאֹֽמְרָהH559 אָנָּאH577 אֲדֹנָיH136 הָאֵלH410 הַגָּדוֹלH1419 וְהַנּוֹרָאH3372 שֹׁמֵרH8104 הַבְּרִיתH1285 וְֽהַחֶסֶדH2617 לְאֹהֲבָיוH157 וּלְשֹׁמְרֵיH8104 מִצְוֺתָֽיוH4687

 Dan 9:5

LUT   wir haben gesündigtH2398, unrecht getanH5753, sind gottlosH7561 gewesen und abtrünnigH4775 geworden; wir sind von deinen GebotenH4687 und RechtenH4941 gewichenH5493.

ELBS   Wir haben gesündigtH2398 undH7561 verkehrtH5753 und gesetzlos gehandelt, und wir haben uns empört und sind von deinen GebotenH4687 und von deinen RechtenH4941 abgewichen.

WLC   חָטָאנוּH2398 וְעָוִינוּH5753 והרשענוH7561 הִרְשַׁעְנוּH7561 וּמָרָדְנוּH4775 וְסוֹרH5493 מִמִּצְוֺתֶךָH4687 וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָH4941

 Dan 9:6

LUT   Wir gehorchtenH8085 nicht deinen KnechtenH5650, den ProphetenH5030, die in deinem NamenH8034 unsern KönigenH4428, FürstenH8269, VäternH1 und allem VolkH5971 im LandeH776 predigtenH1696.

ELBS   Und wir habenH1696 nicht auf deine KnechteH5650, die ProphetenH5030, gehörtH8085, welche in deinem NamenH8034 zu unseren KönigenH4428, unseren FürstenH8269 und unseren VäternH1 und zu allem VolkeH5971 des LandesH776 geredet haben.

WLC   וְלֹאH3808 שָׁמַעְנוּH8085 אֶלH413 עֲבָדֶיךָH5650 הַנְּבִיאִיםH5030 אֲשֶׁרH834 דִּבְּרוּH1696 בְּשִׁמְךָH8034 אֶלH413 מְלָכֵינוּH4428 שָׂרֵינוּH8269 וַאֲבֹתֵינוּH1 וְאֶלH413 כָּלH3605 עַםH5971 הָאָֽרֶץH776

 Dan 9:7

LUT   Du, HERRH136, bist gerechtH6666, wir aber müssen uns schämenH6440 H1322; wie es denn jetztH3117 geht denenH376 von JudaH3063 und denenH3427 von JerusalemH3389 und dem ganzen IsraelH3478, denen, die naheH7138 und fernH7350 sind in allen LandenH776, dahin du sie verstoßenH5080 hast um ihrer MissetatH4604 willen, die sie an dir begangenH4603 haben.

ELBS   Dein, o HerrH136, ist die GerechtigkeitH6666, unser aber die Beschämung des Angesichts, wie es an diesem TageH3117 ist: der Männer vonH6440 JudaH3063 undH1322 der Bewohner von JerusalemH3389, undH4604 des ganzen IsraelH3478, der NahenH7138 und der FernenH7350, in allen LändernH776, wohin du sieH3427 vertrieben hastH5080 wegen ihrer Treulosigkeit, die sie gegen dichH376 begangen habenH4603.

WLC   לְךָH0 אֲדֹנָיH136 הַצְּדָקָהH6666 וְלָנוּH0 בֹּשֶׁתH1322 הַפָּנִיםH6440 כַּיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 לְאִישׁH376 יְהוּדָהH3063 וּלְיוֹשְׁבֵיH3427 יְרֽוּשָׁלִַםH3389 וּֽלְכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 הַקְּרֹבִיםH7138 וְהָרְחֹקִיםH7350 בְּכָלH3605 הָֽאֲרָצוֹתH776 אֲשֶׁרH834 הִדַּחְתָּםH5080 שָׁםH8033 בְּמַעֲלָםH4604 אֲשֶׁרH834 מָֽעֲלוּH4603 בָֽךְH0

 Dan 9:8

LUT   Ja, HERRH136, wir, unsre KönigeH4428, unsre FürstenH8269 und unsre VäterH1 müssen uns schämenH6440 H1322, daß wir uns an dir versündigtH2398 haben.

ELBS   Jehova! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer KönigeH4428, unserer FürstenH8269 undH1322 unserer VäterH1, weil wir gegen dichH6440 gesündigtH2398 haben.

WLC   יְהוָהH3068 לָנוּH0 בֹּשֶׁתH1322 הַפָּנִיםH6440 לִמְלָכֵינוּH4428 לְשָׂרֵינוּH8269 וְלַאֲבֹתֵינוּH1 אֲשֶׁרH834 חָטָאנוּH2398 לָֽךְH0

 Dan 9:9

LUT   Dein aber, HERRH136, unser GottH430, ist die BarmherzigkeitH7356 und VergebungH5547. Denn wir sind abtrünnigH4775 geworden

ELBS   Des HerrnH136, unseres GottesH430, sind die Erbarmungen undH7356 die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört,

WLC   לַֽאדֹנָיH136 אֱלֹהֵינוּH430 הָרַחֲמִיםH7356 וְהַסְּלִחוֹתH5547 כִּיH3588 מָרַדְנוּH4775 בּֽוֹH0

 Dan 9:10

LUT   und gehorchtenH8085 nicht der StimmeH6963 des HERRNH3068, unsers GottesH430, daß wir gewandeltH3212 hätten in seinem GesetzH8451, welches er uns vorlegte H6440 H5414 durchH3027 seine KnechteH5650, die ProphetenH5030;

ELBS   undH6440 wir haben der StimmeH6963 JehovasH3068, unseres GottesH430, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandelnH3212, welche erH5414 uns durchH3027 seine KnechteH5650, die ProphetenH5030, vorgelegt hatH8085.

WLC   וְלֹאH3808 שָׁמַעְנוּH8085 בְּקוֹלH6963 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵינוּH430 לָלֶכֶתH1980 בְּתֽוֹרֹתָיוH8451 אֲשֶׁרH834 נָתַןH5414 לְפָנֵינוּH6440 בְּיַדH3027 עֲבָדָיוH5650 הַנְּבִיאִֽיםH5030

 Dan 9:11

LUT   sondern das ganze IsraelH3478 übertratH5674 dein GesetzH8451, und sie wichenH5493 abH5493, daß sie deiner StimmeH6963 nicht gehorchtenH8085. Darum trifftH5413 uns auch der FluchH423 und SchwurH7621, der geschriebenH3789 steht im GesetzH8451 Mose’sH4872, des KnechtesH5650 GottesH430, weil wir an ihm gesündigtH2398 haben.

ELBS   Und ganz IsraelH3478 hatH8085 dein GesetzH8451 übertreten und istH5413 abgewichen, so daß es deiner StimmeH6963 nichtH5493 gehorcht hat. Und so hat sich der FluchH423 und der SchwurH7621 überH5674 uns ergossen, welcher im GesetzH8451 MosesH4872, des KnechtesH5650 GottesH430, geschrieben stehtH3789, weil wir gegen ihn gesündigtH2398 haben.

WLC   וְכָלH3605 יִשְׂרָאֵלH3478 עָֽבְרוּH5674 אֶתH853 תּוֹרָתֶךָH8451 וְסוֹרH5493 לְבִלְתִּיH1115 שְׁמוֹעַH8085 בְּקֹלֶךָH6963 וַתִּתַּךְH5413 עָלֵינוּH5921 הָאָלָהH423 וְהַשְּׁבֻעָהH7621 אֲשֶׁרH834 כְּתוּבָהH3789 בְּתוֹרַתH8451 מֹשֶׁהH4872 עֶֽבֶדH5650 הָֽאֱלֹהִיםH430 כִּיH3588 חָטָאנוּH2398 לֽוֹH0

 Dan 9:12

LUT   Und er hat seine WorteH1697 gehaltenH6965, die er geredetH1696 hat wider uns und unsre RichterH8199, die uns richtenH8199 sollten, daß er so großesH1419 UnglückH7451 über uns hat gehenH935 lassenH935, daß desgleichen unter dem ganzen HimmelH8064 nicht geschehenH6213 ist, wie über JerusalemH3389 geschehenH6213 ist.

ELBS   UndH6213 erH935 hatH1696 seine WorteH1697 erfüllt, die er über uns undH6213 über unsere RichterH8199 geredet hat, welche uns richtetenH8199, indem er ein großesH1419 UnglückH7451 über uns brachte; so daß unter dem ganzen HimmelH8064 keines geschehen ist wie dasjenige, welches an JerusalemH3389 geschehen ist.

WLC   וַיָּקֶםH6965 אֶתH853 דבריוH1697 דְּבָרוֹH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּרH1696 עָלֵינוּH5921 וְעַלH5921 שֹֽׁפְטֵינוּH8199 אֲשֶׁרH834 שְׁפָטוּנוּH8199 לְהָבִיאH935 עָלֵינוּH5921 רָעָהH7451 גְדֹלָהH1419 אֲשֶׁרH834 לֹֽאH3808 נֶעֶשְׂתָהH6213 תַּחַתH8478 כָּלH3605 הַשָּׁמַיִםH8064 כַּאֲשֶׁרH834 נֶעֶשְׂתָהH6213 בִּירוּשָׁלִָֽםH3389

 Dan 9:13

LUT   Gleichwie es geschriebenH3789 steht im GesetzH8451 Mose’sH4872, so ist all dies große UnglückH7451 über uns gegangenH935. So betetenH2470 wir auch nicht vorH6440 dem HERRNH3068, unserm GottH430, daß wir uns von den SündenH5771 bekehrtenH7725 und auf deine WahrheitH571 achtetenH7919.

ELBS   So wie es im GesetzH8451 MosesH4872 geschrieben steht, istH3789 all dieses UnglückH7451 über unsH5771 gekommenH935. Und wirH2470 flehten JehovaH3068, unseren GottH430, nicht an, daß wir vonH6440 unseren Missetaten umgekehrtH7725 wären und Einsicht erlangt hätten für deine WahrheitH571.

WLC   כַּאֲשֶׁרH834 כָּתוּבH3789 בְּתוֹרַתH8451 מֹשֶׁהH4872 אֵתH853 כָּלH3605 הָרָעָהH7451 הַזֹּאתH2063 בָּאָהH935 עָלֵינוּH5921 וְלֹֽאH3808 חִלִּינוּH2470 אֶתH854 פְּנֵיH6440 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵינוּH430 לָשׁוּבH7725 מֵֽעֲוֺנֵנוּH5771 וּלְהַשְׂכִּילH7919 בַּאֲמִתֶּֽךָH571

 Dan 9:14

LUT   Darum ist der HERRH3068 auch wachH8245 gewesen mit diesem UnglückH7451 und hat’s über uns gehenH935 lassenH935. Denn der HERRH3068, unser GottH430, ist gerechtH6662 in allen seinen WerkenH4639, die er tutH6213; denn wir gehorchtenH8085 seiner StimmeH6963 nicht.

ELBS   Und so hatH8085 JehovaH3068 über dasH4639 UnglückH7451 gewacht und es über uns kommen lassen. Denn JehovaH3068, unser GottH430, ist gerechtH6662 in allen seinen Taten, die erH935 getanH6213 hat; aber wir haben seiner StimmeH6963 nicht gehorcht.

WLC   וַיִּשְׁקֹדH8245 יְהוָהH3068 עַלH5921 הָרָעָהH7451 וַיְבִיאֶהָH935 עָלֵינוּH5921 כִּֽיH3588 צַדִּיקH6662 יְהוָהH3068 אֱלֹהֵינוּH430 עַלH5921 כָּלH3605 מַֽעֲשָׂיוH4639 אֲשֶׁרH834 עָשָׂהH6213 וְלֹאH3808 שָׁמַעְנוּH8085 בְּקֹלֽוֹH6963

 Dan 9:15

LUT   Und nun, HERRH136, unser GottH430, der du dein VolkH5971 aus Ägyptenland H4714 H776 geführtH3318 hast mit starkerH2389 HandH3027 und hastH6213 dir einen NamenH8034 gemachtH6213, wie er jetztH3117 ist: wir haben ja gesündigtH2398 und sind leider gottlosH7561 gewesen.

ELBS   UndH7561 nun, HerrH136, unser GottH430, der du dein VolkH5971 ausH3318 dem LandeH776 ÄgyptenH4714 mit starkerH2389 HandH3027 herausgeführt und dir einen NamenH8034 gemachtH6213 hast, wie es an diesem TageH3117 ist-wir habenH3318 gesündigtH2398, wir haben gesetzlos gehandelt.

WLC   וְעַתָּהH6258 אֲדֹנָיH136 אֱלֹהֵינוּH430 אֲשֶׁרH834 הוֹצֵאתָH3318 אֶֽתH853 עַמְּךָH5971 מֵאֶרֶץH776 מִצְרַיִםH4714 בְּיָדH3027 חֲזָקָהH2389 וַתַּֽעַשׂH6213 לְךָH0 שֵׁםH8034 כַּיּוֹםH3117 הַזֶּהH2088 חָטָאנוּH2398 רָשָֽׁעְנוּH7561

 Dan 9:16

LUT   Ach HERRH136, um aller deiner GerechtigkeitH6666 willen wendeH7725 abH7725 deinen ZornH639 und GrimmH2534 von deiner StadtH5892 JerusalemH3389 und deinem heiligenH6944 BergeH2022. Denn um unsrer SündenH2399 willen und um unsrer VäterH1 MissetatenH5771 willen trägtH2781 JerusalemH3389 und dein VolkH5971 SchmachH2781 bei allen, die umH5439 uns herH5439 sind.

ELBS   HerrH136, nach allen deinen Gerechtigkeiten laß doch deinen ZornH639 undH2781 deinen GrimmH2534 sichH7725 wenden vonH5439 deiner StadtH5892 JerusalemH3389, deinem heiligenH6944 BergeH2022! Denn wegen unserer SündenH2399 und der Missetaten unserer VäterH1 sind JerusalemH3389 und dein VolkH5971 zum Hohne geworden allen denen, die unsH5771 umgeben.

WLC   אֲדֹנָיH136 כְּכָלH3605 צִדְקֹתֶךָH6666 יָֽשָׁבH7725 נָאH4994 אַפְּךָH639 וַחֲמָתְךָH2534 מֵעִֽירְךָH5892 יְרוּשָׁלִַםH3389 הַרH2022 קָדְשֶׁךָH6944 כִּיH3588 בַחֲטָאֵינוּH2399 וּבַעֲוֺנוֹתH5771 אֲבֹתֵינוּH1 יְרוּשָׁלִַםH3389 וְעַמְּךָH5971 לְחֶרְפָּהH2781 לְכָלH3605 סְבִיבֹתֵֽינוּH5439

 Dan 9:17

LUT   Und nun, unser GottH430, höreH8085 das GebetH8605 deines KnechtesH5650 und sein FlehenH8469, und sieheH6440 gnädigH215 anH6440 dein HeiligtumH4720, das verstörtH8076 ist, um des HERRNH136 willen.

ELBS   Und nun höreH8085, unser GottH430, aufH6440 das GebetH8605 deines KnechtesH5650 und auf sein FlehenH8469; und um des HerrnH136 willen laß dein Angesicht leuchtenH215 über dein verwüstetes HeiligtumH4720!

WLC   וְעַתָּהH6258 שְׁמַעH8085 אֱלֹהֵינוּH430 אֶלH413 תְּפִלַּתH8605 עַבְדְּךָH5650 וְאֶלH413 תַּחֲנוּנָיוH8469 וְהָאֵרH215 פָּנֶיךָH6440 עַלH5921 מִקְדָּשְׁךָH4720 הַשָּׁמֵםH8076 לְמַעַןH4616 אֲדֹנָֽיH136

 Dan 9:18

LUT   NeigeH5186 dein OhrH241, mein GottH430, und höreH8085, tueH6491 deine AugenH5869 aufH6491 und siehH7200, wie wir verstörtH8074 sind und die StadtH5892, die nach deinem NamenH8034 genanntH7121 ist. Denn wir liegenH5307 vorH6440 dir mit unserm GebetH8469, nichtH5307 auf unsre GerechtigkeitH6666, sondern auf deine großeH7227 BarmherzigkeitH7356.

ELBS   NeigeH5186, mein GottH430, dein OhrH241 undH7356 höreH8085! TueH6491 deine AugenH5869 aufH6440 und siehH7200 unsere Verwüstungen und die StadtH5892, welche nach deinem NamenH8034 genanntH7121 ist! Denn nicht um unserer Gerechtigkeiten willen legen wir unser FlehenH8469 vor dir niederH5307, sondern um deiner vielenH7227 Erbarmungen willen.

WLC   הַטֵּהH5186 אֱלֹהַיH430 אָזְנְךָH241 וּֽשֲׁמָעH8085 פקחהH6491 פְּקַחH6491 עֵינֶיךָH5869 וּרְאֵהH7200 שֹֽׁמְמֹתֵינוּH8077 וְהָעִירH5892 אֲשֶׁרH834 נִקְרָאH7121 שִׁמְךָH8034 עָלֶיהָH5921 כִּיH3588 לֹאH3808 עַלH5921 צִדְקֹתֵינוּH6666 אֲנַחְנוּH587 מַפִּילִיםH5307 תַּחֲנוּנֵינוּH8469 לְפָנֶיךָH6440 כִּיH3588 עַלH5921 רַחֲמֶיךָH7356 הָרַבִּֽיםH7227

 Dan 9:19

LUT   Ach HERRH136, höreH8085, ach HERRH136, sei gnädigH5545, ach HERRH136, merke aufH7181 und tueH6213 es, und verziehH309 nichtH408 um deiner selbst willen, mein GottH430! denn deine StadtH5892 und dein VolkH5971 ist nach deinem NamenH8034 genanntH7121.

ELBS   HerrH136, höreH8085! HerrH136, vergib! HerrH136, merke aufH7181 undH6213 handle; zögere nichtH309, um deiner selbst willen, mein GottH430! Denn deine StadtH5892 und dein VolkH5971 sind nach deinem NamenH8034 genanntH7121.

WLC   אֲדֹנָיH136 שְׁמָעָהH8085 אֲדֹנָיH136 סְלָחָהH5545 אֲדֹנָיH136 הַֽקֲשִׁיבָהH7181 וַעֲשֵׂהH6213 אַלH408 תְּאַחַרH309 לְמַֽעֲנְךָH4616 אֱלֹהַיH430 כִּֽיH3588 שִׁמְךָH8034 נִקְרָאH7121 עַלH5921 עִירְךָH5892 וְעַלH5921 עַמֶּֽךָH5971

 Dan 9:20

LUT   Als ich noch so redeteH1696 und beteteH6419 und meineH2403 und meines VolksH5971 IsraelH3478 SündeH2403 bekannteH3034 und lagH5307 mit meinem GebetH8467 vorH6440 dem HERRNH3068, meinem GottH430, um den heiligenH6944 BergH2022 meines GottesH430,

ELBS   Während ich noch redeteH1696 und beteteH6419, und meine SündeH2403 und dieH5307 SündeH2403 meines VolkesH5971 IsraelH3478 bekannteH3034, und mein FlehenH8467 vorH6440 JehovaH3068, meinem GottH430, für den heiligenH6944 BergH2022 meines GottesH430 niederlegte,

WLC   וְעוֹדH5750 אֲנִיH589 מְדַבֵּרH1696 וּמִתְפַּלֵּלH6419 וּמִתְוַדֶּהH3034 חַטָּאתִיH2403 וְחַטַּאתH2403 עַמִּיH5971 יִשְׂרָאֵלH3478 וּמַפִּילH5307 תְּחִנָּתִיH8467 לִפְנֵיH6440 יְהוָהH3068 אֱלֹהַיH430 עַלH5921 הַרH2022 קֹדֶשׁH6944 אֱלֹהָֽיH430

 Dan 9:21

LUT   eben da ich so redeteH1696 in meinem GebetH8605, flogH3286 daherH3288 der MannH376 GabrielH1403, den ich zuvorH8462 gesehenH7200 hatte im GesichtH2377, und rührteH5060 mich an um die ZeitH6256 des AbendopfersH6153 H4503.

ELBS   während ich noch redeteH1696 im GebetH8605, da kamH5060 der MannH376 GabrielH1403, den ich im AnfangH8462 im GesichtH2377, als ich ganz ermattet war, gesehenH7200 hatte, zu mir her zur ZeitH6256 des AbendopfersH6153.

WLC   וְעוֹדH5750 אֲנִיH589 מְדַבֵּרH1696 בַּתְּפִלָּהH8605 וְהָאִישׁH376 גַּבְרִיאֵלH1403 אֲשֶׁרH834 רָאִיתִיH7200 בֶחָזוֹןH2377 בַּתְּחִלָּהH8462 מֻעָףH3286 בִּיעָףH3288 נֹגֵעַH5060 אֵלַיH413 כְּעֵתH6256 מִנְחַתH4503 עָֽרֶבH6153

 Dan 9:22

LUT   Und er unterrichteteH995 mich und redeteH1696 mit mir und sprachH559: DanielH1840, jetzt bin ich ausgegangenH3318, dich zu unterrichtenH998 H7919.

ELBS   Und er gab mir Verständnis und redeteH1696 mit mir und sprachH559: DanielH1840, jetzt bin ichH995 ausgegangenH3318, um dichH998 Verständnis zu lehren.

WLC   וַיָּבֶןH995 וַיְדַבֵּרH1696 עִמִּיH5973 וַיֹּאמַרH559 דָּנִיֵּאלH1840 עַתָּהH6258 יָצָאתִיH3318 לְהַשְׂכִּילְךָH7919 בִינָֽהH998

 Dan 9:23

LUT   Denn da du anfingstH8462 zu betenH8469, gingH3318 dieser BefehlH1697 ausH3318, und ich kommeH935 darum, daß ich dir’s anzeigeH5046; denn du bist liebH2532 und wert. So merkeH995 nun daraufH1697, daß du das GesichtH4758 verstehestH995.

ELBS   Im AnfangH8462 deines FlehensH8469 ist ein WortH1697 ausgegangenH3318, und ichH995 bin gekommenH935, um es dirH5046 kundzutun; denn duH995 bist ein Vielgeliebter. So merke auf das WortH1697, und verstehe das GesichtH4758:

WLC   בִּתְחִלַּתH8462 תַּחֲנוּנֶיךָH8469 יָצָאH3318 דָבָרH1697 וַאֲנִיH589 בָּאתִיH935 לְהַגִּידH5046 כִּיH3588 חֲמוּדוֹתH2530 אָתָּהH859 וּבִיןH995 בַּדָּבָרH1697 וְהָבֵןH995 בַּמַּרְאֶֽהH4758

 Dan 9:24

LUT   70H7657 WochenH7620 sind bestimmtH2852 über dein VolkH5971 und über deine heiligeH6944 StadtH5892, so wird dem ÜbertretenH6588 gewehrtH3607 und die SündeH2403 abgetan H8552 H2856 und die MissetatH5771 versöhntH3722 und die ewigeH5769 GerechtigkeitH6664 gebrachtH935 und die GesichteH2377 und WeissagungH5030 versiegeltH2856 und ein Hochheiliges H6944 H6944 gesalbtH4886 werden.

ELBS   SiebzigH7657 WochenH7620 sind über dein VolkH5971 und über deine heiligeH6944 StadtH5892 bestimmtH2852, um die ÜbertretungH6588 zum Abschluß zu bringenH935 und den SündenH2403 ein EndeH8552 zu machen, und die UngerechtigkeitH5771 zu sühnen und eine ewigeH5769 GerechtigkeitH6664 einzuführen, und GesichtH2377 und ProphetenH5030 zu versiegelnH2856, und ein Allerheiligstes zu salbenH4886.

WLC   שָׁבֻעִיםH7620 שִׁבְעִיםH7657 נֶחְתַּךְH2852 עַֽלH5921 עַמְּךָH5971 וְעַלH5921 עִירH5892 קָדְשֶׁךָH6944 לְכַלֵּאH3607 הַפֶּשַׁעH6588 ולחתםH2856 וּלְהָתֵםH2856 חטאותH2403 חַטָּאתH2403 וּלְכַפֵּרH3722 עָוֺןH5771 וּלְהָבִיאH935 צֶדֶקH6664 עֹֽלָמִיםH5769 וְלַחְתֹּםH2856 חָזוֹןH2377 וְנָבִיאH5030 וְלִמְשֹׁחַH4886 קֹדֶשׁH6944 קָֽדָשִֽׁיםH6944

 Dan 9:25

LUT   So wisseH3045 nun und merkeH7919: von der Zeit an, da ausgehtH4161 der BefehlH1697, daß JerusalemH3389 soll wiederumH7725 gebautH1129 werden, bis auf den GesalbtenH4899, den FürstenH5057, sind siebenH7651 WochenH7620; und 62 H8346 H8147 WochenH7620, so werden die GassenH7339 und MauernH2742 wiederH7725 gebautH1129 werden, wiewohl in kümmerlicherH6695 ZeitH6256.

ELBS   So wisseH3045 denn und verstehe: Vom Ausgehen des WortesH1697, JerusalemH3389 wiederherzustellen und zu bauenH1129, bis auf den Messias, den FürstenH5057, sindH7919 siebenH7651 WochenH7620 und zweiundsechzig H8147 H8346 WochenH7620. StraßenH7339 und Gräben werdenH7725 wiederhergestellt und gebautH1129 werdenH7725, und zwar inH6256 Drangsal der Zeiten.

WLC   וְתֵדַעH3045 וְתַשְׂכֵּלH7919 מִןH4480 מֹצָאH4161 דָבָרH1697 לְהָשִׁיבH7725 וְלִבְנוֹתH1129 יְרֽוּשָׁלִַםH3389 עַדH5704 מָשִׁיחַH4899 נָגִידH5057 שָׁבֻעִיםH7620 שִׁבְעָהH7651 וְשָׁבֻעִיםH7620 שִׁשִּׁיםH8346 וּשְׁנַיִםH8147 תָּשׁוּבH7725 וְנִבְנְתָהH1129 רְחוֹבH7339 וְחָרוּץH2742 וּבְצוֹקH6695 הָעִתִּֽיםH6256

 Dan 9:26

LUT   Und nachH310 den 62 H8346 H8147 WochenH7620 wird der GesalbteH4899 ausgerottetH3772 werden und nichts mehr sein. Und das VolkH5971 eines FürstenH5057 wird kommenH935 und die StadtH5892 und das HeiligtumH6944 verstörenH7843, daß es ein EndeH7093 nehmen wird wie durch eine FlutH7858; und bis zum EndeH7093 des StreitsH4421 wird’s wüstH8074 bleibenH2782.

ELBS   UndH7843 nachH310 den zweiundsechzig H8147 H8346 WochenH7620 wird der Messias weggetan werdenH3772 und nichts haben. Und das VolkH5971 des kommenden FürstenH5057 wird die StadtH5892 und das HeiligtumH6944 zerstören, und das EndeH7093 davon wird durch die überströmende FlutH7858 sein; und bisH935 ans EndeH7093: KriegH4421, Festbeschlossenes von Verwüstungen.

WLC   וְאַחֲרֵיH310 הַשָּׁבֻעִיםH7620 שִׁשִּׁיםH8346 וּשְׁנַיִםH8147 יִכָּרֵתH3772 מָשִׁיחַH4899 וְאֵיןH369 לוֹH0 וְהָעִירH5892 וְהַקֹּדֶשׁH6944 יַשְׁחִיתH7843 עַםH5971 נָגִידH5057 הַבָּאH935 וְקִצּוֹH7093 בַשֶּׁטֶףH7858 וְעַדH5704 קֵץH7093 מִלְחָמָהH4421 נֶחֱרֶצֶתH2782 שֹׁמֵמֽוֹתH8074

 Dan 9:27

LUT   Er wird aber vielenH7227 den BundH1285 stärkenH1396 eineH259 WocheH7620 lang. Und mittenH2677 in der WocheH7620 wird das OpferH2077 und SpeisopferH4503 aufhörenH7673. Und bei den FlügelnH3671 werden stehen GreuelH8251 der VerwüstungH8074, bis das VerderbenH3617, welches beschlossenH2782 ist, sich über die VerwüstungH8074 ergießenH5413 wird.

ELBS   UndH3671 er wirdH5413 einen festen BundH1285 mit den VielenH7227 schließen für eineH259 WocheH7620; und zur HälfteH2677 der WocheH7620 wird er SchlachtopferH2077 und SpeisopferH4503 aufhörenH7673 lassen. Und wegen der Beschirmung der GreuelH8251 wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werdenH8074.

WLC   וְהִגְבִּירH1396 בְּרִיתH1285 לָרַבִּיםH7227 שָׁבוּעַH7620 אֶחָדH259 וַחֲצִיH2677 הַשָּׁבוּעַH7620 יַשְׁבִּיתH7673 זֶבַחH2077 וּמִנְחָהH4503 וְעַלH5921 כְּנַףH3671 שִׁקּוּצִיםH8251 מְשֹׁמֵםH8074 וְעַדH5704 כָּלָהH3617 וְנֶחֱרָצָהH2782 תִּתַּךְH5413 עַלH5921 שֹׁמֵֽםH8074



Display settings Display settings SStrong's number hide! יהוהיהוה